7بخش

: لبه‌ی فردا / بخش 7

لبه‌ی فردا

12 بخش

7بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

وضعيت فعلي خط مقدم

حاکي از اينه که نيروهاي ما تلفات سنگيني رو متحمل شدن

.ديگه وقتشه بهشون نشون بديم از چي ساخته شديم

.پدرم تو جنگ بريتانيا خلبان بود

.سه سال قبل اينکه “يانکي” ها وارد جنگ بشن (منظورش از يانکي آمريکايي هاـست)

نيروي پشتيباني ـشون

.امکان نداشت شکست بخورن

.عمو “جورج” ـم تو ساحل”نورماندي” فرود اومد

جدي ؟

،اگه تو اون دوران بود .اين جنگ تا حالا تموم شده بود

اصلأ اونا از ما چي مي خوان ؟

.معلومه که، مگه نه ؟ مواد معدني

مواد معدني ؟ .آره، مواد معدني. فلز

.اکسيژن، مي خوان اکسيژن ؟

.درموردش فکر کن چه فرقي مي کنه ؟

.اونا اينجان. دارن پيروز ميشن

،و هرچي که هست .اونا بهش ميرسن

تو نبايد اونجا باشي ؟

.اونجا بودم

.بيشتر از هر کسي ديگه اي

.راستش، معمولأ تا الان مرده بودم

.ترسو

چه خبره ؟

.برق رفت

.امگا” رو پيدا کردم”

.پيداش کردم. بايد همينجا باشه .

سد “کورنرا”، آلمان

.دقيق با مشخصاتي که دادي مطابقت داره .پيداش کردي

.دوباره

چه فرقي مي کنه ؟

.چون هيچوقت به اونجا نميرسيم

…مهم نيست چي کار کنيم

…مهم نيست چقدر دقيق نقشه بکشيم

.نميتونيم از اون ساحل خارج بشيم

.تو ميتوني اين کار رو بکني. تو ميتوني

.تو هر روز مياي اينجا و من بهت آموزش ميدم

.قبلأ هم اين کار رو کردي

!”منتظرم، “ننس !پونصد متر فاصله دارن و

سريع دارن نزديک ميشن

چي .. ؟

.خشاب گذاري

بعدش چي ؟

.پيشروي به جلو بالاي تپه

.باشه

…هي، گروهبان، اون يارو تازه وارده

گفتي اسمش چي بود ؟

.واسه پيشروي يه ماشين نياز داريم

مشکل چيه ؟

.مشکل اينکه که اونجا واسه ما کمين کردن .

قبل از اينکه يه ماشين سالم پيدا کنيم اونا ما رو ميکشن

خيلي خب. نقشه فعلي چيه ؟

.دوتا ماشيني که هنوز امتحان نکردم

.يه ميني ون ـه و يه شاسي بلند سبز .باشه

.من ميرم سمت شاسي بلنده و “مقلد” ها رو سمت خودم ميکشم .

تو برو سراغ ميني ون

.روشنش کردي، برو، فرار کن .منتظر من نشو

.باشه

.فقط يادت نره قبل از حرکت کاروان رو ازش جدا کني

،اون موقع بايد عجله کني .نبايد وزن اضافه اي دنبالت بکشي

.بجنب

!”يالا، “کيج

.نيروهاي ما تلفات سنگيني دادن… .

دشمن به خطوط دفاعي “دوور” نفوذ کرده

.نمي تونم ببينم

تو ميتوني ؟

.همونجايي که هستين بمونين و آرامش خودتون رو حفظ کنيد

اگه داخل ماشين هستين درهاي ماشين رو قفل کنيد .

و داخلش بمونيد

.متاسفم. دشمن به لندن رسيده

تکرار ميکنم

.لندن زير حملاته

.رانندگيت حرف نداره

.يادم رفت کاروان رو جدا کنم

.زياد حرف نميزني

.اهلش نيستم

اهل حرف زدن ؟

.اهل حرف زدن نيستم. نه

.ميدوني بالاخره باهام حرف ميزني

“معمولأ نزديکاي “ليون

درمورد وقتي که با خانواده رفتي اونجا .بهم ميگي

.برادرت گم شد

.من هيچوقت “ليون” نرفتم

.اسم وسطت رو بهم ميگي

.”پيتون”

.اسم وسطم اين نيست

.راستي، داداشت رو توي پاساژ پيدا کردي

خب، شايد همه ـش زو از خودم در آوردم .

