بخش 09

: جوکر / فصل 9

بخش 09

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

پنی ما راجع به این موضوع صحبت کردیم

تو اون رو به فرزند خوندگی گرفتی

تمام مدارکش اینجا موجوده

حقیقت نداره

توماس مدارکو جعل کرد

و این رازمون موند

همچنین وقتی یکی از دوست‌پسرهات مرتبا پسرخوانده‌ت رو اذیت می‌کرد

و تو رو کتک میزد، هیچکاری نکردی

“مادر یک فرزندخوانده، اجازه‌ی آزار پسرش را داد”

“خانه‌ی وحشت برای مادر و پسرش”

،پنی

وقتی پسرتو توی آپارتمان کثیفت پیدا کردن، به یک رادیاتور بسته شده بود

سوءتغذیه داشت، چندین جای بدنش کبود بود

و ضربه‌ی محکمی به سرش وارد شده بود

من هیچوقت گریه‌ش رو نشنیدم

همیشه یه پسربچه‌ی خندون بود

وقت خوابه

!خدای من

تو اینجا چکار می‌کنی؟

آپارتمانو اشتباهی اومدی

‫اسمت آرتوره دیگه، درسته؟

‫پایین راهرو زندگی می‌کنی

‫ازت می‌خوام بری

‫دختر بچه‌م تو اون یکی اتاق خوابیده

‫لطفا

‫روز خیلی بدی داشتم

‫می‌تونم با کسی تماس بگیرم؟ ‫مادرت خونه‌ست؟

‫سلام، پنی

‫پنی فلک

‫همیشه از این اسم متنفر بودم

‫می‌دونی، همیشه بهم میگفتی…

‫خنده‌هام…

‫یه بیماریه

‫و من یه مشکلی دارم

‫ولی اینطوری نیست

‫خود واقعیم این شکلیه

…خوشحالم

‫”خوشحال”

من توی عمرم حتی یک دقیقه هم خوشحال نبودم

‫می‌دونی چی خنده‌داره؟

‫می‌دونی چی واقعا باعث میشه بخندم؟

‫همیشه فکر می‌کردم زندگیم یه تراژدیه

‫اما الان فهمیدم…

‫یه کمدی مسخرست

متن انگلیسی فصل

Stoner We went over this, Penny. You adopted him.

We have all the paperwork right here.

That’s not true.

Thomas had that all made up,

so it stayed our secret.

Stoner You also stood by

while one of your boyfriends

repeatedly abused your adopted son

and battered you.

Penny,

your son was found tied to a radiator

in your filthy apartment.

Malnourished with multiple bruises across his body

and severe trauma to his head. I never heard him cry.

He’s always been such a happy little boy.

Sophie It’s time for bed.

gasps Oh, my God!

What are you doing in here? thunder rumbling

You’re in the wrong apartment.

Your name’s Arthur, right?

You live down the hall.

I really need you to leave.

My little girl is sleeping in the other room.

Please.

I had a bad day.

Can I call someone? Is your mother home?

Shut up!

Hey, Penny.

Penny Fleck.

I always hated that name.

You know how you used to tell me

that my laugh was a condition?

That there was something wrong with me?

There isn’t.

That’s the real me.

Penny, weakly Happy.

Happy. Hmm.

I haven’t been happy

one minute of my entire fucking life.

You know what’s funny?

You know what really makes me laugh?

I used to think that my life was a tragedy…

But now I realize

it’s a fucking comedy.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.