ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی

10 بخش

بخش 06

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

با زمونه كنار بيا، مرد

منظورم اينه كه بودن با اون اصلا خوشايند نيست

اون فقط ميخواد همه چیو بگیره اون فقط ميخواد هر كار خوبي كه كردم رو خراب كنه

اين هات داگ‌ها خيلي بزرگن

پسر

منظورم اينه كه به اين بدي نيست

هست استيو؟

زرد

آه

درسته استيو

خطرسنج الان روي زرده

نميدونم چيكار كنم

من ميدونم

من ميگم اين هات داگ‌ها خيلي خوشمزه هستن

اوه، نه

ووو

چطوري اومدي اين تو؟

فردا روز بزرگه، فلينت

سرنوشت كل شهر به دست آب و هواي غذايي توئه

به فكر ماكاروني هستم

و يه پيش غذا

ميدونم كه نااميدمون نميكني

خب، آقاي شهردار فكر ميكنم شما بايد یه چيزي رو ببينيد

چي؟

اين ساختار مولكولي هات داگيه كه هفته پيش مي باريد

و اين يكي ساختار مولكولي هات داگيه كه امروز باريده

اين دستگاه از تشعشعات مايكروويو براي تبديل ژنتيكي به غذا استفاده ميكنه

هرچه بيشتر سفارش غذا بديم اون ابرهاي بيشتري رو به سمت خودش ميكشه

و تشعشعات بيشتري ساطع ميشه و مولكول‌ها جهش بيشتري پيدا ميكنند

فكر كنم به مين خاطر غذاها دارن بزرگتر ميشن

چيزي كه من شنيدم اين بود

علم، علم، علم، بزرگتر

و بزرگتر به معني بهتره

همه از اين اندازه جديد خوششون مياد

ميدونم كه خوششون مياد

پدرم فكر ميكنه من بايد اين رو خاموش كنم

پدران نابغه‌هايي مثل ما هيچوقت ما رو درك نميكنن، فلينت

اما اگه اوضاع

كي به موافقت يه عضو خانواده‌اش احتياج داره وقتي كه ميليون‌ها آشنا قبولش دارن

تازه لازم نيست اسم اون دختره سم پاركر رو بيارم

و من

من هميشه احساس ميكردم كه تو مثل پسرمي، فلينت

و وقتي فردا تو روبان رو ببري من بهت افتخار خواهم كرد شهر رو نجات بده و به همه ثابت كن كه چه مخترع بزرگي هستي

پس انتخاب‌هاي تو اينه

ميتوني اجازه بدي كه اين كار ادامه پيدا كنه هرچيزي كه ميخواي رو به دست بياري و مرد بزرگي بشي كه ميدونم هستي

يا ميتوني دستگاه رو خاموش كني همه چيز رو خراب كني و هيچكس هرگز تو رو دوست نداشته باشه

انتخاب خودته

انتخاب

انتخاب

انتخاب

انتخاب

انتخاب

بسيار خب

منظورم اينه كه بزرگتر بهتره درسته؟

اوه، آره

اسپاگتي،

بنظر خوب مياد

و بهداشتي

کی گرسنه است؟

بازديدكنندگان خوش آمديد به “شهر “جويدن و بلعيدن

اون يه شهردار بزرگه

تفريح در چشمه‌هاي پنير داغ ذوب شده

به بچه‌هاتون اجازه بديد كه هرچي دوست دارن بخورن در يه پارك كودكان بدون نظارت والدين

من به جاي دندون اسمارتيز دارم

و وقتي تفريحتون تموم شد تماشاي غروب آفتاب در پشت كوه باقيمانده غذاها

كه ما اونها رو پشت يه سد محكم نگه داشتيم

امروز اينجا مردماني از سراسر دنيا هستن از چين تا غرب ويرجينيا

فكر كنم چند نفر كانادايي هم باشن

فلينت،

تو بايد اين رو ببيني

چرا توي تلويزيون نيستي؟

قرار بود كه مراسم رو مخابره كني

يه مشكلي هست

غذاها دارن بزرگتر ميشن

ميدونم، عاليه،

غذاهاي بزرگتر

همه خوششون مياد

مطمئن نيستم كار درستي ميكنيم

اگه غذاها آنقدر بزرگ بشن كه نتوني بجوي؟

براي اولين بار در زندگيم همه از كاري كه كردم خوششون اومده

چرا نميتوني خوشحال باشي و بري اخبار هواشناسي‌ات رو بگي

خداي من

بدون هيچ معطلي قهرمان جديد شهر و پسر استعاره‌اي من فلينت لاكوود

آره، فلينت

متشكرم،

از همگي متشكرم

ميگوي منو امضا كن

متشكرم

آره،

آره

ووو

دوستت دارم

تحسينت ميكنم، رفيق

برنت، بايد قيچي مراسم‌هاي رو پس بدي

اما

نه

نميتوني،

بفرما

نميتوني ازم بگيريش.