تا تو ساکت بموني

.اما تو باهام حرف زدي

.کيج”، لازم نيست تو رو بشناسم”

،و اگه بدوني چي برات خوبه .تو هم نميخواستي منو بشناسي

.اين تنها راهيه که بتوني از پسش بر بياي

هندريکس” چي ؟” اونو ميشناختيش ؟

اين اسم رو از کجا ميدوني ؟ .خودت گفتيش

.امکان نداره

پس اسمش رو از کجا ميدونم ؟

کي گفتمش ؟ تحت چه شرايطي ؟

بخاطر اونه که نمي خواي باهام حرف بزني ؟

.ديگه هيچوقت اسمشو نيار

چرا ؟ عاشقشي ؟ .اون مرده

و من 300 بار مردنش رو ديدم .و همه جزئيات رو يادمه

.همه چيز رو يادمه .پس لازم نيست درموردش حرف بزنم

.متاسفم

.جنگ همينه

متن انگلیسی بخش

  • Current situation on the front line.

Our troops have suffered heavy casualties.

It’s about time we showed those things what we’re made of.

My father flew in the Battle of Britain.

Three years before the Yanks came into the war.

Couldn’t be broken.

Backbone.

My Uncle George landed on the beach at Normandy.

Yeah?

In their day, this war would have been over by now.

What do they want with us, anyway?

It’s obvious, isn’t it? Minerals.

  • Minerals? - Yeah, minerals. Metals.

  • Oxygen, they want. - Oxygen?

  • Think about it. - What difference does it make?

They’re here. They’re winning.

And whatever it is, they’re gonna get it.

Shouldn’t you be…

…over there?

I’ve been over there.

More times…

…than anybody.

As a matter of fact, I’m usually long dead by now.

Coward.

What’s going on?

The power’s gone.

I found the Omega.

I found it. It has to be here. Curnera Dam, Germany.

  • This has got to be it. It fits the description. - You found it.

Again.

What difference does it make?

Because we’re never gonna get there.

No matter what we do…

…no matter how carefully we plan…

…we can’t get off that beach.

You can do this. You can.

You keep coming here every day and I’ll train you.

You already have.

  • I’m waiting, Nance! - Five hundred meters and closing fast!

What the…?

Reload.

What’s next?

Straight shot up the hill.

Okay.

Hey, sarge, the new guy…

…what’s his name again?

We’ll need a vehicle to get further inland.

What’s the problem?

The ambush waiting for us. They kill us before we find a working car.

Okay. So, what’s the current plan?

Two cars we haven’t tried yet.

  • The minivan and the green SUV. - Yeah. Okay.

I’ll head for the SUV, draw the mimics to me. You go for the minivan.

You get it started, just go, take off. Do not wait for me.

Okay.

Just don’t forget to disconnect the caravan…

…before you take off. You are going to be…

…in a hurry, you don’t want any dead weight.

Come on.

Come on, Cage!

  • Casualties. The enemy has breached…

…security at Dover.

Can’t see.

Can you?

Stay where you are and remain calm.

If you are in a vehicle…

…please lock doors…

…and stay inside.

I’m sorry. The enemy has reached London.

Repeat:

London is under attack.

Good driving.

I forgot to unhook the trailer.

Engage.

You don’t talk much.

I’m not a fan.

Of talking?

Not a fan of talking. No.

You know you eventually do talk to me.

It’s usually around Lyons.

You tell me about the time you went there with your family.

Your brother got lost.

I’ve never been to Lyons.

You tell me your middle name.

Peyton.

That’s not my middle name.

You find your brother in the arcade, by the way.

Well, maybe I made it all up just to keep you quiet.

But you do talk to me.

Cage, I do not need to get to know you.

If you knew what was good for you, you wouldn’t want to get to know me.

It’s the only way you make it through this thing.

What about Hendricks? You get to know him?

  • How do you know that name? - You mentioned him.

That’s not possible.

Then how do I know his name?

When did I mention him? Under what circumstance?

Is he why you won’t talk to me?

Don’t ever mention his name again.

Why? Are you…

…in love with him? - He’s dead.

And I watched him die 300 times…

…and I remember every detail.

I remember everything. So I don’t need to talk about it.

I’m sorry.

It’s just war.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.