16بخش

This is it.

This is it, Ron. I think this is the entrance to the Chamber of Secrets.

Say something. Harry, say something in Parseltongue.

Excellent, Harry. Good work. Well, then, Ill just be…

There’s no need for me to stay.

Yes, there is.

You first. Now, boys, what good will it do?

Better you than us.

But-Obviously, yes.

Sure you don’t want to test it first?

Its really quite filthy down here.

All right, Lets go. Oh, Harry?

If you die down there, you’re welcome to share my toilet.

Thanks, Myrtle.

Now, remember Any sign of movement, close your eyes straightaway.

Go on.

This way.

Whats this? It looks like a snake.

Its a snakeskin. Bloody hell.

Whatever shed this must be 60 feet long. Or more.

Heart of a lion, this one.

The adventure ends here, boys. But don’t fret.

The world will know our story. How I was too late to save the girl.

How you two tragically lost your minds…

…at the sight of her mangled body.

So…

You first, Mr. Potter.

Say goodbye to your memories.

Obliviate!

Harry.

Harry.

Ron! Ron, are you okay? I’m fine.

Hello.

Who are you?

Ron Weasley. Really?

And who am I?

Lockhart’s Memory Charm backfired. He hasn’t got a clue who he is.

Its an odd sort of place, isn’t it?

Do you live here?

No. Really?

What do I do now? You wait here…

…and try and shift some of this rock so we can get back through.

Ill go on and find Ginny. Okay.

Ginny.

Ginny! Ginny, please don’t be dead. Wake up, wake up.

Please wake up.

She wont wake.

Tom. Tom Riddle. What do you mean, she wont wake?

Shes not…? Shes still alive, but only just.

Are you a ghost? A memory…

…preserved in a diary for 50 years.

Shes cold as ice. Ginny, please don’t be dead. Wake up.

You’ve got to help me, Tom. There’s a basilisk.

It wont come until its called.

Give me my wand, Tom. You wont be needing it.

We’ve got to go. We’ve got to save her. I’m afraid I cant do that.

You see, as poor Ginny grows weaker, I grow stronger.

Yes, Harry, it was Ginny Weasley who opened the Chamber of Secrets.

No, She couldn’t. She wouldn’t.

Ginny set the basilisk on the Mudbloods and Filch’s cat…

…Ginny wrote the threatening messages on the walls.

But why? Because I told her to.

You’ll find I can be very persuasive. Not that she knew what she was doing.

She was, shall we say, in a kind of trance.

Still, the power of the diary began to scare her.

She tried to dispose of it in the girls bathroom.

And then who should find it but you?

The very person I was most anxious to meet.

And why did you want to meet me?

I knew I had to talk to you, meet you if I could.

So I decided to show you my capture of that brainless oaf Hagrid…

…to gain your trust. Hagrids my friend.

And you framed him, didn’t you? It was my word against Hagrids.

Only Dumbledore seemed to think he was innocent.

Ill bet Dumbledore saw right through you.

He certainly kept an annoyingly close watch on me after that.

I knew it wouldn’t be safe to open the Chamber again while I was at school…

…so I decided to leave behind a diary…

…preserving my 16-year-old self in its pages…

…so that one day I would be able to lead another…

…to finish Salazar Slytherins noble work.

Well, you haven’t finished it this time.

In a few hours, the Mandrake Draught will be ready.

And everyone who was Petrified will be all right again.

Haven’t I told you? Killing Mudbloods doesn’t matter to me anymore.

For many months now, my new target has been you.

How is it that a baby with no extraordinary magical talent…

…was able to defeat the greatest wizard of all time?

How did you escape with nothing but a scar…

…while Lord Voldemort’s powers were destroyed?

Why do you care how I escaped? Voldemort was after your time.

Voldemort is my past, present and future.