هری پاتر و یادگاران مرگ - قسمت اول

15 فصل

11بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

حالت بهتره؟

.این بار از خودت پیشی گرفتی هرمیون

.اینجا جنگل دینه

.چند سال پیش یه بار با مامان و بابام اومدم اینجا

.درست همون طوریه که یادم میاد

.درخت ها، رودخونه. همه چیز

.انگار هیچ چیز عوض نشده

.البته این که درست نیست .همه چیز عوض شده

اگه الان والدینم رو می آوردم اینجا .احتمالاً اصلاً اینجارو یادشون نمیومد

…نه درخت هارو و نه رودخونه رو

.نه حتی خود منو…

.شاید اصلاً بهتر باشه همین جا بمونیم هری

.همین جا پیر بشیم

.می خواستی بدونی پسر توی اون عکس کیه

.من می دونم کیه

.گلرت گریندل والد

این همون دزدیه که توی مغازه .چوبدستی گریگرویچ دیدم

حالا که حرفش شد چوبدستی من کجاست؟

چوبدستی من کجاست هرمیون؟

وقتی داشتیم از دره گودریک فرار .می کردیم یه افسون زدم و اونم خرد شد

.متأسفم

.سعی کردم تعمیرش کنم.ولی چوبدستی ها فرق می کنن .خیلی خوب-

.مال خودت رو بده به من .برو داخل تا گرم بشی

.قاب آوزیر رو هم بده به من

.به من اعتماد کن

.لوموس

.اکیو سورد

.دیفیندو

تویی هرمیون؟مگه زده به سرت؟-

تو بودی؟

خوب آره. مگه معلوم نیست؟

اون آهوی نقره ای هم کار تو بود؟

.نه من فکر کردم مال توئه.نه سپر مدافع من گوزنه-

.آره. راست می گی ها. اون شاخ داره

.خیلی خوب رون. تمومش کن

من طاقتش رو ندارم. اون لعنتی بیشتر از .تو و هرمیون روی من تأثیر می ذاره

.خوب همین دلیل خوبیه.نه من نمی تونم-

پس چرا اینجایی؟

چرا برگشتی؟

خوب من باید برای باز کردنش به زبون مارها .حرف بزنم باهاش. وقتی باز شد تردید نکن

نمی دونم داخلش چیه. ولی هر چی .که باشه سعی می کنه بجنگه

اون قسمت ریدل که توی دفترچه .خاطرات بود سعی کرد منو بکشه

.باشه

…یک

…دو…

.سه…

…فکرش رو بکن

.فقط سه تای دیگه مونده…

هرمیون؟

هرمیون؟

همه چیز مرتبه؟

همه چیز خوبه. راستش رو .بخوای از خوب هم بهتره

.سلام

!خیلی بی شعوری رونالد ویزلی

بعد از هفته ها سر و کله ات پیدا می شه و می گی سلام؟

چوبم کجاست؟ چوبم کجاست؟.نمی دونم-

.هری پاتر چوبم رو بده به من.دست من نیست-

چرا چوبت باید دست اون باشه؟.به تو ربطی نداره که چرا دست اونه-

اون چیه؟

نابودش کردی؟

چطور شده که یه دفعه شمشیر گریفیندور افتاده دست شماها؟

.قصه اش مفصله

.فکر نکن این چیزی رو عوض می کنه.اوه، البته که نه-

.من فقط زدم یه جان پیچ لعنتی رو نابود کردم چرا این باید چیزی رو عوض بکنه؟

.ببین من به محض اینکه رفتم می خواستم برگردم

.فقط نمی دونستم چطوری پیداتون کنمحالا چطوری پیدامون کردی؟-

.با این. این فقط یه خاموش کن نیست

نمی دونم چطوری کار می کنه ولی صبح روز …کریسمس توی یه مهمون خونه کوچیک خواب بودم

…تا گیر دست قاپ زن ها نیفتم…

.و شنیدم…

چی رو؟

…یه صدا

…صدای تورو هرمیون…

.از توی این شنیدم…

و می شه بگی چی گفتم؟.اسمم رو-

.فقط اسمم

.مثل زمزمه بود

بعد برش داشتم و کلیدش رو .زدم و یه گلوله نور ظاهر شد

.منم فهمیدم

…اون گلوله نور مستقیم اومد سمت من

.رفت توی سینه ام دقیقاً اومد اینجا

و می دونستم که منو می بره جایی که …می خوام. برای همین خودم رو غیب کردم

.و اومدم به این تپه…

.تاریک بود. اصلاً نمی دونستم کجا هستم

.فقط امیدوار بودم یکی از شما خودتون رو نشون بدید

.و اینکارم کردید

متن انگلیسی فصل

Are you feeling better?

Youve outdone yourself this time, Hermione.

The Forest of Dean.

I came here once with Mom and Dad, years ago.

Its just how I remember it.

The trees, the river, everything.

Like nothings changed.

Not true, of course. Everythings changed.

If I brought my parents back here now, they probably wouldnt recognize any of it.

Not the trees, not the river…

not even me.

Maybe we should just stay here, Harry.

Grow old.

You wanted to know who the boy in the photograph was.

I know.

Gellert Grindelwald.

Hes the thief I saw in Gregorovitchs Wand Shop.

Speaking of which, where is my wand?

Wheres my wand, Hermione?

As we were leaving Godrics Hollow, I cast a curse and it rebounded.

Im sorry.

I tried to mend it, but wands are different. Its done.

Leave me yours. Go inside and get warm.

Ill take the locket as well.

Trust me.

Lumos.

Accio sword.

Diffindo.

Hermione? Are you mental?

It was you?

Well, yeah. Bit obvious, I think.

And you cast the Doe as well, did you?

No, I thought that was you. No, my Patronus is a stag.

Right. Yeah. Antlers.

Okay, Ron. Do it.

I cant handle it. That thing affects me more than it affects you and Hermione.

All the more reason. No. I cant.

Then why are you here?

Why did you come back?

Now, Ill have to speak to it in order for it to open. When it does, dont hesitate.

I dont know whats in there, but itll put up a fight.

The bit of Riddle that was in that diary tried to kill me.

All right.

One…

two…

three.

Just think…

only three to go.

Hermione?

Hermione?

Is everything all right?

Its fine. Actually, you know, its more than fine.

Hey.

You complete ass, Ronald Weasley!

You show up here after weeks, and you say hey?

Wheres my wand? Wheres my wand? I dont know.

Harry Potter, give me my wand. I dont have it.

How come hes got your wand? Never mind why hes got my wand.

What is that?

You destroyed it.

And how is it that you just happen to have the sword of Gryffindor?

Its a long story.

Dont think this changes anything. Oh, of course not.

I only just destroyed a bloody Horcrux. Why would that change anything?

Look, I wanted to come back as soon as I left.

I just didnt know how to find you. Yeah, how did you find us?

With this. It doesnt just turn off lights.

I dont know how it works, but Christmas morning I was sleeping in this little pub…

keeping away from some Snatchers…

and I heard it.

It?

A voice…

your voice, Hermione…

coming out of it.

And what exactly did I say, may I ask? My name.

Just my name.

Like a whisper.

So I took it, clicked it, and this tiny ball of light appeared.

And I knew.

And sure enough, it floated toward me, the ball of light…

went right to my chest, straight through me. Right here.

And I knew it was gonna take me where I needed to go, so I Disapparated…

and came to this hillside.

It was dark. I had no idea where I was.

I just hoped that one of you would show yourself.

And you did.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.