5بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

« افسون همه کاره » « آموزش مکاتبه‌اي جادو براي مبتدي‌ها »

« آرگوس فيلچ »

.آقاي فيلچ، اين از جيبتون افتاده

.صبح بخير، بچه‌ها

.صبح بخير، بچه‌ها .صبح بخير، پروفسور اسپراوت -

.سال دومي‌ها، به گلخونه‌ي شماره‌ي سه خوش اومدين .همه جمع بشين

.امروز مي‌خوايم گلدون مهرگياه رو عوض کنيم

کي مي‌تونه خصوصيات ريشه‌ي مهرگياه رو توضيح بده؟

بله، دوشيزه گرنجر؟

،مهرگياه، يا مردم گياه

کساني رو که خشک شدن .به حالت اوليه‌شون برمي‌گردونه

.خيلي خطرناک هم هست .شنيدن فرياد مهرگياه خطر مرگ داره

.عالي بود. ده امتياز براي گريفيندور

،از اونجايي که مهرگياه‌هاي ما هنوز جوانه هستن

.فريادشون کشنده نيست

،ولي ممکنه چند ساعتي آدمو بيهوش کنن …براي همين اين روگوشي‌ها رو گذاشتم اينجا

.براي محافظت از شنوايي‌تون

خب، ميشه الان .اونا رو بذارين روي گوشتون؟ زود باشين

اونا رو محکم کنين .و خوب به من نگاه کنين

…محکم مهرگياه رو بگيرين

…محکم از گلدون بکشينش بيرون

…متوجه شدين؟ و

…حالا اونو بذارين توي يه گلدون ديگه

.و يه کم توي گلدون خاک بپاشين تا گرم بمونه

.لانگ‌باتم روگوشي خودشو محکم نکرده بود

.نه، خانم، فقط غش کرده .آره، خب، همون‌جا ولش کنين -

.خب، دست به کار بشين .اينجا تعداد زيادي گلدون هست

!مهرگياهتون رو بگيرين و بکشين بالا

.اينجا رو، نيک سر بريده .سلام، پرسي، دوشيزه کليرواتر -

.سلام، سِر نيکلاس

.بگو. کارم در اومده

.کارت در اومده !سلام، هري -

.من کالين کريوي هستم .منم توي گروه گريفيندورم

.سلام، کالين. از ديدنت خوشحالم

ميگم، ميشه دوستت يه عکس ايستاده از من و تو بگيره؟

.براي اين که ثابت کنم تو رو ديدم

.براي بابامه .اون شيرفروشه

.مشنگه .تمام خانواده‌م جز من مشنگ بودن

هيچ کس نمي‌دونست تمام کارهاي عجيبي که مي‌کنم .سحر و جادوئه تا اينکه نامه‌ي هاگوارتز به دستم رسيد

.همه فکر مي‌کردن من ديوونه‌ام .مايه‌ي تعجبه -

رون، اون جغد توئه؟

.پرنده‌ي لعنتي هميشه دردسر درست مي‌کنه

.واي نه

.ببينين، بچه‌ها .براي ويزلي يه عربده‌کش فرستادن

زودباش، رون. يه بار مادربزرگم يه دونه .فرستاد و من بازش نکردم. وحشتناک بود

!رونالد ويزلي

!چطور جرئت کردي اون ماشين رو بدزدي !واقعاً که کار نفرت‌انگيزي بود

،مي‌خوان پدرت رو توي اداره مؤاخذه کنن

!و همه‌ش تقصير توئه

،اگه يه خطاي ديگه ازت سر بزنه

!يکراست برت مي‌گردونيم خونه

و جيني، عزيزم، ورودت رو .به گريفيندور تبريک مي‌گم

.من و پدرت خيلي بهت افتخار مي‌کنيم

اجازه بدين استاد جديد دفاع در برابر .جادوي سياه‌تون رو معرفي کنم

.خودم

.گيلدروي لاکهارت

.داراي نشان مرلين، درجه سه

…عضو افتخاري انجمن مبارزه با دنياي سياه

…و پنج بار برنده‌ي

.جايزه‌ي زيباترين لبخند مجله‌ي ساحره

.ولي الان نمي‌خوام راجع به اين صحبت کنم

من با لبخند زدن، از شر .پيک مرگي به نام بندُن خلاص نشدم

از قرار معلوم، همه‌تون .مجموعه‌ي کامل کتاب‌هاي منو خريدين. آفرين

بهتره امروز با يه امتحان کوچولو .کارمونو شروع کنيم

.هيچ جاي نگراني نيست

فقط مي‌خوام ببينم موقع .خوندن کتاب‌ها چه قدر دقت داشتين

.متشکرم

.مي‌خوام ببينم چه قدر اطلاعات کسب کردين

.سؤال‌هاشو نگاه کن .همه‌ش درباره‌ي خودشه

“رنگ موردعلاقه‌ي گيلدروي لاکهارت چيست؟”