نه

من بچه برنتم

لباسهات رو بپوش

من كي هستم؟

شروع كن، فلينت

همه تورو دوست دارن

لاكوود

خطر،

خطر،

خطر

باد نمكي و فلفلي؟

پونه

یا خدا

سم، صبر كن،

نه، ميتونم خاموشش كنم

ميتونم خاموشش كنم

ببخشيد

معذرت ميخوام

اوه

مشكلي نيست

نه

پاستيل خرسي

الان نه، استيو

ادويه؟

نمك؟

فلفل؟

فلينت

من سم اسپارك هستم “پخش زنده از “جويدن و بلعيدن جايي كه يك گردباد از اسپاگتي

هو

هو

سم، هي ما عاشق طوفانيم ولي قيافت شبيه احمق‌ها شده

پاتريك، چند تا بچه توي اين طوفان گوجه فرنگي گير افتادن

دلم درد ميكنه

كال

اه

اون ديگه چيه، يه كش موي سر؟

از سال 1995 همچين چيزي نديده بودم

چي؟

ما يه موقعيت اضطراري آب و هوايي داريم

ها ها

خب، به زودي دوباره به اخبار اين طوفان برميگرديم و اميدوارم قيافه سم كمي جذاب تر بشه

استيو، ما فقط بايد كد نابودي دستگاه رو وارد كنيم و خاموشش كنيم

اينجا چيكار ميكني؟

من 10 دقيقه است كه دارم سفارش شام رو وارد ميكنم

چرا؟

چيزي شده؟

بايد دستگاه رو خاموش كنم

همه بخاطر من در خطر افتادند

اوه، به اين بدي هم نيست

نه

او، ها

خب، من ميرم

من هنوز ميتونم با كد نابودي سفارش‌ها رو متوقف كنم

متن انگلیسی بخش

Get with the times, man.

I mean, there’s no pleasing that guy.

He just wants to take anything good I do and just smoosh it.

These are big hot dogs.

Man.

I mean, this isn’t that bad.

Is it, Steve?

Yellow.

Ah. You’re right, Steve.

The Dangeometer is in the yellow.

I don’t know what to do.

I do

Declare these hotdogs to be delicious

Oh, no. Whoa

How did you get in here?

Tomorrow’s the big day, Flint.

The entire town’s fate is resting on your food weather.

I’m thinking pasta.

Some light apps.

I know you won’t let us down.

Well, Mr Mayor, I think there’s something you should see.

What?

This is the molecular structure of a hot dog that fell last week.

And this is the molecular structure of a hot dog that fell today.

The machine uses microwave radiation to mutate the genetic recipe of the food.

The more we ask it to make, the more clouds it takes in,

the more radiation it emits, the more these molecules could overmutate.

I think that’s why the food is getting bigger.

Here’s what I heard Blah, blah, blah.

Science, science, science, bigger.

And bigger is better.

Everyone’s gonna love these new portion sizes.

Oh I know I do.

My dad thinks I should turn it off.

Geniuses like us are never understood by their fathers, Flint.

But what if things go.

Who needs the approval of one family member when you can have it from millions of acquaintances?

Not to mention that little cutlet, Sam Sparks.

And me.

I’ve always felt that you were like a son to me, Flint.

And I’m gonna be so proud of you tomorrow when you cut that ribbon, save the town, and prove to everybody what a great inventor you are.

So here’s the cheese

You can keep it going, get everything you’ve ever wanted, and be the great man i know you can be.

Or you can turn it off, ruin everything, and no one will ever like you.

It’s your choice.

Choice.

Choice.

Choice.

Choice.

Choice.

Okay.

I mean, bigger is better, right?

Oh, yeah.

Spaghetti.

Looks safe to me.

And sanitary too.

Who’s hungry?

Welcome, tourists, to Chew And Swallow.

That is one big mayor.

Delight in our nachocheese hot Springs.

Allow your kids to eat all the junk food they want, in our completely unsupervised Kid Zone

I’ve got jellybeans for teeth.

And when the fun is done, gaze upon the sunset cresting over Mount Leftovers.

From which we’re protected by a presumably indestructible dam.

We’ve got people here today from all around the world, from as far as China to West Virginia.

Also I think there’s some Canadians here.

Flint. You need to look at this.

Why aren’t you on TV?

You’re supposed to be broadcasting this.

There’s a problem.

The food’s getting bigger.

I know, it’s great. Bigger portion sizes.

Everyone loves it.

I’m not sure we’re doing the right thing here.

What if we’ve bitten off more than we can chew?

For the first time in my life, everybody loves something that I’ve done.

Why can’t you just be happy for me, and go say the weather or something.

Jeez.

And without further ado, our town’s hero and my metaphorical son, Flint Lockwood.

Yeah, Flint.

Thank you. Thank you, everyone.

Sign my shrimp

thank you.

Yeah. Yeah. Whoo

I love you.

I admire your quirkiness, dude.

Brent, we’re gonna need you to hand over the ceremonial scissors.

But.

No.

You can’t.

Here you go.

You can’t take them.

No.

I’m Baby Brent.

Put your clothes back on.

Who am I?

Go ahead, Flint.

Everybody loves you.

Lockwood

Danger.

Danger.

Danger.

Saltandpepper wind?

Oregano.

Mamma Mia.

Sam, wait

No, I can turn it off.

I can turn it off.

Pardon me

Excuse me.

Oh. No problem.

No.

Gummi Bears. Not now, Steve.

Condiments?

Salt? Pepper?

Flint.

This is Sam Sparks, live from Chew And Swallow, where a spaghetti twister.

Ho. Ho.

Sam, hey, we love a good storm over here, but you look like a nerd.

Patrick, several children are stranded in the path of this tomato tornado.

My tummy hurts.

Cal

Yikes. What is that, a scrunchie?

I haven’t seen one of those since 1995.

What?

We have an actual weather emergency.

Haha.

Well, we’ll get right back to that storm, and hopefully Sam’ll look a little more appealing Boop.

Steve, we just have to upload the kill code and then we’ll shut down the.

Oh What are you doing here?

I’ve been ordering dinner for the last 10 minutes.

Why?

Is something going on?

I’ve gotta stop the machine.

Everyone’s in danger because of me.

Oh, it can’t be that bad.

No.

Oh, ha.

Well, I’m out of here.

I can still stop the order with the kill code.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.