داستان اسباب بازی 4

11 بخش

بخش 07

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

گوسفندام

چی گفتم

رهبری با من

تو دنبال می‌کنی

بو، خیلی متأسفم

واقعاً میگم

فقط بگو چطوری کمک کنم

واقعاً می‌‌خوای کمک کنی

پس از سر راهم برو کنار

میرم گوسفندام رو پس بگیرم

بقیه چی

گیگل می‌دونه چیکار کنه

بفرمایید

اون هدف ماست

باید کلید رو بدست بیاریم

تنها راه ورود به کمده

حتماً شوخی می‌کنی

چطوری آخه

خیلی‌خب

می‌دونی چیه، بسپرش به ما

دقیقاً می‌دونیم چیکار کنیم

اوهوم

شما دوتا از کجا اومدین

کلیدها

بده بیاد

کلید کجاست

کلیدها رو بده‌

کلیدها رو بده

اینکار رو نمی‌کنیم

آره، آره، موافقم، خیلی تو چشمه

به نکته خوبی اشاره کردی

یه نقشه‌ی نامحسوس می‌خوایم

نظرت درباره‌ی نقشه‌ی «ما بردیم و ما بردیم چلوکبابـو ما خوردیم» چیه

آره

کلیدها

بده بیاد

کلید کجاست

آ

شوخی می‌کنید

واقعاً

خیلی‌خب، خیلی‌خب

تو فقط

خیلی‌خب

خب

اوه، نظرت درباره‌ی نقشه‌ی حمله‌ی مخملی چیه

خود خودشه

اه

تا کجا ادامه داره

هیس

حرفمو قطع نکن

باشه

ها

اصلاً، نـخـیـر

نه

خیلی‌خب، بگو ببینم کلید رو می‌خوای یا نه

شما چتونـه

چمونـ

بهتون سه‌تا ایده‌ی محشر دادیم

نه گفتن یه چیزه

دلیل دادن یه چیزه دیگه

چطوری کلید رو گیر بیاریم

شوخی می‌کنی

واقعاً

وودی برگشته

وودی برگشته

و مطمئنی بو پیپ همراهش بود

ممنون، بنسون

مطمئن شو بقیه آماده باشن

وودی برگشته

دارم میام، بانی

بانی

اول باید واسه اومدنش آماده باشیم

آماده باشیم

تا حالا قایم موشک بازی کردی

نه

ولی به نظر پیچیده میاد

اوه، بازی راحتیـه

بهت یاد میدم، باشه

باشه

اولین کار اینـه که یه جایی واسه قایم شدن پیدا می‌کنی

ترسناکه

اون یکی تا ده می‌شمره بعدش میاد تا پیدات کنه

چیکار می‌کنیم

هیس

فقط وایسا و ساکت باش

من حرف می‌زنم

سلام، تینی

منم از دیدنـت خوشحالم

آره، اون با منـه

دوستم

نه، نه، نه

همراهمـه

سلام، دوستان

بو

پارسال دوست، امسال آشنا

اون بیرون دووم نیوردی، ها

داگ

اون نیمه‌ی گمشده‌ات رو جلوی فروشگاه دیدم

