داستان اسباب بازی 4

11 بخش

بخش 02

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

هر لحظه ممکنه برگرده

هَم، با تو هم بودم

ولی پولـه

حالت خوبه، وودی

مطمئنم دفعه‌ی بعدی برت می‌داره

بیخیال بابا، من خوبم

مشکلی نیست

هی وودی

بیا

مرسی، جسی

ما پیشتیم، رفیق

من نمی‌خوام نونوا باشم

پریکلپنس

کلاه فروشی، کاریـه که براش زاده شدم

خیلی‌خب، پریکلپنس، برگرد به نونواییت

ببخشید، دالی

وودی، نمی‌بینی دارم همه رو دعوا می‌کنم

برگرد توی کمد

آره، می‌دونم، می‌دونم

فقط

نگران بانی‌ام

یه اسباب‌بازی باید باهاش بره سر جلسه اول

نشنیدی بابای بانی چی گفت

اینطوری واسه بانی دردسر درست می‌کنی

آره، ولی کودکستان خیلی فرق می‌کنه

ممکنه واسه یه بچه خیلی سخت باشه

یه رفیق کنارش باشه، می‌تونه کلی بهش کمک کنه

سر اندی یادمه که باهاش می‌رفتم مدرسه

ببخشید، وودی

اصلاً نمی‌خوام تکرار مکررات کنم ولی

بانی، اندی نیست

نه، نه، نه، معلومه که اندی نیست می‌فهمم

ولی اگه فقط

همه سر جاهاشون

بانی

اینجا چیکار می‌کنی

زودباش، باید بریم

دخترم خانوم شده

زودباش

باید عجله کنیم، باشه

کوله‌پشتیت یادت نره

قراره کلی بهت خوش بگذره

خیلی‌خب

چی داشتی می‌گفتی، وودی

وودی

رسیدیم

بانی، عزیزم چیزی نمیشه

سلام

تو بانی هستی

اسم من خانم وندیـه

من معلم کودکستان توئم

یه جای خاص واست داریم که می‌تونی کوله‌پشتیت رو بذاری اونجا

می‌خوای ببینیش

ایناهاش، بانی

فقط مخصوص خودت

خیلی‌خب، بچه‌ها، بیاید یه صندلی سر میز پیدا کنیم

تا بتونیم زنگ هنری‌مون رو شروع کنیم روز اول مدرسه، یه جا می‌خواید که مدادهاتون رو بذارید

واسه همین، امروز جا مدادی درست می‌کنیم

حالا همه یدونه لیوان بردارن و از وسایل تزئینی، برای تزئین کردن‌شون استفاده می‌کنیم

سلام

بانی

این خیلی هوشمندانه‌ست

سلام، من چنگالی هستم

از آشنایی با شما خوشبختم

خب، سلام چنگالی، از آشنایی با شما خوشبختم

من خانم وندی هستم

مامان

بابا

ببینید چی درست کردم

اسمش چنگالیه

خیلی باحاله

کودکستان رو تموم کردم

نه

این فقط روز اول بود

ولی چون انقدر دختر شجاعی بودی یه سورپرایز واست داریم

چیه

از اونجایی که مدرسه هفته‌ی بعد شروع میشه، میریم یه سفر جاده‌ای

میشه چنگالی رو بیارم

معلومه که می‌تونی

هورا

گفته بودن که نباید با بانی برم مدرسه

قضیه‌ی کودکستان رو که تحت کنترل داشتیم، مگه نه

باورم نمیشه دارم با یه چنگال پلاستیکی حرف می‌زنم

سلام، اسباب‌بازیا

خداحافظ، اسباب‌بازیا

اون رفته بود کودکستان

می‌دونستم

نه، نه، نه بچه‌ها، گوش کنید

می‌خواستی بانی رو بندازی توی دردسر

نه، معلومه که نه

ممکن بود ضبطت کنن

این یعنی چی

یعنی ازش بگیرنش

نه

یا حتی بدتر

ممکن بود گم بشی

نه، نه، نه، بچه‌ها، گوش کنید

بانی یه روز خیلی خوب توی کلاس داشت و می‌خوایم بریم یه سفر جاده‌ای

سفر جاده‌ای

تعطیلات

ولی یه اتفاق عجیبی افتاد

بانی توی کلاس یه دوست جور کرد

عجب بچه‌ای

هنوز هیچی نشده دوست پیدا کرده

نه، نه

اون عملاً یه دوست واسه خودش ساخت

هی، چیزی نیست

بیا بیرون

آفرین

بیا، باریکلا

بیا، بذار بیاریمت بیرون

آفرین

خوبه

خوبه

بچه‌ها، می‌خوام که همه با چنگالی آشنا بشید

یا خدا

نگاش کنید

ببینید بازوهاش چقدر درازن

آشغال

نه

نه، اسباب‌بازی

همه‌شون اسباب‌بازی‌ان

آشغالن

نه، نه، نه

آشغالا اونجان

اینا دوستاتن

سلام

آشغال

نه، نه، چیزی نیست

آشغال

وودی، یه سؤال دارم

راستش نه فقط یدونه

خیلی سؤال دارم

کلی سؤال دارم

چرا می‌خواد بره سمت سطل آشغال

چونکه از آت و آشغال ساخته شده

آشغال

ببینید، می‌دونم خیلی عجیب غریبـه

ولی باید بهم اعتماد کنید

آشغال

چنگالی الان برای بانی مهم‌ترین اسباب‌بازیـه

مهم

اون یه چنگال پلاستیکیـه

آره آره، می‌دونم ولی این چنگال پلاستیکی این اسباب‌بازی برای اینکه بانی خودشو با کودکستان وفق بده، حیاتیـه

