بخش 03

: جوکر / فصل 3

بخش 03

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

سلام هویت

گری گفت میخواستی منو ببینی

شغل کمدی چطوره؟

از اون استندآپ‌های معروف شدی؟

هنوز نه کاملا

فقط داشتم رو یه سری جوک کار می‌کردم

.نه نشین

سریع کارم تمومه

ببین، من ازت خوشم میاد آرتور

خیلیا فکر می‌کنن آدم عجیب غریبی هستی

ولی من ازت خوشم میاد

حتی نمیدونم چرا

ازت خوشم میاد

ولی یه شکایت دیگه گرفتم

.دیگه داره میره رو اعصابم

ساز فروشيِ کِنی

یارو گفت غیبت زد

و تابلوش رو هم پس ندادی

چون بهم حمله کردن

نشنیدی؟

واسه یه تابلو؟

.چرت نگو

اصلا منطقی نیست

تابلوش رو پس بده

،محض رضای خدا

یارو داره تعطیل می‌کنه آرتور

آخه چرا تابلوشو نگه دارم؟

من از کجا بدونم؟

چرا هرکسی هرکاری می‌کنه؟

اگه تابلو رو پس ندی

پولش رو از حقوقت برمیدارم

افتاد؟

ببین، من میخوام کمکت کنم

باید یه چیز دیگه هم بهت بگم

بقیه همکارا باهات حال نمی‌کنن آرتور

چون فکر می‌کنن آدم عجیبی هستی

نمیخوام اینطوری باشه

…میخوام بتونین باهم کار کنین

!صبرکن! صبرکن

مرسی

چه ساختمون وحشتناکی، مگه نه؟

چه ساختمون وحشتناکی، مگه نه مامان؟

آره جیجی. درست میگی عزیزم

واقعا وحشتناکه مامان

درسته مامان؟

آره - چه ساختمون وحشتناکی، مگه نه؟ -

بیا

سرتو بگیر بالا

شاید پستچی نامه‌ها رو دور میندازه؟

چرا این نامه‌ها انقدر

برات مهمن مامان؟

فکر می‌کنی چکار می‌کنه؟ -

بهمون کمک می‌کنه -

کی براشون کار کردی؟

سی سال پیش؟

چرا بهمون کمک کنه؟

چون توماس وین آدم خوبیه

اگه میدونست توی چه وضعی هستیم

،اگه اینجارو میدید

حالش بهم می‌خورد

بهتر از این نمی‌تونم برات توضیح بدم

نمیخوام نگران پول باشی مامان

یا نگران من

همه دارن بهم میگن اجراهام

آمادست برای کلوب‌های بزرگ

ولی خوشحالم، چرا فکر می‌کنی

از پس همچین کاری برمیای؟

منظورت چیه؟ -

…آخه -

مگه نباید برای کمدین شدن بامزه باشی؟

سلام اسمت چیه؟

آرتور

سلام آرتور

چه رقاص خوبی هستی

میدونم

کی خوب نمیرقصه؟

اون

خوشحالم! چی بود؟

حالت خوبه؟

چی مامان؟

این صدای بلند چی بود؟

!دارم یه فیلم جنگی قدیمی می‌بینم

!صداشو کم کن

ببخشید مامان

لذت میبرم وقتی زوج‌ها رو

توی اجراهام می‌بینم

،من زن دارم

دوست داریم نقش بازی کنیم

آره. آره، خیلی سکسیه

…الان نقش مورد علاقه‌ام

پروفسور و دانشجوییه که

باید کلاسمو پاس کنه

آره

بهتون میگم چطوری اجراش می‌کنم

من پروفسور یه دانشگاه معتبر

توی نیوانگلند هستم

و همسرم هم دانشجوی سال آخر

کلاس مقدمه‌ی تمدن غربی منه

آره میدونم… مگه میشه سال آخر باشه

و هنوز تو مقدمه کلاس باشه؟

منم زیاد قانع نشدم

خلاصه، توی ساعت کاری میاد دفترم

یعنی دوشنبه تا

چهارشنبه بین 3 تا 5

و میگه ببخشید پروفسور لوئیس

تو این دانشگاه نمی‌تونم

از فامیلی واقعیم

استفاده کنم چون

اونجا یهودیا رو

استخدام نمی‌کنن

حالا وقتی اونجا شغل رو گرفتم

می‌تونم ازش استفاده کنم

،خلاصه زنم میگه

ببخشید پروفسور لوئیس

بنظرم ممکنه کلاس مقدمه‌ی

تمدن غربی شما رو بیوفتم

و میخوام بدونین حاضرم

هرکاری بکنم

تا کلاسو پاس بشم

“من گفتم “هرکاری؟

متن انگلیسی فصل

Hello, Hoyt.

Gary said you wanted to see me.

How’s the comedy career? Are you a famous standup yet?

Not quite.

Just been

working on my material.

No, don’t sit.

