هری پاتر و یادگاران مرگ - قسمت اول

15 فصل

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 8 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

.اونا حافظه بدنی دارن

وقتی اسکریمجر اینو بهت داد فکر کردم .اگه دستت بهش بخوره باز می شه

فکر می کردم دامبلدور چیزی رو .داخلش مخفی کرده

…حتماً بسیاری از شما در فکر هستید

که چرا حالا که ولدمورت قدرت رو به دست …گرفته هنوز خودش رو آفتابی نکرده

.ولم کن

.هری پاتر خیلی وقت بود که ندیدمتون

.ولم کنید

همون طور که خواستید …کریچر با دزده برگشت

.اکسپلیارموس.با ماندانگاس فلچر-

شما چتونه؟ یه جفت جن خونگی !عوضی رو انداختید دنبال من

.دابی فقط می خواست کمک کنه

دابی کریچر رو توی کوچه دیاگون دید .که البته خیلی به نظرش عجیب اومد

.بعد دابی شنید که کریچر اسم هری پاتر رو آورد

…من فقط…بعد دابی کریچر رو دید که داشت-

…با ماندانگاس فلچر دزد حرف می زد….من دزد نیستم-

.ای آشغال… عوضی

من فقط تهیه کننده اشیاء .کمیاب و نادر هستم

.تو یه دزدی دانگ، همه اینو می دونن

.ارباب ویزلی از دیدن دوباره تون خیلی خوشحالم

.کفشای باحالی داری

ببین من اونشب ترسیدم دیگه. باشه؟

حالا اگه موقع افتادن چشم باباقوری اونجا بودم فایده ای براش داشت؟

…تو خیلی.راستش رو بگو-

وقتی داشتی اینجارو زیر و رو …می کردی… انکار نکن

یه قاب آویز پیدا کردی مگه نه؟…

چرا؟ مگه قیمتی بوده؟

هنوز اونو داری؟

نه، نگرانه که نکنه پول .کافی بابتش نگرفته باشه

.نه بابا یه پاپاسی هم بابتش گیرم نیومد

…توی کوچه دیاگون بساط کرده بودم که

که یه مأمور وزارتخونه اومد… …و خواست مجوزم رو ببینه

.می گفت می خواد زندونی ام کنه

اگه از اون قاب آویز خوشش نیومده .بود حتماً این کارو می کرد

کی بود؟ اون ساحره رو می شناختی؟..نه من-

.اه. اونجاست که. نگاه کن-

.تازه پاپیونش هم همونه

بسیارخوب. حرفایی رو .که زدیم یادتون باشه

.تا مجبور نشدید با احدی حرف نزنید

.سعی کنید طبیعی رفتار کنید .کاری رو بکنید که بقیه هم می کنن

اگه این کارو بکنیم و شانس .بیاریم می تونیم بریم داخل

..و بعدش.تازه کارمون سخت می شه-

.درسته.آره-

.این کار دیوونگیه.کاملاً-

.دنیا هم دیوونه شده

…زود باشید

.باید بریم جان پیچ رو پیدا کنیم…

.باید سیفون رو روی خودمون بکشیم

.خیلی حال به هم زنه

اسم؟

.تو. با من بیا

چیه؟چه خبره؟.بیا دیگه-

مگه چی کار کردم؟.فقط راه بیفت-

اونا…؟.ماگل ها-

.در جایگاه قانونی شون

.راستش رو بخواید دارم کم کم می ترسم

گفتی این مقدار معجون مرکب چقدر دووم میاره هرمیون؟

.نگفتم

.کترمول

هنوز توی دفترم داره بارون میاد .الان دو روزه این طوریه

خوب چرا از چتر استفاده نمی کنی؟

می دونی که من دارم می رم پایین کترمول مگه نه؟

پایین؟.برای بازجویی همسرت-

…اگه رتبه خون همسر من مشکوک بود و

رئیس سازمان اجرای قوانین جادویی… …ازم می خواست

کاری براش بکنم، فکر کنم اون… .کارو در اولویت قرار می دادم

.یه ساعت وقت داری

وای خدا جون. حالا چی کار کنم؟ !زنم تک و تنها اون پایین گیر افتاده

.رون تو که زن نداری.اوا. راست می گی ها-

.طبقه دوم

چطوری جلوی بارون رو بگیرم؟

.از فینیت اینکنتیتم استفاده کن

…سازمان اجرای قوانین جادویی

.و بخش استفاده نامناسب از جادو…

.باید پیاده بشی رون

.فینیت اینکنتیتم. باشه اگه جواب نداد چی…؟

.طبقه اول. وزیر سحر و جادو و کادر پشتیبانی

…اگه ظرف یک ساعت آمبریج رو پیدا نکردیم

برمی گردیم رون رو پیدا… .می کنیم و یه روز دیگه میاییم

قبول؟.آره-

آه. مافلدا. حتماً تراورس فرستاده اتت مگه نه؟

.خوبه. مستقیم می ریم پایین

آلبرت تو پیاده نمی شی؟

متن انگلیسی فصل

They have flesh memories.

When Scrimgeour first gave it to you, I thought it might open at your touch.

