ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی ۲

10 فصل

بخش 04

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

ما و اين هيبت امواج بلند

ما و اين ساحل گم گشته‌ي دور

در شگفتم که به ساحل برسيم

مي زند موج

پياپي به شتاب

برتن کشتي ويران خراب

!تا ده بشمرين به ساحل رسيديم

!متشکرم بابا

بسيارخب. وقتي به سوالو فالز رسيديم

اولين کارمون اينه که به آزمايشگاهم بريم

ميتونم از رايانه قديمي‌ام استفاده کنم

تا محل فلدسمدفر رو پيدا کنم

وقتي پيداش کرديم …ميتونيم با بي اس يو اس بي کاملا غيرقابل جايگزين خاموشش کنيم

اگه پيداش نکرديم، چي؟

بايد پيداش کنم اون دستگاه منه

اگه دنيا توسط اينا از بين بره همش تقصير منه

نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته

!به خشکي رسيديم

!به خشکي رسيديم

اگه باهم کار کنيم خيلي آسون ميشه، مثل خوردن

!يه شيريني

…واي. نه، ما توي -

!دردسر افتاديم -

!دسر فرانسوي

…اين واقعا عجب -

!موزيه -

ميخواستم بگم احمقانه ولي همين که تو گفتي

!اي واي

!واي

!خونه - !نه استيو! صبر کن -

جنگل که جاي ميمون‌ها نيست

!خونه! خونه! خونه

ماني، اين رو ميگيري؟

حتما ميگيرم - فلينت -

ببين! اوضاع آب و هوا چنان تغيير کرده

!که اجازه داده اين گياهان اينقدر رشد کنن

!آه! سم! موش‌هاي پرنده

بسيارخب. همگي آماده حرکت

بابا. اينجا واقعا خطرناکه

اگه اينجا داخل قايق بموني که امنه بيشتر خيالم راحته

امنه؟ من ميخوام کمک کنم

اگه تو رو يه “چيزعنکبوبرگر” بخوره هيچوقت خودم رو نميبخشم

درست ميگه تيم لاکوود

نگران نباش ما خونه‌ات رو پس ميگيريم

بسيار خب. باشه -

ممنون بابا - سعي ميکنيم قبل از وقت شام برگرديم.خب؟

حتما

واي. ببينين چه بلايي سر شهرمون اومده

ببينين.

