9بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 8 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

.يک

.دو. سه

!اکسپليارموس

به نظرتون حالش خوبه؟ چه اهميتي داره؟ -

فکر خيلي خوبي کردين که اين افسون رو …به همه نشون دادين، پروفسور اسنيپ

،اما اگه ناراحت نميشين .بايد بگم که کاملاً مشخص بود که چه قصدي داشتيد

اگه مي‌خواستم، خيلي راحت .مي‌تونستم مانع اين کارتون بشم

شايد بهتر باشه براي احتياط …اول به دانش‌آموزان

طريقه‌ي مقابله با .افسون‌هاي خصمانه رو ياد بدين، پروفسور

.پيشنهاد خيلي خوبيه، پروفسور اسنيپ

.بذارين يه زوج داوطلب انتخاب کنيم پاتر، ويزلي، شما داوطلب ميشين؟

چوبدستي ويزلي .ساده‌ترين افسون‌ها رو هم خراب مي‌کنه

مجبور ميشيم پاتر رو .توي قوطي کبريت بريزيم و به درمانگاه بفرستيم

ميشه من يه نفرو از گروه خودم پيشنهاد کنم؟

مثلاً مالفوي؟

.موفق باشي، پاتر .ممنونم، قربان -

.چوبدستي‌ها آماده

ترسيدي، پاتر؟ .خواب ديدي خيره -

،با شماره‌ي سه

وردتون رو بخونين و حريف رو .خلع سلاح کنين. فقط خلع سلاح

.نمي‌خوايم اتفاق بدي اينجا پيش بياد

.يک. دو

!ايورتو استاتيم

!ريکتوسمپرا

.گفتم فقط خلع سلاح کنين

!سرپنسورتيا

.تکون نخور، پاتر .خودم حسابش رو مي‌رسم

.بذارش به عهده‌ي من، پروفسور اسنيپ

!آلارته اسنداره

!ويپرا ايوانسکا

معلومه چي تو سرته؟

تو مارزباني؟ چرا به ما نگفته بودي؟

من چي هستم؟ .مي‌توني با مارها حرف بزني -

مي‌دونم. يه بار اتفاقي توي باغ وحش .يه مار رو به جون پسرخاله‌م دادلي انداختم

يه بار. ولي مگه چيه؟ .شرط مي‌بندم خيلي‌ها مي‌تونن اين کارو بکنن

.نه، نمي‌تونن .اين يه قدرت و استعداد عادي نيست، هري

.اين خيلي بده

کجاش بده؟ اگه به اون ماره …نگفته بودم به جاستين حمله نکنه

پس اينو بهش گفتي؟ .خودت که اونجا بودي. شنيدي -

.من فقط شنيدم به زبون مارها حرف زدي

من به يه زبون ديگه حرف زدم؟

…ولي خودم اصلاً نفهميدم

چطور ممکنه بدون اينکه خودم بدونم به يه زبون ديگه حرف بزنم؟

نمي‌دونم، هري. ولي به نظر اومد که .تو ماره رو تحريک کردي يا همچين چيزي

.هري، گوش کن

.بي‌دليل نيست که نشان گروه اسليترين ماره

.سالازار اسليترين مارزبان بوده .اونم مي‌تونسه با مارها حرف بزنه

.راست ميگه

حالا همه‌ي بچه‌ها فکر مي‌کنن .که تو نوه‌ي نوه‌ي نوه‌ي اوني

.ولي من با اون نسبتي ندارم

.نمي‌تونم نسبتي داشته باشم

.اون هزار سال پيش زندگي مي‌کرده

،تا جايي که ما مي‌دونيم .ممکنه نواده‌ش باشي

من کي‌ام، هدويگ؟

من چي‌ام؟

.توي سالن عمومي مي‌بينمتون

خلاصه، به جاستين گفتم .توي خوابگاه ما قايم بشه

آخه اگه پاتر اونو انتخاب کرده …که قرباني بعديش باشه

.بهتره يه مدت آفتابي نشه

ولي چرا اون بايد به جاستين حمله کنه؟

خب، جاستين جلوي پاتر از دهنش .در رفته که يه مشنگ‌زاده‌ست

تو واقعاً فکر مي‌کني پاتر نواده‌ي اسليترينه؟

.هانا، اون مارزبونه

.همه مي‌دونن که اين نشونه‌ي جادوگرهاي سياهه

خود تو شنيدي که يه جادوگر شرافتمند زبون مارها رو بلد باشه؟

.لقب خود اسليترين افعي‌زبان بوده

.آخه هري به نظر پسر خوبي مياد

.تازه، اون باعث شد اسمشونبر ناپديد بشه

اصلاً شايد اسمشونبر .براي همين مي‌خواسته اونو بکشه

.نمي‌خواسته يه لرد سياه ديگه باهاش رقابت کنه

سلام، هري. حالت خوبه؟

هاگريد، اينجا چيکار مي‌کني؟

.دومين خروسيه که توي اين ترم کشته شده

حدس مي‌زنم کار .يه روباه يا لولوي خونخوار باشه

…اومدم از دامبلدور اجازه بگيرم

.تا بتونم مرغ‌دوني رو افسون کنم

مطمئني که حالت خوبه؟ .مثل اين که عصباني و ناراحتي

.چيزي نيست

.خب، من ديگه بايد برم …خيلي درس دارم که

متن انگلیسی بخش

One.

Two.

Three! Expelliarmus!

Do you think hes all right? Who cares?

