بخش 04

Yes!

He’s gone!

He’s history!

I could’ve stopped him.

Buzz, I would love to see you try.

Of course, I’d love to see you as a crater.

Yeah!

The sooner we move, the better.

Oh, what a great shot.

Yeah!

To infinity and beyond!

Oh, all this packing makes me hungry.

What would you say to dinner at, uh, oh, Pizza Planet?

Pizza Planet?

Oh, cool!

Go wash your hands, and I’ll get Molly ready.

Can I bring some toys?

You can bring one toy.

Just one?

One toy?

Will Andy pick me?

Don’t count on it?

Ohh!

Buzz!

Oh, Buzz!

Buzz Lightyear!

Buzz Lightyear, thank goodness!

We’ve got trouble!

Trouble?

Where?

Down there.

Just down there.

A helpless toy!

It’s…

It’s trapped, Buzz!

Then we’ve no time to lose.

I don’t see anything.

Uh, he’s there.

Just.

Just keep looking.

What kind of toy…

Buzz!

Buzz!

Buzz!

I don’t see him in the driveway.

Did you see what happened?

I think he bounced into Sid’s yard!

Ohh!

Buzz!

Hey, everyone!

R.C’s trying to say something.

What is it, boy?

He’s saying that this was no accident.

Huh?

What do you mean?

I mean HumptyDumpty was pushed.

No!

By Woody!

What?

What?

Wait a minute.

You…

You don’t think I meant to knock Buzz out the window, Do you?

Potato Head?

That’s Mr. Potato Head to you, you backstabbin’ murderer!

Now, it was an accident, guys.

Come on.

Now, you, you gotta believe me.

We believe ya, Woody.

Right, Rex?

Well, ye…

n…

I don’t like confrontations.

Where is your honor, dirt bag?

You are an absolute disgrace!

You don’t deserve to…

Hey!

You couldn’t handle Buzz cuttin’ in on your playtime, could you, Woody?

Didn’t wanna face the fact that Buzz just might be Andy’s new favorite toy.

So you got rid of him.

Well, what if Andy starts playing with me more, Woody, huh?

You’re gonna knock me out of the window too?

I don’t think we should give him the chance.

There he is, men.

Frag him!

Let’s string him up by his pull string!

I’ve got dibs on his hat!

Would you boys stop it?

Tackle him!

No, no, no!

WWWait!

Boys, stop it!

I can explain everything.

Okay, Mom, be right down.

I’ve gotta get Buzz.

Retreat!

Mom, do you know where Buzz is?

No, I haven’t seen him.

Psst!

Andy, I’m heading out the door!

But, Mom, I can’t find him!

Honey, just grab some other toy.

Now, come on.

Okay.

I couldn’t find my Buzz.

I know I left him right there.

Honey, I’m sure he’s around.

You’ll find him.

It’s too short!

We need more monkeys!

There aren’t any more!

That’s the whole barrel!

Buzz, the monkeys aren’t working.

We’re formulating another plan!

Stay calm!

Oh, where could he be?

Can I help pump the gas?

Sure!

I’ll even let you drive.

Yeah?

Yeah, when you’re 16.

Yuk, yuk, yuk.

Funny, Mom.

Oh, great.

How am I gonna convince those guys it was an accident?

Buzz!

Buzz!

Hah!

You’re alive!

This is great!

Oh, I’m saved!

I’m saved!

Andy will find you here.

He’ll take us back to the room, and then you can tell everyone that this was all just a big mistake.

Huh?

Right?

Buddy?

I just want you to know that even though you tried to terminate me, revenge is not an idea we promote on my planet.

Oh.

Oh, that’s good.

But we’re not on my planet.

Are we?

No.

Okay.

Come on!

You want a piece of me?

Ow!

Buzz…

Buzz…

Buzz Lightyear to the rescue.

Ouch!

Next stop…

Pizza Planet. Yeah!

Andy!

Wh, Doesn’t he realize that I’m not there?

I’m lost!

Oh, I’m a lost toy!

Buzz Lightyear mission log.

The local sheriff and I seem to be at a huge refueling station of some sort.

You!

According to my navicomputer, the…

Shut up!

Just shut up, you idiot!

Sheriff, this is no time to panic.

This is the perfect time to panic!

I’m lost!

Andy is gone!

They’re gonna move from their house in two days, and it’s all your fault!

My, My fault?

If you hadn’t pushed me out of the window in the first place…

Oh, yeah?

Well, if you hadn’t shown up in your stupid little cardboard spaceship and taken away everything that was important to me…

Don’t talk to me about importance.

Because of you, the security of this entire universe is in jeopardy!

What?

What are you talking about?

Right now, poised at the edge of the galaxy, Emperor Zurg has been secretly building a weapon with the destructive capacity to annihilate an entire planet!

I alone have information that reveals this weapon’s only weakness.

And you, my friend, are responsible for delaying my rendezvous with Star Command!

You are a toy!

You aren’t the real Buzz Lightyear!

You’re a…

Uh, you’re an action figure!

You are a child’s plaything!

You are a sad, strange little man, and you have my pity. Farewell.

Oh, yeah?

Well, good riddance, ya loony.

Rendezvous with Star Command.

Hey, gas dude!

You talking to me?

Pizza Planet?

Yeah, man.

Can you help me?

D’you know where Cutting Boulevard is?

Andy!

Just a moment.

Oh, no!

I can’t show my face in that room without Buzz.

Buzz!

Buzz, come back!

Go away.

No, Buzz, you gotta come back!

I…

I found a spaceship!

It’s a spaceship, Buzz.

Come on, man, hurry up!

Um, like, the pizzas are getting cold here.

Oh, yeah, Cutting Boulevard.

Yeah, yeah.

Which way?

Now, you’re sure this space freighter will return to its port of origin once it jettisons its food supply?

Uhhuh.

And when we, get there, we’ll be able to find a way to transport you home.

Well, then, let’s climb aboard.

No, no, no, wait!

Buzz!

Buzz!

Let’s get in the back.

No one will see us there.

Negative.

There are no restraining harnesses in the cargo area.

We’ll be much safer in the cockpit.

Yeah, but…

Buzz!

Buzz!

That’s two lefts and a right, huh?

Yeah.

Uh, thanks for the directions, okay?

Yeah, remember, kid…

Buzz!