10بخش

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

‫من دیدم که کیف رو دادی ‫به یکی دیگه

‫مجبورم کردی بیخودی ‫بهش شلیک کنم

‫یه کاری کردی ضربان قلبم به بالای ۱۳۰

‫برسه، هیچکس تاحالا این کارو نکرده بود

حتی زنم هم نتونسته بود این کارو بکنه

‫برای آیوز و تیمش یه عالمه گندکاری

‫گذاشتی که حالا باید جمعش کنن

‫انتقال گرما،‌ معکوس شده بود

‫تو شاید اولین مورد سرمازدگی

‫در اثر انفجار گازولین، در تاریخ باشی

‫دیگه هیچی منو غافلگیر نمی‌کنه

‫داریم برمیگردیم به اسلو؟

‫توی یه کانتینر روتاس

‫اون، اون چیزی که دنبالش بود رو ‫به دست آورد، نیل

‫دو دستی تقدیمش کردم

‫بهت هشدار دادم که

‫اتفاقی که افتاده، دیگه افتاده

‫الان می‌فهمم

‫ولی باور کردن حرفای کسی که حقیقت

‫رو ناقص میگه، سخته

‫این منصفانه نیست

‫تو قبل از اینکه ما باهم

‫آشنا بشیم، جزئی از این ماجرا بودی

‫برای پریا کار می‌کردی؟

‫نه

‫کی تو رو استخدام کرد، نیل؟

‫احتمالا الان هم این قضیه

‫رو بفهمی، برات فایده‌ای نداره

‫وقتی این قضایا تموم شد، اگه هنوز

،زنده بودیم، و هنوز برات مهم بود

‫اونوقت داستان زندگیمو برات

‫تعریف میکنم، باشه؟

‫شرمنده که تو رو هم قاطی

‫این قضایا کردم

‫باید بهم بگی قضیه چیه

‫ظاهرا نیل اینجا بیشتر

‫از من میدونه

‫موفق باشی، رفیق

‫اگه به کت چیزی بگیم، باعث میشه که

‫پریا بهش به چشم تهدید نگاه کنه

‫به چشم پریا، اون همین الانش

‫هم تهدید به حساب میاد

‫اون حق داره که بدونه چرا

‫ممکنه بمیره

‫من قراره بمیرم؟

‫اگه ما حرفی برای گفتن

‫داشته باشیم، نه

‫و داریم

‫تو کی هستی؟

‫بیا با مسائل ساده شروع کنیم

‫هر قانونی توی فیزیک

‫چیزی که دنبالش بودیم

‫توی کیف نیست

‫مابقی قسمت‌های الگوریتم ‫رو به مرکز انفجار بیارین

‫صدمه دیدی؟

‫الگوریتم چیه، نیل؟

‫پلوتونیوم ۲۴۱، یه قسمتی ازشه

‫یکی از ۹ قسمتش

‫یه فرمولیه که در قالب

‫فیزیکی در آورده شده

‫تا نشه کپی یا

‫مخابره‌ش کرد

‫یه جعبه‌ی سیاه که فقط

‫یه کارآیی داره

‫که اون چیه؟

‫معکوس کردن.

ولی نه معکوس

‫کردن اشیا یا آدما

‫بلکه دنیای اطرافمون

‫نمیفهمم

‫در حالی که اونا آنتروپی اشیای

بیشتر و بیشتری رو معکوس می‌کنن

‫دو جهت زمان، بیشتر در هم تنیده میشن

‫ولی به این خاطر که محیط، لزوماً

‫توی جهتِ ما، در جریانه

‫ما بر اونا غلبه پیدا می‌کنیم

‫اونا همیشه دارن

مخالف جریان آب شنا می‌کنن

‫این، چیزیه که جونتو نجات داد

‫انفجار معکوس، داشت به

‫محیط فشار وارد می‌کرد

‫مثل شاشیدن توی باد میمونه

‫و الگوریتم میتونه جهت

‫اون باد رو عوض کنه

‫میتونه آنتروپی جهان رو معکوس کنه

‫و اگه این اتفاق بیفته، چی میشه؟

‫اوه

‫بازی تموم میشه

‫”بازی تموم میشه”.

میشه

‫یه کم دقیقتر بگی؟

‫هرکس و هرچیزی که تابه‌حال جان‌ داشته

‫و زنده بوده، از بین میره.

بلافاصله

‫به قدر کافی دقیق بود؟

‫از جمله پسرم

‫هرچی بیشتر بخوابی، زودتر خوب میشی

‫توی کامیونیم

‫الان نباید دیگه زیاد طول بکشه

‫داشتم به این فکر می‌کردم

‫که ما اجداد اوناییم

‫اگه ما رو نابود کنن، باعث

‫نمیشه خودشونم نابود بشن؟

‫این ما رو به مسئله‌ی پارادوکس

‫پدربزرگ میرسونه

‫چی چی؟

‫اگه به عقب برمیگشتی

،‫و پدربزرگت رو میکشتی

‫چطوری ممکن بود که به دنیا

‫بیای و این عمل رو مرتکب بشی؟

‫جوابش چیه؟

‫جوابی نداره.

پارادوکسه

ولی در آینده

‫اون‌هایی که قدرت دارن، مشخصاً

‫باورشون اینه که

‫میتونی بابابزرگت رو از پله‌ها بندازی پایین

چشم‌هاش رو از حدقه در بیاری

گلوش رو ببُری

‫و عواقبی هم برات در پیش نیست

‫ممکنه حق با اونا باشه؟

‫مهم نیست

‫بهرحال به این قضیه باور دارن

‫برای همین میخوان

‫ما رو نابود کنن

‫میشه حالا بخوابم؟

‫نه.

به یه چیز دیگه هم فکر کردم

‫عالیه

‫ برعکس بودنِ جریان زمان

‫بودنِ ما، الان، در اینجا، به این معنی نیست

‫که اون اتفاق هیچوقت قرار نیست بیفته؟

و اینکه جلوشون رو می‌گیریم؟

‫اگه خوش‌بینانه‌ش رو بخوایم حساب کنیم، من ‫میگم این حرفت درسته

‫بدبینانه چی؟

توی تئوری جهان‌های موازی

‫نمیتونیم رابطه‌ی

‫بین خودآگاهی و

واقعیت‌های ‫چندگانه رو بفهمیم

‫هنوز سرت درد نگرفته؟

‫چرا

‫سعی کن بخوابی

‫لعنتی

‫ما رو نبردن داخل

‫حالا چی کار کنیم؟

‫از رخنه‌ی امنیتی استفاده می‌کنیم

‫از هرج و مرجی که درست بعد از ‫برخورد به وجود میاد.

آماده شو

‫اون به قدری حالش خوب ‫شده که بتونه بیاد؟

‫نمیدونم

‫من قبلا این کارو نکردم

‫آتش‌نشان‌ها اونجان

‫تو در طی هرج و مرج، کت ‫رو از اون وسط رد کن

‫من ترتیب افراد سیتور رو میدم و

‫کنترل خزانه رو به دست میگیرم

‫بعدش بیارش داخل

‫دستت چطوره؟

‫خوب نیست

‫به محض اینکه صدای موتورها

‫رو شنیدیم، حرکت میکنیم

صبر کن، صبر کن

چیه؟

‫خونریزی داری

‫خیلی خب، بذار یه نگاه بندازم

‫آماده‌ای؟

‫همین جا وایسا.

من میرم داخل

‫زود باش

‫برو، برو، برو

‫برو