An excellent idea to show them that, Professor Snape…

…but if you dont mind me saying, it was obvious what you were about to do.

If I had wanted to stop you, it would have been only too easy.

Perhaps it would be prudent to first teach the students…

…to block unfriendly spells, professor.

An excellent suggestion, Professor Snape.

Lets have a volunteer pair. Potter, Weasley, how about you?

Weasleys wand causes devastation with the simplest spells.

Well be sending Potter to the hospital wing in a matchbox.

Might I suggest someone from my own house?

Malfoy, perhaps?

Good luck, Potter. Thank you, sir.

Wands at the ready.

Scared, Potter? You wish.

On the count of three…

…cast your charms to disarm your opponent. Only to disarm.

We dont want any accidents here. One.

Two. Everte Statum!

Rictusempra!

I said disarm only.

Serpensortia!

Dont move, Potter. Ill get rid of it for you.

Allow me, Professor Snape. Alarte Ascendare!

Vipera Evanesca.

What are you playing at?

Youre a Parselmouth? Why didnt you tell us?

Im a what? You can talk to snakes.

I know. I accidentally set a python on my cousin Dudley at the zoo once.

Once. But so what? I bet loads of people here can do it.

No, they cant. Its not a very common gift, Harry.

This is bad.

Whats bad? If I hadnt told that snake not to attack Justin–

Thats what you said to it. You were there. You heard me.

I heard you speaking Parseltongue. Snake language.

I spoke a different language?

But I didnt realize–

How can I speak a language without knowing I can?

I dont know, but it sounded like you were egging the snake on or something.

Harry, listen to me.

Theres a reason the symbol of Slytherin house is a serpent.

Salazar Slytherin was a Parselmouth. He could talk to snakes too.

Exactly.

Now the whole schools gonna think youre his great-great-great grandson.

But Im not.

I cant be.

He lived a thousand years ago.

For all we know, you could be.

Who am I, Hedwig?

What am I?

Ill see you back in the common room.

So anyway, I told Justin to hide up in our dormitory.

I mean to say, if Potter has marked him down as his next victim…

…its best he keeps a low profile for a while.

But why would he want to attack Justin?

Well, Justin let it slip to Potter that he was Muggle-born.

And you definitely think Potter is the Heir of Slytherin?

Hannah, hes a Parselmouth.

Everyone knows thats the mark of a dark wizard.

Have you ever heard of a decent one who could talk to snakes?

They called Slytherin himself Serpent-tongue.

Harry always seemed so nice though.

And after all, he is the one who made You-Know-Who disappear.

Thats probably why You-Know-Who wanted to kill him in the first place.

Didnt want another Dark Lord competing with him.

Hello, Harry. You all right?

Hagrid. What are you doing here?

Second one killed this term.

Now, I reckon its either a fox or a Blood-Sucking Bugbear.

Ive been up at Dumbledores getting permission…

…to put a little charm round the old hen coop.

You sure youre all right? Youre awful hot and bothered.

Its nothing.

Look, Id better get going. Ive got a lot of studying to…

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.