اونجا کودکستان قديمي فرشته‌ام

“کال”ـه

ماشين قديمي‌ام

!ببينين! يه چيز قديمي که تا حالا نديده بودم

اونجا جاييه که

دانشمندان توسط چيزعنکبوبرگر مورد حمله قرار گرفتن

مثل يه تارعنکبوت پنيريه .که از پنيرساخته شده

!بياين از اينجا بريم

نه. صبر کنين. اگه نجات يافته‌اي اونجا باشه، چي؟

همگي برين عقب

من اين پنيرها رو ميبرم

آه…صداي پنيرها بود

آهاي؟ کسي اينجا هست؟

ششش

ببخشيد

!ها

واي

اين بزرگترين توت فرنگي‌ايه که در تمام عمرم ديدم

سنگينه؟ - …آره. اما بغير از اون بنظر مياد -

کاملا طبيعي و تازه و خوشمزه است

ان ووو؟

ان ووو؟

!تکون ميخوره

!نزديک بود‌ها

يه کوچولوش به شلوارت چسبيده

!آاااااه! ولم کن! ولم کن !سم! سم

!هي! وايسا! وايسا

سم. بهش دست نزن !بذارش زمين! بذارش زمين

نگاش کن

!جدا؟

“آه. فکر کنم اسمش رو بذارم “بري

بسيار خب، سم ميشه لطفا “بري” رو بذاري زمين

ببين.ما بايد به فلدسمدفر برسيم تا بتونيم خاموشش کنيم

با اين بي اس يو اس بي کاملا غيرقابل جايگزين

!هي! اون که براي تو نيست

اونو لازمش دارم !خواهش ميکنم

اون .بي‏‏اس-يواِس‏بي خيلي مهمه

ان ووو؟

ان ووو بله - ان ووو؟ -

سلام. ان ووو؟ ميشه اون رو بدي من کوچولو؟

التماس ميکنم - هان؟ -

خواهش ميکنم؟ - اوه -

خواهش ميکنم -

ان ووو؟ -

ان ووو بله. بله بفرما

!نــــــــــــــــــــــه

!نذارين در بره

!وايسا

! وايسا

گرفتمت -

ان ووو؟ - آه! بگيرش! بگيرش

بايد تا زماني که بي‏‏اس-يواِس‏بي رو پس ميده با خودت بياريش

…و منظورت از پس دادن اينه که

بله. ببين. بهتره به راهمون ادامه بديم

قبل از اينکه به يکي ديگه از اين موجودات بر بخوريم

!آه! خيلي خوشگله

براي گريه افتادن يه مرد گُنده همين بسه

اما نه من رو

برگرد سر جات، اشک

واي! باورم نميشه که فلدسمدفر تمام اين چيزا رو

درست کرده باشه

آه! بري کجاست؟

يووووووو

!اي واي

يه خرده نزديکتر ميتونم بگيرمش

يالا ارل سريعتر

مانگوها رو ببين - منظورت فلامينگوهاست -

!فلامانگوها

!يه گروه شاه ميگو

شبيه شامپانزه هستن

!شاميگوپانزه - !شاميگوپانزه -

!يه گروه ستاره دريايي خوش قيافه

!اه! اون رو نيگاه

فقط يه گوجه فرنگيه

!بري

!بي خيال

چستر اون بي‏‏اس-يواِس‏بي رو بهم داده

خيلي مهمه

!شاميگوپانزه - استيو -

!شاميگوپانزه - استيو -

!شاميگوپانزه - استيو -

استيو

!يه تره فرنگي توي قايقه

!همه محکم بشينن

قرار نيست بريم خوشگذروني

!وايسا! برگرد اينجا

ثابت نگهش دار، ارل

!فيلدوانه

متن انگلیسی فصل

Ninetynine buckets

Of chum

Nineteen buckets of chum on a boat

Nineteen buckets of chum

You hold your nose

And out one goes There’s 18 buckets of chum on a boat I

We’ll be there in two flaps of a sardine’s fluke!

Thanks, Dad!

Okay, when we land at Swallow Falls,

our first objective is to get to my lab.

I can use my old computer to pinpoint the FLDSMDFR’s location.

Once we find it, we can shut it down

with the utterly irreplaceable BSUSB.

What if you don’t find it?

I have to. It’s my machine.

If the world gets destroyed by these, it’s my fault.

I can’t let that happen.

TIM, Land ho!

Land ho!

If we work together, this should be easy as…

Pie.

Oh, no! We’re…

Toast!

EARL, French toast!

This is totally…

Bananas!

I was gonna say nuts, but now I’m afraid to.

Uhoh.

Whoa, whoa!

STEVE, Home! FLINT, No! Steve, wait!

The jungle’s no place for a monkey.

Home, home, home!

Manny, are you getting this?

MANNY, I certainly am. SAM, Flint.

Look! The climate has shifted dramatically

to allow this much vegetation to grow!

Aah! Sam! Ratbirds!

Okay, then. All ashore that’s going ashore.

Dad, this place is really dangerous.

I’d feel better if you stayed here on the boat where it’s safe.

Safe? I wanna help.

I’d never forgive myself if you got eaten by a cheespider.

He’s right, Tim Lockwood.

Don’t worry, we’ll get your home back.

Well, fine.

Thanks, Dad. We’ll try to be back before suppertime, okay?

Sure.

Whoa. Look what’s happened to our town.

Look.

There’s my angel son

Cal’s old preschool.

MANNY, My old van.

Look! An old thing that I’ve never seen before!

FLINT, That’s where

the Thinkquanauts were attacked by a cheespider.

BRENT, It’s like a cheesy spider web, made of

cheese. Let’s get out of here!

No, wait. What if there’s a survivor in there?

Stand back, everybody.

I’m gonna cut the cheese.

Uh… That was the cheese.

Hello? Anybody in here?

Shh!

WHISPERS Sorry.

Ha!

Wow.

That is the biggest strawberry I’ve ever seen in my life.

Is it heavy? Yeah. But other than that

it looks like a perfectly normal, fresh, delicious strawberry.

Nwoo?

Nwoo?

It’s moving!

Heh, heh. Oh, that was a close one.

You got a little someone stuck to your pants.

Ah! Get it off! Get it off me! Sam! Sam!

Hey, wait, wait. Stop!

Sam, don’t touch it! Put it down! Put it down!

Look at him.

Seriously?

Aww. I think I’ll name him Barry!

Okay, Sam, could you please put Barry down?

Look, we have to get to the FLDSMDFR so we can shut it down

with this utterly irreplaceable BSUSB.

Hey! That’s not for you!

I need that. Please?

That BSUSB is really important.

Nwoo?

Nwoo. Yes. Nwoo?

Hi, Nwoo. Hey, you wanna hand it to me, buddy?

I beg you. Huh?

Please? Oh, Oh.

Please?

Nwoo.

Nwoo, Nwoo. Yes. Yes. There you go.

No!

Don’t let him get away!

Stop!

Stop!

Gotcha.

Nwoo? Aah! Here, you take it, you take it.

You’re gonna have to carry him until he passes the BSUSB.

And by pass, you mean…

Yes. Look, we better get a move on

before we run into any more of these creatures.

Oh! It’s so beautiful.

It’s enough to make a grown man cry.

But not this man.

Get back in there, tear.

Wow, I can’t believe the FLDSMDFR created

all of this.

Ah! Where’s Barry?

Whee. Ha, ha, ha!

Uhoh. Ah! Ah!

Just a little bit closer. I can get him.

Come on, Earl, faster.

Look at the mangos. You mean flamingos.

Flamangos!

There’s a bunch of shrimp!

They look like chimpanzees.

Shrimpanzees! Shrimpanzees!

Those are some tastylooking jellyfish!

Oh! What’s that one over there?

SAM, That’s just a tomato.

Barry!

Come on!

Chester gave me that BSUSB.

It’s really important.

Shrimpanzee. Steve.

Shrimpanzee. Steve.

Shrimpanzee. Shove.

Steve.

There’s a leek in the boat!

EARL, Hold on, everyone.

This ain’t gonna be no picnic.

FLINT, Stop! Get back here!

Keep it steady, Earl.

SAM, Watermelophants!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.