بزرگترين موفقيت گيلدروي لاکهارت” “تاکنون چه بوده است؟

…نيم ساعت وقت دارين. وقتتون از

.الان شروع ميشه

.نچ نچ

تقريباً هيچ‌کدومتون نمي‌دونستين که .رنگ محبوب من بنفش ياسيه

…ولي دوشيزه هرمايني گرنجر

مي‌دونست آرزوي قلبي من اينه که …دنيا رو از بدي و پليدي پاک کنم

و معجون‌هاي تقويت‌کننده‌ي موي سر خودمو .در بازار عرضه کنم. آفرين، دختر

.حالا، حواستون رو جمع کنين

…وظيفه‌ي من اينه که شما رو

در برابر بي‌رحم‌ترين موجوداتي .که نژاد جادوگر مي‌شناسه مسلح کنم

.ممکنه در اين اتاق به شدت بترسين و وحشت کنين

اما مطمئن باشين تا وقتي که من اينجا هستم .هيچ آسيبي به شما نخواهد رسيد

.خواهش مي‌کنم جيغ نزنين

!چون ممکنه اونا رو عصبي کنه

جن‌هاي کوتوله‌ي کورنوالي؟

.جن‌هاي کوتوله‌ي کورنوالي تر و تازه

،اگه مي‌خواي بخند، آقاي فينيگان

اما جن‌هاي کوتوله .موجودات بدذات و پليدي هستن

.ببينم با اينا چيکار مي‌کنين

!برين

!بگيرينشون! بگيرينشون !فقط جن کوتوله هستن

!تو همين‌جا بمون !خواهش مي‌کنم، منو بيارين پايين -

!ولم کن !وايسا. همين‌طور بمون -

!پسکي‌پيکسي پسترنومي

متن انگلیسی بخش

Mr. Filch, you dropped this.

Morning, everyone.

Good morning, everyone. Good morning, Professor Sprout.

Welcome to Greenhouse Three, second years. Gather around, everyone.

Today were going to re-pot Mandrakes.

Who here can tell me the properties of the Mandrake root?

Yes, Miss Granger?

Mandrake, or Mandragora…

…is used to return those who have been Petrified to their original state.

Its also dangerous. The Mandrakes cry is fatal to anyone who hears it.

Excellent. Ten points to Gryffindor.

As our Mandrakes are still only seedlings…

…their cries wont kill you yet.

But they could knock you out for hours, which is why I have given you earmuffs…

…for auditory protection.

So could you please put them on, right away? Quickly.

Flaps tight down, and watch me closely.

You grasp your Mandrake firmly.

You pull it sharply up out of the pot.

Got it? And…

…now you dunk it down into the other pot…

…and pour a little sprinkling of soil to keep him warm.

Longbottoms been neglecting his earmuffs.

No, maam, hes just fainted. Yes, well, just leave him there.

Right, on we go. Plenty of pots to go around.

Grasp your Mandrake and pull it up.

Theres Nearly Headless Nick. Hello, Percy, Miss Clearwater.

Hello, Sir Nicholas.

Say it. Im doomed.

Youre doomed. Hi, Harry.

Im Colin Creevey. Im in Gryffindor too.

Hi, Colin. Nice to meet you.

Say, do you think your friend here could take a photo of me and you…

…standing together? To prove Ive met you.

Its for my dad. Hes a milkman, you know.

A Muggle, like all our familys been until me.

No one knew the stuff I could do was magic till we got letters from Hogwarts.

Everyone just thought I was mental. Imagine that.

Ron, is that your owl?

Bloody birds a menace.

Oh, no.

Look, everyone. Weasleys got himself a Howler.

Go on, Ron. I ignored one from my gran once. It was horrible.

Ronald Weasley!

How dare you steal that car! I am absolutely disgusted!

Your fathers now facing an inquiry at work…

…and its entirely your fault!

If you put another toe out of line…

…well bring you straight home!

And, Ginny, dear, congratulations on making Gryffindor.

Your father and I are so proud.

Let me introduce you to your new Defense Against the Dark Arts teacher.

Me.

Gilderoy Lockhart…

…Order of Merlin, Third Class…

…honorary member of the Dark Force Defense League…

…and five times winner…

…of Witch Weeklys Most-Charming-Smile Award.

But I dont talk about that.

I didnt get rid of the Bandon Banshee by smiling at him.

I see youve bought a complete set of my books. Well done.

Now, I thought wed start today with a little quiz.

Nothing to worry about.

Just to check how well youve read them.

Thank you.

How much youve taken in.

Look at these questions. Theyre all about him.

What is Gilderoy Lockharts favorite color?

What is Gilderoy Lockharts greatest achievement to date?

You have 30 minutes. Start…

…now!

Tut-tut.

Hardly any of you remembered that my favorite color is lilac.

But Miss Hermione Granger…

…knew that my secret ambition is to rid the world of evil…

…and market my own range of hair-care potions. Good girl.

Now, be warned.

It is my job to arm you…

…against the foulest creatures known to wizardkind.

You may find yourselves facing your worst fears in this room.

Know only that no harm can befall you whilst I am here.

I must ask you not to scream.

It might provoke them.

Cornish pixies?

Freshly caught Cornish pixies.

Laugh if you will, Mr. Finnegan…

…but pixies can be devilishly tricky little blighters.

Lets see what you make of them.

Come on now, round them up. Theyre only pixies.

You just stay there! Please, get me down!

Get off me! Stop. Hold still!

Peskipiksi Pesternomi!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.