هتل ترانسیلوانیا 2

10 فصل

بخش 04

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

خب ، یه تیکه آووکادو ؛ که با زر آلو پیچیده شده

و بعد از حمومش هم گلرنگ یادت نره

و اونوقت قبل از پوشوندن پیجامه اش به باسنش کره میمالم

و بعدش هم در حالی که براش کتاب داستان خفاشی میخونم

بیست دقیقه بخور میزنم براش

خیلی چیز بزرگی ازتون میخوایم بابا میتونیم دنیس رو با خودمون ببریم

چی ؟ شوخی میکنی ؟ یعنی ازبرنامه روزانه اش جداش کنید ؟

نه ، نه ، نه

شما ها میرید کالیفرنیا

و ببنید که اونجا جای مناسبی برای بزرگ کردن دنیسوویچ هست یا نه

یادته که چطوری تماس تصویری بگیریم ؟

بله ، بله. با گوشی و دکمه هاش و جون کندن

مرسی که انقدر فهمیده رفتار میکنید بابا میدونم که ازش به خوبی مراقبت میکنید

البته میوی دندون نیشم برم قول نمیره

خیلی دلم براش تنگ میشه

عاشقتم دنیس

عاشقتم مامان

هر شب قبل از خواب از داستان های میوی کوچولو براش میگم

بهترینی. عاشقتم بابا

دلم براتون تنگ میشه بچه ها شما همه خانواده منید

عاشقتم دراک

اره. منم عاشقتم

الانم نقشه یادت باشه فقط حواسش رو پرت کن و خوشحال نگه اش دار

ولی نه خیلی خوشحال ، دراکولا فهم شدی؟ فهمیدم

عملیات فقط حواسش رو پرت کن و خوشحال نگه اش دار

ولی نه خیلی خوشحال ، دراکولا فهم شدی، از همین الان شروع شد. حله ؟

خنده الکی یادت نره

کوله پشتیم رو بغل میکنی ؟

نه

بریم بخوابیم

اره ، میریم تو رخت خواب همه عاشق اینیم که بریم بخوابیم

ولی فقط باید یه کاری رو اول انجام بدی

اونجایی که میریم هوا گرمه ؟

ای خدا. امیدوارم اینطوری نباشه بدنم هنوز لباس شنا سر خود نیست

حالا هر چی گریفن کجاست ؟

هی ، میشه یه لحظه وایسید ؟ من دارم با امیلی خداحافظی میکنم

اوه ، دادا

خیلی دلم برات تنگ میشه

میدونی ، باید قوی باشی عزیزم

چونکه چیزی که ما داریم غیر قابل شکستن ـه

عزیزم ، گریه نکن همه دارن نگاه میکنن

خیلی خب باید در این مورد ذهنشو روشن کنم

بذار کارشون رو بکنن، بیخیال شون بشید

خیلی خب ، پرنده های عاشق شامپاین تون روبخورید و بیا بریم

اوه ، اره نه حتما

باشه. به سلامتی عزیزم

دست و پا چلفتی

نمیتونیم چیزی در مورد این بگیم ؟

نه. واسه سرگرمی وقت نداریم

چطوری با این صندلی بچه لعنتی کار میکنید ؟

باید اون ناخن ها رو بگیری مرد

ما فقط بچه هامون رو با نوار چسب میپیچیم

این اینجا چی کار میکنه ؟

من بهش گفته بودم که میتونه اون هیچ وقت تا حالا بیرون هتل نرفته

بلابی ، جا نیست شرمنده پسر

اره راه نداره

خیلی خب ، بندازیدش روی موتور

بریم

کجا میریم بابابزرگ دراک ؟

دنیسوویچ ، داریم میریم ماجراجویی کنیم

یه ماجراجویی هیولایی

اره! هیولا ها! قراره کیک بخوریم

چی گفت ؟

نه. توی این سفر هیولایی کیک نداریم

کیک نداریم ، چلا که کیکی گفته “ کیک زیاد بخوریم دل درد میگیریم”

هووورا!

