بخش 09

You see, the dam will weaken their lands, so they will have to turn to me.

Dive down deep into her sound

But not too far, or you’ll be drowned

They will come in celebration.

And then, we will know their size and strength.

As you have welcomed us, we welcome you…

our neighbors, our friends.

King Runeard, the dam isn’t strengthening our waters.

It’s hurting the Forest.

It’s cutting off the North…

Let, Let’s not discuss this here.

Let’s meet on the fjord.

Have tea.

Find a solution.

No!

Anna!

Hmm.

Which lucky tunnel do we choose?

You see, the dam will weaken their lands, so they will have to turn to me.

King Runeard, the dam,

it’s hurting the Forest.

Elsa’s found it.

What is it?

The truth about the past.

That’s my grandfather, attacking the Northuldra leader, who wields no weapon.

The dam wasn’t a gift of peace.

It was a trick.

But that goes against everything Arendelle stands for.

It does, doesn’t it?

I know how to free the Forest.

I know what we have to do to set things right.

Why do you say that so sadly?

We have to break the dam.

But Arendelle will be flooded.

That’s why everyone was forced out.

To protect them from what has to be done.

Oh.

Oh!

Are you okay?

I could really use a bright side, Olaf.

Bright side?

Um…

Turtles can breathe through their butts.

Huh?

And I see a way out.

I knew I could count on you.

Come on, Olaf, Elsa’s probably on her way back right now.

We can meet her and…

Olaf?

Whats this?

Are you okay?

I’m flurrying?

Wait.

No.

That’s…

That’s not it.

I’m flurrying away.

The magic in me is fading.

What?

I don’t think Elsa’s okay.

I think…

she may have gone too far.

No.

No.

Anna?

I’m sorry.

You’re gonna have to do this next part on your own.

Okay?

Wait.

Come here.

I’ve got you.

Oh.

That’s good.

Hey, Anna?

I just thought of one thing that’s permanent.

What’s that?

Love.

Warm hugs?

I like warm hugs.

I love you.

Olaf?

Elsa?

What do I do now?

I’ve seen dark before

But not like this

This is cold, this is empty, this is numb

The life I knew is over

The lights are out

Hello, darkness

I’m ready to succumb

I follow you around

I always have

But you’ve gone to a place I cannot find

This grief has a gravity

It pulls me down

But a tiny voice

Whispers in my mind

You are lost

Hope is gone

But you must go on

And do the next right thing

Can there be a day beyond this night?

I don’t know anymore what is true

I can’t find my direction I’m all alone

The only star that guided me was you

How to rise from the floor

When it’s not you I’m rising for?

Just do the next right thing

Take a step

Step again

It is all that I can

To do the next right thing

I wont look too far ahead

It’s too much for me to take

But break it down to this next breath

This next step

This next choice is one that I can make!

So I’ll walk through this night

Stumbling blindly toward the light

And do the next right thing

And with the dawn

What comes then?

When it’s clear that everything

Will never be the same again?

Then I’ll make the choice

To hear that voice

And do the next right thing