این زندگی است

مجموعه: فرانک سیناترا / درس 1

این زندگی است

توضیح مختصر

ترانه ی این زندگی است از فرانک سیناترا

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

این را که درباره آن می شنوید ، زندگی همین است

این را همه مردم می گویند

شما در ماه آوریل سوار بالا ( در آسمان )هستید.

در ماه می نابود شد

اما می دانم که آن آهنگ را تغییر خواهم داد

وقتی دوباره به اوج می رسم ، در ماه ژوئن به اوج می رسم

گفتم زندگی همین است

هرچقدر هم خنده دار به نظر برسد

برخی از افراد ضربات خود را دریافت می کنند

پایکوبی رویایی

اما من نمی گذارم ، بگذارید من را از پا در بیاورد

چون این دنیای خوب قدیمی ، همچنان در اطراف ادامه دارد

من یک عروسک خیمه شب بازی ، فقیر ، دزد دریایی ، شاعر بوده ام

یک پیاده و یک پادشاه

من بالا و پایین و بارها و بارها رفته ام

و من یک چیز را می دانم

هربار خودم را پیدا می کنم

صاف روی صورتم

خودم را بر می دارم و می گیرم

بازگشت به مسابقه

زندگی همین است

من به شما می گویم ، نمی توانم انکارش کنم

فکر کردم ترک می کنم عزیزم

اما قلب من آن را نمی خرید

و اگر فکر نمی کردم ارزش یکبار تلاش را دارد

من درست روی پرنده ای بزرگ می پریدم و سپس پرواز می کردم

من یک عروسک خیمه شب بازی ، فقیر ، دزد دریایی ، شاعر بوده ام

یک پیاده و یک پادشاه

من بالا و پایین و بارها و بارها رفته ام

من یک چیز را می دانم

هر بار که خودم را دراز کشیده، دیدم

صاف روی صورتم

فقط خودم را برمی دارم و می گیرم

بازگشت به مسابقه

زندگی همین است

زندگی همین است و من نمی توانم انکارش کنم

بارها به این فکر کردم که قطع کنم اما قلبم آن را نمی خرد( نمیپذیرد)

اما اگر هیچ چیز تکان دهنده ای وجود ندارد ، اینجا ژوئیه هست

من خودم را جمع و جور می کنم

در یک توپ بزرگ و می میرد

متن انگلیسی درس

This you hear about it, That’s life

That’s what all the people say

You’re riding high in April.

Shot down in May

But I know I’m gonna change that tune

When I’m back on top, on top in June

I said that’s life

Funny as it may seem

Some people get their kicks

Stomping on a dream

But I don’t let it, let it get me down

Cause this fine old world, it keeps going’ around

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet

A pawn and a king

I’ve been up and down and over and out

And I know one thing

Each time I find myself

Flat on my face

I pick myself up and get

Back in the race

That’s life

I tell you, I can’t deny it

I thought of quitting, baby

But my heart just ain’t buy it

And if I didn’t think it was worth one single try

I’d jump right on a big bird and then I’d fly

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet

A pawn and a king

I’ve been up and down and over and out

I know one thing

Each time I find myself layin’

Flat on my face

I just pick myself up and get

Back in the race

That’s life

That’s life and I can’t deny it

Many times I thought of cutting out but my heart won’t buy it

But if there’s nothing shaking come this here July

I’m gonna roll myself up

In a big ball and die

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.