2بخش

What are you doing? It’s too soon. But the dream’s collapsing.

I’m gonna try to keep Saito under a little bit longer. We’re almost there.

He was close. Very close.

This isn’t gonna work. Wake him up.

He won’t wake.

Give him the kick. What?

Dunk him.

He’s out.

You came prepared, hmm?

Not even my head of security knows this apartment. How did you find it?

It’s difficult for a man of your position to keep a love nest like this secret…

…particularly where there’s a married woman involved.

She would never… Yet here we are.

With a dilemma. They’re getting closer.

You got what you came for. Well, that’s not true.

You left out a key piece of information, didn’t you?

You held something back because you knew what we were up to.

Question is, why’d you let us in at all? An audition.

An audition for what? Doesn’t matter. You failed.

We extracted every bit of information you had in there.

But your deception was obvious.

So leave me and go. You don’t seem to understand, Mr. Saito.

That corporation that hired us, they won’t accept failure.

We won’t last two days.

Cobb?

Looks like I’m gonna have to do this a little more simply.

Tell us what you know! Tell us what you know, now!

I’ve always hated this carpet.

It’s stained and frayed in such distinctive ways But very definitely made of wool.

Right now…

…l’m lying on polyester.

Which means I’m not lying on my carpet, in my apartment.

You have lived up to your reputation, Mr. Cobb.

I’m still dreaming.

How’d it go? Not good.

Dream within a dream, huh? I’m impressed.

But in my dream, you play by my rules.

Ah, yes, but you see, Mr. Saito…

We’re not in your dream.

We’re in mine.

Asshole. How do you mess up the carpet?

It wasn’t my fault. You’re the architect.

I didn’t know he was gonna rub his cheek on it!

That’s enough.

You. What the hell was all that?

I have it under control. I’d hate to see you out of control.

We don’t have time for this. I’m getting off at Kyoto.

He’s not gonna check every compartment.

Yeah, well, I don’t like trains.

Listen. Every man for himself.

Yes, hello?

Hi, Daddy. Hi, Dad.

Hey, guys. Hey. How are you? How you doing, huh?

Good. Okay, I guess.

Okay? Who’s just okay? Is that you, James?

Yeah. When are you coming home, Dad?

Well, I can’t, sweetheart. I can’t. Not for a while, remember?

Why?

Look, I told you, I’m away because I’m working, right?

Grandma says you’re never coming back.

Phillipa, is that you?

Put Grandma on the phone for me, will you?

She’s shaking her head.

Well, just hope she’s wrong about that.

Daddy?

Yeah, James?

Is Mommy with you?

James, we talked about this.

Mommy’s not here anymore.

Where?

That’s enough, kids. Say bye-bye.

Listen, I’m gonna send some presents with Grandpa, all right?

And you be good, you be…