7بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 8 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

يه کم عجيبه، مگه نه؟ عجيب؟ -

،تو اون صدا رو شنيدي ،صدايي که فقط تو مي‌شنوي

و بعدش خانم نوريس .خشک‌شده پيدا ميشه. خيلي عجيبه

فکر مي‌کني بايد بهشون مي‌گفتم؟ منظورم، دامبلدور و بقيه‌ست؟

مگه ديوونه‌اي؟

،نه، هري. شنيدن صداهايي که کسي نمي‌تونه بشنوه .حتي توي دنياي جادوگرها هم نشونه‌ي خوبي نيست

.مي‌دوني، حق با اونه

ميشه لطفاً توجه کنين؟

،خب. حالا، امروز …مي‌خوايم حيوانات رو

.به جام آب تبديل کنيم

.اين طوري

.يک، دو، سه

.ورا ورتو

.حالا نوبت شماست کي اول امتحان مي‌کنه؟

.آه، اقاي ويزلي “.يک، دو، سه. ورا ورتو”

.ورا ورتو

.اين چوبدستي بايد عوض بشه، آقاي ويزلي

بله، دوشيزه گرنجر؟ ،پروفسور -

مي‌خواستم ازتون خواهش کنم .درباره‌ي “تالار اسرار” برامون توضيح بدين

.بسيار خب

…خب، همه‌تون مي‌دونين که

…هاگوارتز رو بيش از هزار سال پيش

چهار نفر از برجسته‌ترين :ساحره‌ها و جادوگران اون دوران تأسيس کردن

،گودريک گريفيندور ،هلگا هافلپاف

رووينا ريونکلا .و سالازار اسليترين

.سه نفر از بنيان‌گذاران با توافق با هم کنار اومدن

.يکيشون نه .اگه گفتي کدومش بود -

…سالازار اسليترين معتقد بود که بايد

در انتخاب دانش‌آموزها .وسواس و دقت بيشتري به خرج داد

اون عقيده داشت که علم و دانش جادويي .بايد بين خانواده‌ي جادوگرهاي اصيل باقي بمونه

.به عبارت ديگه، اصيل‌زاده‌ها

،وقتي نتونست اونا رو متقاعد کنه .تصميم گرفت که مدرسه رو ترک کنه

…افسانه‌اي نقل شده که

…اسليترين يک تالار مخفي در اين قلعه ساخته

.که تالار اسرار نام داره

…اما درست قبل از رفتنش، درِ اونو بسته

تا زماني که نواده‌ي واقعي خودش .به مدرسه برگرده

…نواده‌ش تنها کسيه که

…توانايي اين رو داره که تالار رو باز کنه

و چيز وحشت‌انگيز درون اونو آزاد کنه …و به اين ترتيب

…مدرسه رو از وجود کساني که

از نظر اسليترين .لايق آموزش سحر و جادو نيستن، پاک کنه

.مشنگ‌زاده‌ها

.خب، طبيعتاً، مدرسه بارها جستجو شده

.ولي چنين تالاري پيدا نشده

پروفسور؟ طبق اين افسانه چيزي که درون تالاره، دقيقاً چيه؟

…ميگن چيزي توي تالار اسرار زندگي مي‌کنه

.که فقط نواده‌ي اسليترين مي‌تونه اونو کنترل کنه

…ميگن که اونجا لانه‌ي

.يه هيولاست

به نظرتون راسته؟ يعني تالار اسرار واقعاً وجود داره؟

.آره. متوجه نشدي؟ مک‌گوناگل نگران بود .همه‌ي استادها نگرانن

ولي اگه واقعاً تالار اسرار وجود داره …و باز شده، اين يعني

.نواده‌ي اسليترين به هاگوارتز برگشته سؤال اينه که، اون کيه؟

بذار فکر کنيم. از بين کسايي که مي‌شناسيم کي با مشنگ‌زاده‌ها لجه؟

…اگه منظورت مالفويه .معلومه! شنيدي که چي گفت -

“.دفعه‌ي بعد نوبت شماست، گندزاده‌ها”

.شنيدم اما آخه مالفوي نواده‌ي اسليترين باشه؟

.شايد رون درست بگه، هرمايني .منظورم اينه که، خانواده‌ش رو ببين

.قرن‌هاست که همه‌شون توي اسليترين هستن

.کراب و گويل حتماً مي‌دونن .شايد بتونيم با يه حيله‌اي مجبورشون کنيم بگن

.حتي اونام اين قدر کودن نيستن .ولي شايد يه راه ديگه باشه

.البته خيلي مشکله

تازه، مجبوريم نزديک …پنجاه تا از قوانين مدرسه رو زير پا بذاريم

.و خطرناکم هست .خيلي خطرناک

« قوي‌ترين معجون‌ها »

