بخش 06

Otterton is my florist.

He’s like a part of the family.

He had something important he wanted to discuss.

That’s why I sent that car to pick him up.

But he never arrived.

Because he was attacked.

No, he attacked.

Otterton?

Otterton.

He went crazy.

Ripped up the car.

Scared my driver half to death.

And disappeared into the night.

But he’s a sweet little otter.

My child, we may be evolved, but deep down we are still animals.

You wanna find Otterton, talk to the driver of the car.

His name is Manchas.

Lives in the Rainforest District.

Only he can tell you more Mr. Manchas?

Judy Hopps, ZPD.

We just wanna know what happened to Emmitt Otterton.

You should be asking what happened to me.

Whoa.

A teensy otter did that?

What happened?

He was an animal.

Down on all fours.

He was a savage!

There was no warning.

He just kept yelling about the Night Howlers.

Over and over, the Night Howlers!

So you know about the Night Howlers too?

Good, good.

Because the Night Howlers are exactly what we are here to talk about.

Right?

Yes, so you just open the door and tell us what you know, and we will tell you what we know.

Okay?

Okay.

Clever fox.

Mr. Manchas?

Are you okay?

Run.

Run!

What is wrong with him?

I don’t know!

Jump!

Come on!

Head down!

Officer Hopps to dispatch!

Are you familiar with Gazelle?

Greatest singer of our lifetime. Angel with horns.

Okay, hold on.

Keep watching.

Who’s that beside her?

Who is it?

Wow, you are one hot dancer, Benjamin Clawhauser.

It’s me! Did you think it was real?

It looks so real!

It’s not, it’s just a new app.

Hold on a second.

Clawhauser!

Clawhauser, listen to me.

We have a 10-91!

Jaguar gone savage!

Vine and Tujunga!

It’s Tu-hunga!

Okay, we’re sending backup!

Look, over there!

Head for the sky-trans!

Get in.

Carrots? Carrots!

Go!

Buddy, one predator to another.

Now I can tell you’re a little tense, so I’m just gonna give you a little personal space!

Rabbit, whatever you do, do not let go!

I’m gonna let go!

You’re gonna to what?

One, two.

Carrots, you saved my life.

Well, that’s what we do at the ZPD.

Awww.

Well, this should be good.

I thought this was just a missing mammal case, but it’s way bigger.

Mr. Otterton did not just disappear.

I believe he and this jaguar, they.

They went savage, sir.

Savage?

This isn’t the stone age, Hopps.

Animals don’t go savage.

I thought so too.

Till I saw this.

What?

He was right here!

The savage jaguar?

Sir, I know what I saw.

He almost killed us!

Or maybe any agressive predator looks savage to rabbits?

Let’s go!

Wait! Sir!

I’m not the only one who saw him.

You think I’m gonna believe a fox?

Well, he was a key witness, and I.

Two days to find the otter, or you quit.

That was the deal.

Badge.

But, sir, we had.

Badge!

Uh, no.

What did you say, fox?

Sorry, what I said was “no.”.

She will not be giving you that badge.

Look, you gave her a clown vest, and a three wheeled joke-mobile, and two days to solve a case you guys haven’t cracked in two weeks?

Yeah, it’s no wonder she needed to get help from a fox.

None of you guys were gonna help her, were you?

Here’s the thing, chief.

You gave her the 48 hours, so technically we still have ten left to find our Mr. Otterton.

And that’s exactly what we’re gonna do.

So if you’ll excuse us, we have a very big lead to follow and a case to crack.

Good day.

Officer Hopps.

Thank you.

Never let them see that they get to you.

So.

Things do get to you?

I mean not, not anymore.

But I was small and emotionally unbalanced like you once.

Har har.

No, it’s true.

I think I was 8, or maybe 9.

And all I wanted to do was join the Junior Ranger Scouts.

So my mom scaped together enough money to buy me a brand new uniform.

Because, by god, I was gonna fit in.

Even if I was the only predator in the troop, the only fox.

I was gonna be part of a pack.

Ready for initiation?

Yeah. Pretty much born ready.

I was so proud.

Okay.

Now raise your right paw, and deliver the oath.

I, Nicholas Wilde, promise to be brave, loyal, helpful and trustworthy.

Even though you’re a fox?

What?

No, no!

What did I do wrong, you guys?

No, please!

What did I do wrong?

What did I do?

If you thought we would ever trust a fox without a muzzle?

You’re even dumber than you look.

Is he gonna cry?

I learned two things that day.

One: I was never gonna let anyone see that they got to me.

And two?

If the world’s only gonna see a fox as shifty and untrustworthy.

There’s no point in trying to be anything else.

Nick, you are so much more than that.

Boy, look at that traffic down there.

How about we go up to Chuck in traffic central?

Chuck, how are things looking on the jam cams?

Nick, I’m glad you told me.

The jam cams.

Seriously, it’s okay.

No, no no!

There are traffic cameras everywhere.

All over the canopy!

Whatever happened to that jaguar.

The traffic cameras would have caught it!

Bingo!

Ho-ho! Pretty sneaky, slick!

However, if you didn’t have access to the system before, I doubt chief Buffalo Butt is gonna let you into it now.

No.

But I have a friend at City Hall who might.