ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی ۲

10 فصل

بخش 07

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

سس پا؟

.هات داگ .هات داگ

!داداش، خودم از پسش بر ميام

!حالم خوبه

!برو بالا! عجله کن سم

!بارب

حالت خوبه؟

آها

!بي حرکت

!يالا، بياين بريم !بياين از اينجا بريم

!آفرين لاکوود جوان! آفرين

يه مادر؟

!سم

!سس پا

.کره

ولو شد

.تقريباً رسيديم

.فلدسمدفر بايد اون طرف باتلاق شربتي باشه

اين شربته؟ !من عاشق شربتم

!اي پشه‌ي لعنتي

.نگران نباش، بچه‌ي بزرگ

اونا هم مثل ديگر

هيولاهاي غذايي زشت

.بزودي از بين مي‌رن

!صبر کن فلينت

اگه داريم کار اشتباهي ميکنيم، چي؟

اشتباه؟

.درمورد از کار انداختن فلدسمدفر

.بعضي از اين موجودات، شگفت انگيزن

.و فوق العاده

خطرناک .همين حالا يه تاکوديل بزرگ بهمون حمله کرد

.سم، حق با اونه. نزديک بود يه چيزعنکبوبرگر مارو بخوره

.ولي اين به اين معني نيست که بايد همشون رو نابود کرد

.بعضي از غذاها خيلي دوستانه رفتار مي‌کنند

.درسته، موجودات دسري خيلي بامزن

…باشه. شايد

!پشه!