وودی، یکم بخاطر این مسائل هیجانی نشدی

می‌دونم همچین چیزی برای همه تازه‌ست ولی باید ببینید این کوچولو چقدر برای بانی مهمـه

وقتی که شروع کرد به بازی کردن باهاش یه لبخند بزرگ روی لبش داشت

ای کاش می‌تونستید ببینیدش

بانی خیلی ناراحت بود و قسم می‌خورم وقتی چنگالی رو درست کرد کلاً از این رو به اون رو شد وودی

یه لحظه، جسی

واسه همین، باید مطمئن بشیم که هیچ بلایی سرش نیاد

یه بلایی سرش اومد

ای داد بیداد

آشغال

نه، نه، نه

نه

نه

چنگالی، الان تو یه اسباب‌بازی هستی

یالا

بس کن

بس کن

هی

نه،نه، نه

زودباش

آشغال

آشغال

آشغال

خب، فکر کنم باید مثل بچه‌ها مراقبش باشم تا وقتی که به اتاق عادت کنه

چنگالی

چنگالی، کجایی

ایناهاشی

متن انگلیسی بخش

She’ll be back any second

That goes for you, too, Hamm

But it’s money

You all right, Woody

I’m sure she’ll pick you next time

Oh, come on, I’m fine

No problem

Hey, Woody

Here

Oh, thanks, Jessie

We’re here for you, buddy

I don’t want to play the baker

Pricklepants

The hat shop owner is the role I was born to play

All right, Pricklepants, back to your bakery

Excuse me, Dolly

Woody, can’t you see I’m threatening everyone

Go back to the closet

Yeah, I know, I know

It’s just

I’m worried about Bonnie

A toy should go with her to orientation

Didn’t you hear Dad

You’ll get Bonnie in trouble

Yeah, but kindergarten is so different

It can be too much for a kid

Having a buddy with them to get through it can really help things

I remember with Andy, I would go to school with him

I’m sorry, Woody,

I hate to sound like a broken record

but Bonnie’s not Andy

No, no, no, of course, I get that

But if you would just

Places, everyone

Bonnie

What are you doing back there

Come on, we have to go

That’s my big girl

Come on

We gotta hurry, okay

Don’t forget your backpack

You’re gonna have so much fun

All right

Now what was it you were saying, Woody

Woody

Here we are

Bonnie, honey, it’ll be okay

Hi

Are you Bonnie

My name is Miss Wendy

I’m going to be your kindergarten teacher

We have a special place where you can put your backpack

You want to see

Here we are, Bonnie

Just for you

Okay, class, let’s all find a seat at a table so we can start craft time

On the first day of school, you’ll need a place to put your pencils

So, today, we’re going to make pencil holders

Now, everyone take a cup and we’ll use the art supplies to decorate them

Hi

Bonnie

That is so clever

Hello, I’m Forky

Nice to meet you

Well, hello, Forky, it’s nice to meet you

I’m Miss Wendy

Mom

Dad

Look what I made

His name is Forky

That is so cool

I finished kindergarten

No

That was just orientation

But for being such a brave girl, we have a surprise for you

What is it

Since school doesn’t start for another week, we are going on a road trip

Can I bring Forky

Course you can

Yay

And they said I shouldn’t go to school with Bonnie

We got this kindergarten thing under control, eh

I can’t believe I’m talking to a spork

Hi, toys

Bye, toys

He did go to kindergarten

I knew it

No, no, no, guys, listen

You tryin’ to get Bonnie in trouble

No, of course not

You could have been confiscated

What does that mean

Taken away

No

Or worse

You could’ve been lost

No, no, no, guys, listen

Bonnie had a great day in class and we’re going on a road trip

Road trip

Vacation

But then something really weird happened

Bonnie made a friend in class

What a kid

Oh, she’s already making friends

No, no

She literally made a new friend

Hey, it’s okay

Come on out

That’s it

Come on, there you go

Come on, let’s get you out of there

You got this

Good

Good

Everyone, I want you to meet Forky

Golly bob howdy

Look at that

Look how long his arms are

Trash

No

No, toys

They’re all toys

Trash

No, no, no

That’s the trash

These are your friends

Hi

Trash

No, no, it’s okay

Trash

Woody, I have a question

Um, well, actually, not just one,

I have all of them

I have all the questions

Uh, why does he want to go to the trash

Because he was made from trash

Trash

Look, I know this is a little strange,

but you gotta trust me on this

Trash

Forky is the most important toy to Bonnie right now

Important

He’s a spork

Yes Yeah, I know, but this spork this toy is crucial to Bonnie getting adjusted to kindergarten

Woody, aren’t you being a little dramatic about all this

I know this is new to everybody but you should see how much this little guy means to Bonnie

When she started playing with him she had the biggest smile on her face

I wish you could have seen it

Bonnie was really upset and I swear, once she made Forky it was a complete transformation Uh, Woody

Just a second, Jessie

So, we all have to make sure nothing happens to him

Something happened to him

Oh, Chutes and Ladders

Ah, trash

No, no, no

No

No

You’re a toy now, Forky

Come on

Stop

Stop it

Hey

No, no, no

Come on

Trash

Trash

Trash

Well, I guess I’ll just babysit him till he’s used to the room

Forky

Where are you, Forky

There you are

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.