یه هیولا همیشه کیک شو تقسیم میکنه

ممکنه بیشتر از یه هفته نیاز داشته باشیم

هی ، میدونی که کی میتونه چفت بچه رو باز کنه ؟ “ولد”

چی ؟ لازم نیست به ولد بگیم خودمون از پسش بر میایم

ببینن دنیسوویچ ، هیولا ها درست مثل تو خوبن

ولی وقتی که ماه در بیاد بازی اصلی هیولا شروع میشه

ترسناک باش درسته بچه ها ؟

بچه ها ؟ بچه ها! چتونه ؟

بیخیال همه از این آهنگ خوششون میاد

ما که همه نیستیم ما هیولا های ترسناکیم. یادتونه؟

چی میذاری ؟

یه کتاب صوتی ـه

شرح زندگی پا گنده خودش میخونه تش

فصل اول

این قراره خیلی عالی باشه

اره. قراره کلی خوشحال بشی ولی نه خیلی زیاد

هان ؟ چی ؟

میخوام هر چیزی کاری که موقع بزرگ شدنت کردی رو ببینم

تا وقتی حواست پرت باشه، دراکولا فهم شدی ؟

میتونیم تو راه چند تا جا سر بزنیم

بذار یه زنگ کوچولو به خونه بزنم

این کارو نکن

تازه ساعت 1 صبح ـه اونجا دنیس هنوز بیدار هم نشده

درسته. فقط هنوز به دور بودن ازش عادت نکردم

همه چیز رو به راهه بابات خیلی حواسش هست

میدونم اون بهترین ـه

پیچ به سمت چپ ، همینجا

دنیسوویچ ، بیدار شو

بچه ها، خاطره ای رو زنده نمیکنه ؟

قدیما وقتی صد سالمون بود اینجا خر غلط میزدیم

جنگل تاریک اسلوبوزیا

چه خوب ساختنش

خیلی خب پیاده شید

دنیسوویچ، قراره …

هر چیزی که توی تخصص یه هیولا هست رو ببینی

اول از همه ؛ فرانک قراره نشون مون بده چطوری مردم رو میترسونه

هورا! قراره بگه “هوو”

اره ، فکر نمیکنم کلا “ هوو” جواب بده

ولی واسه همین اینجاییم اینجاییم که از استاد یاد بگیریم

خیلی خب ، یه چشمه میام

اره ؛ فکر میکنم فقط به کار بستگی داره

فرانکشتاین!

چطورید؟

خیلی باحالی! میشه یه عکس بگیریم ؟ مشکلی نداره ؟

حتما ، خیلی خب ی کمم کارای سلفی پسند

اسکل مون کردی ؟

عالیه! خیلی ممنون

روز خوبی داشته باشید

هوو!

خیلی بامزه است خیلی بامزه است

بامزه است ، اره

ترسناک نبود، ولی “هوو” خودش شروع ـه

کیک تولدم قراره باحال ترین ادم رو روش داشته باشه

بذار حدس بزنم. کیکی

نه. اون خیلی باحاله اون از دیوار بالا میره و کیک تنش میکنه

جدی ؟ خب این یارو خیلی باحال کیه؟

بتمن!

بتمن عالیه

تو هیچ کس دیگه ای رو با شنل نمیشناسی؟

خوبه همینجا وایسا

خیلی خب ، وین. نوبت توـه برو یه چیزی رو بکش

دنیسوویچ ، اینو تماشا کن

چی ؟

بهت گفتم که، زودباش

اگر باعث شه تشویقش نکنیم

چطوری قراره هیولای درونش رو پیدا کنه ؟

هیولا درون کی ؟

هیچکس ، فقط…

بیا ، یه آووکادو بخور

هورا!

مامانت گفته که چربی مفید داره

حالا هر چی

گوش کن من بخاطر اینکه نوه ات رو مجبور کنم

از خون اشام خوشش بیاد دوباره هیولا نمیشم

در هر صورت ، اینجا چیزی نیست که بکشمش. همه اش ..

متن انگلیسی فصل

So, it’s sliced avocado, rolled oats with apricot,

the Aveeno moisturizer after every bath.

And then the shea butter on his tush before his PJs

and then 20 minutes with the nebulizer

while I read his Learning Factory Phonics book to him.

It’s asking a lot, Dad. We could just take Dennis with us.

What? Are you kidding me? And get him off his routine?

No, no, no.

You kids go to California,

and see if it’s the right place to raise Denisovich.

And you remember how to video chat?

Yes, yes. With the phone and the buttons and the agony.

Thanks for being so understanding, Dad. I know you’ll keep him safe.

Of course, Mavey. Stake my heart and hope to die.

I’m just gonna miss him so much.

I love you, Dennis.

I love you, Mommy.

I’ll tell him Mavey Wavey stories every night before bed.

