هری پاتر و یادگاران مرگ - قسمت اول

15 فصل

1بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

مترجم م.کمال email kidjoojoo2002@yahoo.com

.انکار نمی کنم که الان زمان بسیار تاریکیه

دنیای ما احتمالاً تاکنون با خطری .چنین عظیم روبرو نشده

ولی اینو به شهروندانمون می گم

…ما، خدمتگذاران دائمی شما

…به دفاع از آزادی مون ادامه می دیم…

و نیروهایی رو که سعی دارن… .آزادی رو از شما بگیرن نابود می کنیم

…وزیر شما

.ثابت قدم خواهد ماند…

.هرمیون عزیزم. چای حاضره

.اومدم مامان

.بیا دیگه دادلی، عجله کن

.هنوزم نمی فهمم چرا باید بریم

.چون دیگه اینجا جامون امن نیست

رون به پدرت بگو که شام .داره حاضر می شه

اینجا استرالیاست؟

خیلی قشنگه مگه نه؟

ساحل شرقی استرالیا 3500 .کیلومتر وسعت داره

.آبلی وی ایت

.سوروس

.نگران بودم نکنه راهت رو گم کرده باشی

.بیا جات رو برات نگه داشتیم

حتماً خبری آوردی؟

مأموریت شنبه آینده بعد از .غروب آفتاب انجام می شه

.ولی من چیز دیگه ای شنیدم سرورم

داولیش کارآگاه از دهنش …پرید که پاتر

تا روز سی ام این… .ماه جابجا نمی شه

.یعنی یه روز قبل از 17 سالگی اش

.این برای رد گم کردنه

دفتر کارآگاهان دیگه هیچ نقشی .در محافظت از هری پاتر نداره

کسانی که بهش نزدیکن فکر می کنن .ما به وزارتخونه نفوذ کردیم

خوب همچین اشتباه هم فکر نکردن مگه نه؟

تو چی می گی پایوس؟

.خوب چیزای زیادی به گوشمون رسیده سرورم

.این که کدومش راسته یا دروغ قابل تشخیص نیست

.مثل یه سیاستمدار واقعی حرف زدی

.فکر می کنم تو از همه مفیدتر واقع بشی پایوس

پسره رو قراره کجا ببرن؟.به یه خونه امن-

.احتمالاً به خونه یکی از اعضای محفل

شنیدم تمام اقدامات امنیتی ممکن رو .برای اونجا به کار می گیرن

اگه برسه به اونجا حمله بهش .برامون غیرممکن می شه

.سرورم. من می خوام شخصاً برای این کار داوطلب بشم

.می خوام پسره رو بکشم

!دم باریک

مگه بهت نگفته بودم که مهمونمون رو ساکت نگه داری؟

.بله، سرورم

.اسّاعه سرورم

با اینکه تشنه بودنت به خون رو …تحسین می کنم بلاتریکس

.من تنها کسی هستم که باید هری پاتر رو بکشه…

.ولی یه مشکل کوچولو دارم

.اینکه مغز چوبدستی من و هری پاتر از یه جنسه

.اونا یه جورایی دوقلو هستن

ما می تونیم همدیگه رو زخمی کنیم .ولی نمی تونیم همدیگه رو بکشیم

…اگه قصد داشته باشم اونو بکشم

.باید با چوب دیگه ای این کارو بکنم…

زودباشید. مطمئناً یکی از شما دوست !داره این افتخارو بدست بیاره

تو چی لوسیوس؟

سرورم؟

سرورم؟

.من چوبدستی ات رو می خوام

از چوب نارونه؟

.بله، سرورم

و مغزش چیه؟

.اژدها

.ریسه قلب اژدهاست سرورم

.ریسه قلب اژدها

…برای اونایی که نمی دونن باید بگم

…امشب و اینجا در خدمت چریتی بربیج هستیم…

که تا همین اواخر در مدرسه علوم و فنون… .جادوگری هاگوارتز تدریس می کرده

.تخصص ایشون علوم ماگل هاست

دوشیره بربیج معتقده که .ماگل ها با ما فرقی ندارن

…در واقع اگه دست اون بود می گفت

.باید با اونا جفت گیری کنیم…

از نظر اون ترکیب شدن خون جادوگرا …با ماگل ها نه تنها زشت نیست

.بلکه باید مورد تشویق هم واقع بشه…

.سوروس

.خواهش می کنم سوروس

.ما با هم دوستیم

!آوادا کداورا

متن انگلیسی فصل

These are dark times, there is no denying.

Our world has, perhaps, faced no greater threat than it does today.

But I say this to our citizenry.

We, ever your servants…

will continue to defend your Liberty…

and repel the forces that seek to take it from you.

Your Ministry remains…

strong.

Hermione. Teas ready, darling.

Coming, Mom.

Come on, Dudley, hurry up.

I still dont understand why we have to leave.

Because, unh, its not safe for us here anymore.

Ron, tell your father suppers nearly ready.

Is this in Australia?

Looks wonderful, doesnt it?

Three and a half thousand kilometers along Australias east coast.

Obliviate.

Severus.

I was beginning to worry you had lost your way.

Come, weve saved you a seat.

You bring news, I trust?

It will happen Saturday next, at nightfall.

Ive heard differently, my Lord.

Dawlish, the Auror, has let slip that the Potter boy…

will not be moved until the 30th of this month.

The day before he turns 17.

This is a false trail.

The Auror Office no longer plays any part in the protection of Harry Potter.

Those closest to him believe we have infiltrated the Ministry.

Well, they got that right, havent they?

What say you, Pius?

One hears many things, my Lord.

Whether the truth is among them is not clear.

Heh. Spoken like a true politician.

You will, I think, prove most useful, Pius.

Where will he be taken, the boy? To a safe house.

Most likely the home of someone in the Order.

Im told its been given every manner of protection possible.

Once there, it will be impractical to attack him.

Ahem. My Lord. Id like to volunteer myself for this task.

I want to kill the boy.

Wormtail!

Have I not spoken to you about keeping our guest quiet?

Yes, my Lord.

Right away, my Lord.

As inspiring as I find your bloodlust, Bellatrix…

I must be the one to kill Harry Potter.

But I face an unfortunate complication.

That my wand and Potters share the same core.

They are, in some ways, twins.

We can wound, but not fatally harm one another.

If I am to kill him…

I must do it with anothers wand.

Come, surely one of you would like the honor?

Mm?

What about you, Lucius?

My Lord?

My Lord?

I require your wand.

Do I detect elm?

Yes, my Lord.

And the core?

Dragon. Ahem.

Dragon heartstring, my Lord.

Dragon heartstring. Mm.

To those of you who do not know…

we are joined tonight by Miss Charity Burbage…

who, until recently, taught at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

Her specialty was Muggle Studies.

It is Miss Burbages belief that Muggles are not so different from us.

She would, given her way…

have us mate with them.

To her, the mixture of magical and Muggle blood is not an abomination…

but something to be encouraged.

Severus.

Severus, please.

Were friends.

Avada Kedavra!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.