This’ll be quick.

Look, I like you, Arthur.

You know, a lot of the guys,

they think you’re a freak, but I like you.

I don’t even know

why I like you.

But I got another complaint.

It’s starting to piss me off.

Kenny’s Music.

The guy said you disappeared.

Never even returned his sign.

Because I got jumped.

Didn’t you hear?

For a sign?

That’s bullshit.

It doesn’t even make sense.

Just get him his sign back.

He’s going out of business, for God’s sake, Arthur.

Why would I keep his sign?

How the fuck do I know? Why does anybody do anything?

If you don’t return the sign,

I gotta take it

out of your paycheck.

Are we clear?

Listen, I’m trying to help you.

Okay? And I’ll tell you

something else.

The other guys,

they don’t feel comfortable

around you, Arthur,

because people

think you’re weird.

Okay? And I can’t

have that around me.

Hoyt continues indistinctly

Sophie Wait, wait, wait.

Wait.

Thank you.

This building is so awful, isn’t it?

This building is so awful, right, Mommy?

Yes, we can hear you, GiGi.

It’s so awful, Mommy.

Right, Mommy?

Good night.

GiGi This building’s

so awful, isn’t it? Mmmhmm.

Hey.

Come on.

The moon is a silver dollar

Shining up in the sky

Zoom, zoom, zoom, zoom

The world is in a mess

With politics and taxes

And people grinding axes

There’s no happiness

Happiness is not a riddle

When I’m listening to that

Big bass fiddle

Slap that bass

Slap it till its dizzy

Slap that bass

Keep the rhythm busy

Zoom, zoom, zoom

Misery, you’ve got to go…

Hey, what’s your name?

Arthur.

Hey, Arthur, you’re a really good dancer.

I know.

You know who’s not? Him.

Penny Happy, what was that? Are you okay?

Arthur Mom, what?

Penny That noise! Did you hear that noise?

I’m watching an old war movie!

Penny Turn it down!

Um…

Sorry, Mom.

You good?

It’s nice to see these couples

out at my show.

I have a wife.

We love to roleplay.

Yes, yes, very sexy.

My favorite one right now is

professor and senior

who really needs

to pass my class to graduate.

Yes.

So, I’ll tell you how I operate.

I’m a professor at

a prestigious

New England university…

And my wife is a senior

in my Intro To Western Civ.

I know. I know.

Why is she a senior in the

intro? I didn’t buy it either.

So, she comes to me

during my office hours.

It’s Monday and Wednesday, three to five.

She says, Excuse me, Professor Lewis.

I can’t use my real last name

at this college

‘cause they don’t hire Jews.

It’s something I’ll address

once I have tenure, but for now…

She says, Excuse me, Professor Lewis,

I think I might be

in danger of failing

your ‘Intro to Western Civ, ‘

and I just want you to know

I’m willing to do

anything to pass.

And I said, Anything? And she said… moans

مشارکت کنندگان در این صفحه

ویرایشگران این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.