You’re the best. I love you, Dad.

Gonna miss all you guys. You’re all my family.

Love you, Drac.

Yes. I love you, too.

Now, remember the plan. Just keep her distracted and happy.

But not too happy, capisce? Got it.

Operation Just Keep Her Distracted and Happy,

But Not Too Happy, Capisce, starts now. Cool?

Smiling on the outside.

Will you hug my backpack?

No.

Back to bed.

Ah, yes, we’ll get to the bed. We all love the bed.

But we’re just gonna do one thing first.

Is it shorts weather where were going?

Jeez. I hope not. My body isn’t swimsuitready yet.

Whatever. Where’s Griffin?

Hey, can I have a second? I’m just saying goodbye to Emily.

Oh, brother.

I’m gonna miss you so much.

You know, you have to be strong, honey.

Because what we have is unbreakable.

Babe, don’t cry. Everyones looking.

Okay, I gotta call him on this.

Just let him play it out, get it over with.

Okay, you two lovebirds. Drink your champagne and let’s get going.

Oh, yeah. No, sure. Okay.

Cheers, babe.

You klutz.

We can’t say nothing about this?

No. We don’t have time for zingers.

How do you click in the stupid car seat?

You gotta cut those nails, man.

We just strap our kids down with duct tape.

What’s he doing here?

I told him he could come. He’s never been outside the hotel.

Blobby, there’s no room. Sorry, man.

Yeah, that ain’t happenin.

Fine, put him on the Rascal. Let’s just get going.

Where are we going, Papa Drac?

Oh, Denisovich, we’re going to have an adventure.

A monstery adventure.

Yay! Monsters! We’re gonna eat cake.

What did he say?

No. No cake on this monster trip.

No cake, cebause Kakie says, Too much cake makes tummy ache.

Yay!

A monster always shares.

We may need more than a week.

Hey, you know who could fix the kid in a snap? Vlad.

What? We don’t need to call Vlad. We got this.

You see, Denisovich, monsters are nice, just like you.

But when the moon comes out, the real monster fun begins.

Being scary. Right, guys?

Guys? Guys! What is wrong with you?

Come on. Everybody likes that song.

We’re not everybody. We’re scary monsters. Remember?

Hey, what are you putting in?

It’s an audio book.

Bigfoots life story. He reads it himself.

Chapter One.

This is gonna be so amazing.

Oh, yeah. You’re gonna be so happy, but not too happy.

Huh? What?

I wanna see everything you did growing up.

As long as you’re distracted, capisce?

We can hit a few spots on the way to my parents.

Lemme just quickly call home.

Don’t do that.

It’s only 100 A.M. there. Dennis isn’t even up yet.

Right. I’m just not used to being away from him.

Everything’s gonna be cool. Your dad was so all over it.

I know. He’s the best.

Right turn, here.

Denisovich, rise and shine.

Boys, this bringing back any memories?

We used to prowl around here when we were in our 100s.

The Dark Forest of Slobozia.

Nice how they built it up.

Okay, out of the car.

Denisovich, you’re going to see

every monster do his specialty.

First, Franks gonna show us how he scares people.

Yay! He’s gonna say, Boo.

Yeah, I don’t think boos ever work.

But that’s why were here. To learn from the master.

Okay, I’ll give it a shot.

Yeah, guess it just depends on work.

Frankenstein!

Hey, how ya doin?

You’re awesome! Can we take a picture? Is that okay?

Sure, okay. Little selfie action.

For real?

Awesome! Thank you so much.

Hey, have a great day.

Boo!

He’s adorable. He’s adorable.

Adorable, yes.

Not scary, but boo is a start.

My birthday cakes gonna have the coolest guy on it.

Let me guess. Kakie.

No. He’s so cool. He climbs walls and wears a cape.

Oh, really. And who is this very cool guy?

Batman!

Batman. Great.

You don’t know anyone else with a cape that’s cool?

This is good. Stop here.

Okay, Wayne. It’s your turn. Go kill something.

Denisovich, watch this.

What?

I told you, come on.

If we don’t inspire Denisovich,

how’s he going to find his inner monster?

Who’s in a monster?

Nobody, just…

Here, have an avocado.

Yay!

Your mommy says it’s a good fat.

Whatever the heaven that means.

Listen, I’m not gonna set monsters back again

just to make your grandkid like vampires.

Anyway, there’s nothing to kill here. It’s all been…

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.