.ايناهاش .معجون مرکب پيچيده

اگر معجون مرکب پيچيده به طور صحيح” …دَم شود، شخص با خوردن آن

به طور موقت به ظاهر “.شخص ديگري تغييرشکل مي‌دهد

،منظورت اينه که اگه من و هري ازش بخوريم به شکل کراب و گويل در ميايم؟

.بله

.ايول! مالفوي همه چيزو به ما ميگه .دقيقاً -

.اما مهارت زيادي مي‌خواد .اين پيچيده‌ترين معجونيه که تا حالا ديدم

چقدر طول مي‌کشه تا درست بشه؟ .يه ماه -

يه ماه؟

،ولي، هرمايني ،اگه مالفوي نواده‌ي اسليترين باشه

تا اون موقع مي‌تونه به .نصف مشنگ‌زاده‌هاي مدرسه حمله کنه

.مي‌دونم

.ولي اين تنها راهيه که داريم

!يه گل ديگه براي اسليترين

.نود-سي، به نفع اسليترين

!آره

!آره

چطوري، کله زخمي؟

!مراقب خودت باش، هري

!وود، مواظب باش

خداي من! يه توپ بازدارنده .داره هري رو تعقيب مي‌کنه

.اونو دستکاري کردن

.الان متوقفش مي‌کنم

،نه! حتي اگه چوبدستيت هم درست باشه .اين کار خيلي خطرناکه. ممکنه به هري بخوره

متن انگلیسی بخش

Its a bit strange, isnt it? Strange?

You hear this voice, a voice only you can hear…

…and then Mrs. Norris turns up Petrified. Its just strange.

Do you think I should have told them? Dumbledore and the others, I mean?

Are you mad?

No, Harry. Even in the wizarding world, hearing voices isnt a good sign.

Shes right, you know.

Could I have your attention, please?

Right. Now, today, we will be transforming animals…

…into water goblets.

Like so.

One, two, three. Vera Verto.

Now its your turn. Who would like to go first?

Mr. Weasley. One, two, three. Vera Verto.

Vera Verto!

That wand needs replacing, Mr. Weasley.

Yes, Miss Granger? Professor…

…I was wondering if you could tell us about the Chamber of Secrets.

Very well.

You all know, of course…

…that Hogwarts was founded over a thousand years ago…

…by the four greatest witches and wizards of the age

Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff…

…Rowena Ravenclaw and Salazar Slytherin.

Now, three of the founders coexisted quite harmoniously.

One did not. Three guesses who.

Salazar Slytherin wished to be more selective…

…about the students admitted to Hogwarts.

He believed magical learning should be kept within all-magic families.

In other words, pure-bloods.

Unable to sway the others, he decided to leave the school.

Now, according to legend…

…Slytherin had built a hidden chamber in this castle…

…known as the Chamber of Secrets.

Though, shortly before departing, he sealed it…

…until that time when his own true Heir returned to the school.

The Heir alone…

…would be able to open the Chamber…

…and unleash the horror within, and by so doing…

…purge the school of all those who…

…in Slytherins view, were unworthy to study magic.

Muggle-borns.

Naturally, the school has been searched many times.

No such chamber has been found.

Professor? What exactly does legend tell us lies within the Chamber?

The Chamber is said to be home to something…

…that only the Heir of Slytherin can control.

It is said to be the home…

…of a monster.

Do you think its true? Do you think there really is a Chamber of Secrets?

Yes. Couldnt you tell? McGonagalls worried. All the teachers are.

If there really is a Chamber of Secrets, and it has been opened, that means–

The Heir of Slytherin has returned to Hogwarts. The question is, who is it?

Lets think. Who do we know who thinks all Muggle-borns are scum?

If youre talking about Malfoy-Of course. You heard him.

Youll be next, Mudbloods.

I heard him. But Malfoy, the Heir of Slytherin?

Maybe Rons right, Hermione. I mean, look at his family.

The whole lot of them have been in Slytherin for centuries.

Crabbe and Goyle must know. Maybe we could trick them into telling.

Even they arent that thick. But there might be another way.

Mind you, it would be difficult.

Not to mention wed be breaking about 50 school rules…

…and itll be dangerous. Very dangerous.

Here it is. The Polyjuice Potion.

Properly brewed, the Polyjuice Potion allows the drinker…

…to transform himself temporarily into the physical form of another.

You mean if Harry and I drink that stuff, well turn into Crabbe and Goyle?

Wicked! Malfoy will tell us anything. Exactly.

But its tricky. Ive never seen a more complicated potion.

How long will it take to make? A month.

A month?

But, Hermione, if Malfoy is the Heir of Slytherin…

…he could attack half the Muggle-borns in the school by then.

I know.

But its the only plan weve got.

Another goal for Slytherin!

They lead Gryffindor 90 to 30.

Yeah!

Yeah!

All right there, Scarhead?

Watch yourself, Harry!

Wood, look out!

Blimey! Harrys got himself a rogue Bludger.

Thats been tampered with, that has.

Ill stop it.

No! Even with a proper wand, its too risky. You could hit Harry.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.