That Dumbledore had hidden something inside it.

Many of you are wondering…

why Voldemort has yet to show himself now that he has vanquished…

the most powerful symbol of opposition to him and his followers.

Get off.

Harry Potter, so long its been.

Get off me.

As requested, Kreacher has returned with the thief…

Expellliarmus… Mundungus Fletcher.

What you playing at? Setting a pair of bleeding house-elves after me.

Dobby was only trying to help.

Dobby saw Kreacher in Diagon Alley, which Dobby thought was curious.

And then Dobby heard Kreacher mention Harry Potters name.

I just… And then Dobby saw Kreacher…

talking with the thief, Mundungus… Im no thief.

You foul little… Git.

Im a purveyor of rare and wondrous objects.

Youre a thief, Dung. Everyone knows it.

Master Weasley, so good to see you again.

Wicked trainers.

Listen, I panicked that night, all right?

Could I help it if Mad-Eye fell off his broom?

You… Tell the truth.

When you turned this place over… Dont deny it.

You found a locket, am I right?

Why? Was it valuable?

You still got it?

No, hes worried he didnt get enough money for it.

Bleeding give it away, didnt I?

There I was, flogging me wares in Diagon Alley…

when some Ministry hag comes up and asks to see me license.

Says shes a mind to lock me up.

And wouldve done it too, if she hadnt taken a fancy to that locket.

Who was she? The witch. Do you know? No, I…

Well, shes there. Look.

Bleeding bow and all.

Right, remember what we said.

Dont speak to anyone unless absolutely necessary.

Just try and act normal. Do what everybody else is doing.

If we do that, then with a bit of luck, well get inside.

And then… It gets really tricky.

Correct. Yeah.

This is completely mental. Completely.

The worlds mental.

Come on…

weve got a Horcrux to find.

We flush ourselves in.

Thats bloody disgusting.

Name?

You. Come.

What? What? Come on.

What did I do? Just keep walking.

Are those…? Muggles.

In their rightful place.

Gotta tell you, Im starting to freak out a bit.

How long did you say this batch of Polyjuice would last, Hermione?

I didnt.

Cattermole.

Its still raining inside my office. Thats two days now.

Have you tried an umbrella?

You do realize Im going downstairs, dont you, Cattermole?

Downstairs? To interrogate your wife.

Now, if my wifes blood status were in doubt…

and the head of the Department of Magical Law Enforcement…

needed a job doing, I think I might just make that a priority.

You have one hour.

Oh, my God. What am I gonna do? My wifes all alone downstairs.

Ron, you dont have a wife. Oh, right.

Level 2.

But how do I stop it raining?

Try Finite Incantatem.

Department of Magical Law Enforcement…

and Improper Use of Magic Department.

This is you, Ron.

Finite Incantatem. Okay. And if that doesnt work…?

Level 1, Minister of Magic and support staff.

If we dont locate Umbridge within the hour…

we go find Ron and come back another day.

Deal? Yes.

Ah, Mafalda. Travers sent you, did he?

Good, well go straight down.

Albert, arent you getting out?

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.