آره، با گربه در بیفتی پنجه‌هاش نصیبت میشه

بو برگشته

توپِ هشتِ جادویی درست می‌گفت

عذر می‌خوام

ببخشید

اینجا چیکار می‌کنی

فکر می‌کردم فروشگاه، جنس فروخته شده رو پس نمی‌گیره

بو، کمکم کن

باطری می‌خوام

باید این کالسکه‌ها رو راه بندازیم و بریم

موافقم

کمک، کمک، کمک

متقلب

دوک رو ندیدی

اون پشتـه

ببین کی از روی چهل‌تا اتوبوس مدرسه پریده و برگشته توی زندگیم

سلام، دوک

این گاوچرون کی باشه

دوک، ببین وودی

وودی ببین

دوک کابوم

بهترین بدل‌کار کانادا

آره

آره

ها

داره ژست می‌گیره

دوک

دوک، به کمـ

صبر کن

یکی دیگه مونده

آره

چرا برگشتی، پیپ

به کمکت نیاز داریم

گبی‌گبی اسباب‌بازی اون و گوسفندای من رو گرفته

نه

بیلی، گوت و گراف رو میگی

اون‌ها دخترهای منن

واسه چی با گبی‌گبی دست به یقه شدی

تو که می‌شناسیش

آره، یه اسباب‌بازی فکر می‌کرد ایده‌ی خوبیـه که بره سمت اون راهروها

با عقل جور در نمیاد

نمیاد، نه

همه می‌دونن بهترین راه از پشت قفسه‌هاست

راه بهتریـه، نه

عجب، این اسباب‌بازیـه یه احمق تمام عیاره

آره

وایسا، تو همون اسباب‌بازیـه هستی

خب، نقشه اینـه

باید از روی اون راهرو بپریم تا به کمد گبی برسیم

و تو بهترین اسباب‌بازی واسه اینکاری

نه

دوک

نوچ

دوک

دوک

نه

امکان نداره

دوک

دوک

اصلاً

نمیام

دوک

عمراً

اوه، خواهش می‌کنم، آقای کابوم مسئله‌ی خیلی مهمیـه

بچه‌ی من

تو بچه داری

آ

میگم دوک، چندتا ژست دیگه نشون‌مون بده نظرت چیه

منم بچه داشتم

ای وای

ریژان

ریژان وقتی من رو بعد از کریسمس کادو گرفت، خیلی هیجان زده بود

شادترین روزِ باکسینگ عمرم بود

دوک کابوم بهترین موتور بدل‌کاری کابوم رو می‌رونه

کابوم

آماده بودم تا بالاخره کاری که واسش ساخته شده بودم رو انجام بدم

کابوم

اما وقتی ریژان فهمید که نمی‌تونم به اندازه‌ی تبلیغ بپرم

تبلیغـه

واقعی که نیست

ریژان من رو انداخت دور

منصفانه نیست

واسه چی، ریژان

برای چی

خیلی‌خب، خیلی‌خب

آروم باش، دوک

قضیه مال خیلی وقت پیشه

در حال حاضر ما به تنها اسباب‌بازی‌ای نیاز داریم که می‌تونه تصادف کنه و ما رو وارد کمد گپی کنه