نزديک بود نيشت بزنه

.ديدي؟ حتي کوچيکترين موجودات هم بهمون حمله مي‌کنند

اونا فقط بخاطر افت فشار هوا دارن

.نيش مي‌زنند .حشرات قبل از طوفان نيش مي‌زنند

…و اگه به اون لايه‌ي ابرهاي باران زا نگاه کنين

.خانوم اسپارکس،

ما راجع به آب و هوا حرف نمي زنيم

.داريم راجع به غذا حرف مي‌زنيم

.غذاهاي خطرناکي که احساسات انساني ندارند

.غذاهايي که دوست ما نيستن

!غذاهايي که نميشه دوستشون داشت

فلينت، ما بايد رو غذاهاي حيووني مطالعه کنيم .نه اينکه اونا رو بکشيم

اگه اون حرفش اشتباه باشه، چي؟

.پسرم، تصميم با خودته

توانايي‌هايي رو که داري به کار بنداز

يا اينکه خودتو کنار بکش و بذار هيولاهاي غذايي

.بانوي آزادي رو نابود کنن

سم، پيدا کردن اون فلدسمدفر

و نجات دنيا

بيشتر اهميت داره

جدي؟ يعني نظر ما برات اهميتي نداره؟

!البته که اهميت داره

.بله! بله، اهميت داره

.ولي الان اهميتي نداره

آها

!هــي واي من - .جواب اشتباه - خراب کردي -

جدا؟ - خوب فکر کنم اينم نبايد اهميتي داشته باشه

.لاکوود جوان

.تو قايق مي‌بينمت

!صبر کن! سم

!خواهش مي‌کنم صبر کن

!نه! نه. سم! برگرد

!برگرد سم، نه

!سم، نه

!سم! سم

!ســــــــــــــــــــم

هي ارل، ميشه باهاش حرف بزني؟

.البته که حرف مي‌زنم

!هي سم! صبر کن منم بيام

خداحافظ

.خداحافظ لاکوود جوان

.خداحافظ فلينت

!استيو

تو ديگه چرا استيو؟

چه اتفاقي افتاد؟

.پسرم، تو تصميم درست رو گرفتي

.نگهبانان! از اونا محافظت کنين

.کره

آه، لاکوود جوان

.داريم نزديک ميشيم !ريشم که اين حسو داره

آب از بالا وارد ميشه

و غذا از پايين خارج ميشه

!بايد توي اون کوه بزرگ و شکلاتي باشه

.دقيقاً بخاطر همينه که از تو خواستم تو اين ماموريت باشي

.لاکوود، به جلو حرکت مي‌کنيم

باورم نميشه که فلينت هنوز !داره به حرف اون يارو گوش ميده

…فلينت ساده لوحه. بنظر مياد که اون يارو بخاطر

.اهداف شرورانش فلينت رو کنترل مي‌کنه

!البته که اونو کنترل مي‌کنه

!سم! بي حرکت

چيه؟

…ساکت باش و آروم به طرف من

.بيا

.خيلي آروم

.اوه بيخيال، حالا شماها دارين عجيب و غريب رفتار مي‌کنين

.من که اصلاً حال و حوصله اينکارا رو ندارم

!همونجا وايسا هيولاي پنيري

!تا وقتي من سر پستم هستم

کسي دوستامو نمي خوره

!نه، صبر کن …چستر درمورد اين موجودات

.به ما دروغ مي‌گفت، و من مي‌خوام ثابت کنم

!سم، اونکارو نکن

!اينکار خودکشيه

!خطر! خطر! خطر

.آفرين چيزعنکبوبرگر خوب

آخ

.زرد شد - !رفيق -

!بهت سس مخصوص زد

چيزي نيست بچه‌ها، ديدين؟

…اون بدجنس نيست، فقط

.يخورده چاقه

چيکار ميکنه؟

.فکر کنم مي‌خواد پشتش رو بخاروني

!منم عاشق اين کارم

بگو بينم چيزعنکبوبرگر خوب کيه؟

!چه بامزس

ولي چرا قبلاً بهمون حمله مي‌کرد؟

.چون مثل اونا لباس مي‌پوشيديم

از کوله پشتي خوشش نمياد؟

.نه. انگار از نگهبان‌هاي

سازمان ليو خوشش نمياد

موجودات خوراکي يه چيزي رو مي‌دونن

.که ما نمي دونيم

گسپ

اِول” کيه؟”

اول نه، اويل (شيطان=)

ميدونستم! چستر ميخواد يه کار وحشتناک بکنه

!بايد به فلينت اخطار بديم -

!بزن بريم -

!فرار کنين

متن انگلیسی فصل

Saspa?

Hot dog. Hot dog.

I got this, bro!

I’m okay!

Up there! Hurry, Sam!

Barb!

FLINT, You okay?

Uhhuh.

Freeze!

Come on, let’s go! Let’s get out of here!

Bravo, young Lockwood, bravo!

A mother?

FLINT, Sam!

SaSpa!

Butter.

Parkay.

Almost there.

The FLDSMDFR should be just across

this syrup bog. BRENT, This is syrup?

Syrup is my favorite.

Darn mosquitoasts!

CHESTER, Don’t worry, manbaby.

They, like all the other abominable food monsters

will soon be no more.

SAM, Wait, Flint!

What if we’re making a big mistake?

Mistake?

About shutting off the FLDSMDFR.

Some of these creatures, they’re incredible.

CHESTER, Incredibly

dangerous. We were just attacked by a giant tacodile.

He’s right, Sam. I mean, we were almost eaten by a cheespider.

It doesn’t mean we have to destroy all of them.

Some of the food’s actually been friendly.

It is true. The dessert creatures are especially sweet.

Okay. Maybe we… Ah!

BARB, Mosquitoast!

Was gonna bite you.

See? Even the tiniest creatures are attacking us.

SAM, The only reason they’re

biting is because of the drop in barometric pressure.

Bugs do that before a storm. And by the look of those nimbostratus clouds…

CHESTER, Miss Sparks, we are

not talking about the weather.

We are talking about food here.

Dangerous food that does not have human emotion.

Food that is not friendly.

Food that cannot love! SAM, Flint,

we should be studying the food animals, not killing them.

What if he’s wrong?

The choice is yours, son.

Live up to your full potential,

or walk away and let the food monsters

destroy Lady Liberty.

Sam, finding that FLDSMDFR

and saving the world,

that’s what matters.

Really? Our opinion doesn’t matter?

Of course it does!

Yes! Yes, it matters.

But just not right now.

Uhoh.

Wrong answer. STEVE, Toast.

Yeah? Well, I guess this doesn’t matter either,

young Lockwood.

I’ll just see you back on the boat.

Wait! Sam!

Wait, please!

No! No. Sam! Come back!

Come back, Sam, no!

No, Sam!

Sam! Sam!

Sand!

Hey, Earl, would you talk to her?

You bet I will.

Hey, Sam! Wait for me!

Adiós. Sayonara.

Goodbye, Señor Lockwood.

Bye, Flint.

Steve!

Et tu, Steve?

Oh. What just happened?

the right choice, son.

Sentinels! Keep them safe.

Butter.

CHESTER, Ah, Young Lockwood,

we’re getting close. I feel it in my beard!

FLINT, Water goes in the top

and food comes out the bottom.

It’s gotta be inside that big rock candy mountain!

This is exactly why I wanted you on this mission.

Sally forth, Lockwood.

I can’t believe Flint is still listening to that guy!

Flint is naive. It appears he is being manipulated

for some nefarious purpose.

Of course he is!

Sam! Freeze!

What?

EARL, Stay calm and walk toward me

slowly.

Very slowly.

Oh, come on. Now you’re acting weird.

I’m in no mood for this.

Stop right there, cheese monster!

Nobody eats my friends

on my watch!

No, wait! Chester’s been lying to us

about these creatures, and I am going to prove it.

EARL, Sam, don’t do it!

It’s foodicide!

Danger! Danger! Danger!

Nice cheespider.

Ohh. Ugh.

Yellow. Dude!

You got specialsauced!

It’s okay, guys. See?

She’s not mean. She’s just

a little beefy.

Whoa. What’s it doing?

I think she wants you to scratch her buns.

Aw. I like that too.

Who’s a good cheespider?

She’s cute!

But why did she attack us before?

Because we were dressed

BRENT, She doesn’t like backpacks?

No. It appears she

doesn’t like Live Corp.

The food creatures know something

we do not.

STEVE, Gasp!

Who’s Evel?

Not Evel. Evil.

I knew it! Chester’s up to something terrible.

We have to warn Flint!

Let’s ride!

Run!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.