تصادف کنه

تصادف کنم

هر دوک کابومی می‌تونه فرود بیاد ولی فقط تو می‌تونی جوری که بلدی، تصادف کنی

واقعاً

آره

ریژان رو فراموش کن

تبلیغت رو فراموش کن

دوکی باش که الان هستی، دوکی که می‌پره و تصادف می‌کنه

کسی باشم که الان هستم

کانادایی خوش‌شانس کیه

کابوم

بهترینِ کانادا کیه

کابوم

خارق‌العاده‌ترین بی‌باکی که کانادا به خودش دیده کیه

دوک کابوم

می‌تونی بپری

بله، من می‌تونم

سواری هم گیرمون اومد

آره

یی ها

هی، بو

گیگز

موفق شدی

آفرین

چطوری گیرش آوردی

چطوری کلید رو بگیریم

سخت بود

خیلی مشکل بود

نزدیک بودن جونمونـو از دست بدیم

آره

قابلتونو نداره

خیلی‌خب

بریم تو کارش

بذار بذارمش توی کیسه

نمی‌خوایم تو راه چیزیش بشه

خوبه

مشتریـه واسمون وقت می‌خره

صبر کنید

خیلی‌خب، بریم

متن انگلیسی بخش

My sheep

What did I say

I lead

You follow

Bo, I’m so sorry

Really

Just tell me how to help

You really wanna help

Then stay out of my way

I’m getting my sheep back

What about the others

Giggle knows what to do

Here you go

That’s our objective

We have to get that key

It’s the only way inside the cabinet

You can’t be serious

How are we supposed to do that

Okay

You know what, leave that to us

We know exactly what to do

Mmmhmm

Where did you two come from

The keys

Give ‘em up now

Where are they

Give us the keys

Give us the keys

Well, we’re not doing that

Yeah, yeah, I agree, too visible

It’s a good point

Something more subtle

Ooh, what about Winner, winner, chicken dinner

Yes

The keys

Give ‘em up now

Where are they

Uh

you’re kidding

Really

Okay, okay

You just

All right

Well

Oh, what about the old Plush Rush

There you go

Argh

Where is this going

Shh

Don’t interrupt

Okay, right

Uhhuh

Not gonna happen

NO

Okay, do you want the key or not

What is wrong with you

What is wrong with

We just gave you three brilliant ideas

It’s one thing to say no

It’s another to offer a reason

How do we get that key

You’re kidding

Really

Woody’s back

Woody’s back

And you’re sure it’s Bo Peep who’s with him

Thank you, Benson

Make sure the others are ready

Woody’s back

I’m coming, Bonnie

Bonnie

First, we must prepare for his arrival

Prepare

Have you ever played hide and seek

No

But it sounds complicated

Oh, it’s easy

I’ll teach you, okay

Okay

The first thing you do is one of us finds a place to hide

Scary

while the other one counts to ten then tries to find them

What are we doing

Shh

Just stand there and be quiet

I’ll do the talking

Hi, Tinny

Aw, nice to see you, too

Yeah, he’s with me

My friend

No, no, no

He’s my accessory

Hey, guys

Bo

Long time no see

Couldn’t take it out there, huh

Hey, Doug

Saw your better half at the front of the store

Yeah, you mess with the cat, you get the claws

Bo came back

Magic 8 Ball was right

Excuse me

Sorry

What are you doing here

I thought the store had no return policy

Bo, help me out

I need a battery

We got to get this wagon train amovin’

Agreed

Help, help, help

Cheater

Have you seen Duke

He’s in the back

Look who jumped 40 school buses and landed back into my life

Hi, Duke

Who’s the cowboy

Duke, meet Woody

Woody, meet

Duke Caboom

Canada’s greatest stuntman

Oh, yeah

Yes

Huh

He’s posing

Duke

Duke, we need to

Hold on

One more

Oh, yeah

What brings you back, Peep

We need your help

Gabby Gabby has his toy and my sheep

No

Billy, Goat, and Gruff

Those are my girls

What were you doing getting tangled up with Gabby Gabby

You know better

Yeah, some toy thought it would be a good idea to wander into the aisle

That doesn’t make any sense

It doesn’t, does it

Everybody knows the best route is behind the shelves

That would have been a better route, wouldn’t it

Wow, this toy sounds like a complete idiot

He does

Wait, are you that toy

So, here’s the plan

We need to jump over the aisle to Gabby’s cabinet

And you are the toy to do it

No

Duke

Nope

Duke

Duke

Nuhuh

No way

Duke

Duke

Pass

Negative

Duke

Rejected

Oh, please, Mr Caboom, this is really important

My kid

You have a kid

Uh

Hey, Duke, show us some more poses, what do you say

I had a kid

Oh, no

Rejean

Rejean was so excited when he got me after Christmas

It was the happiest Boxing Day of my life

That’s Duke Caboom, riding the amazing Caboom stunt cycle

Caboom

I was ready to finally do what I was made to do

Caboom

But when Rejean realized I couldn’t jump as far as the toy in the commercial

It’s a commercial

It’s not real

Rejean threw me away

It’s not fair

Why, Rejean

Why

Okay, okay

Calm down, Duke

That was a long time ago

Right now, we need the only toy who can crash us onto Gabby’s cabinet

Crash

Crash

Any Duke Caboom toy can land but you are the only one that can crash the way you do

I am

Yes

Forget Rejean

Forget your commercial

Be the Duke you are right now the one who jumps and crashes

Be who I am right now

Who’s the Canuck with all the luck

Caboom

Who’s the greatest of the Great White North

Caboom

Who’s the most spectacular daredevil Canada has ever seen

Duke Caboom

Can you do the jump

Yes, I Can

We’ve got our ride

Yes

Yeehaw

Yo, Bo

Gigs

You made it

Good work

How’d you get it

How do we get that key

It was hard

Very difficult

Barely made it out alive

Yeah

So, you’re welcome

Okay

Let’s do this

Let me wrap that up for you

Don’t want anything to happen to it on the way home

Good

That sale buys us some time

Wait for it

All right, let’s go

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.