13بخش

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

‫بگردش.

ببین نارنجکی ‫چیزی داره یا نه

‫چیزی داشت؟

‫نه، هیچی

‫بیا، تو یه نگاهی بنداز

‫میتونی بشکونیش؟

‫امیدوارم که نتونه

‫کلی پول بابت اون قفل دادم

‫نظرت راجع به جایی که سفر

‫من شروع میشه و سفر تو تموم میشه، چیه؟

‫یه کم چاشنی‌ رادیواکتیویته‌اش ‫زیاده سلیقه‌ی من نیست

‫و حالا داری این اشتباه رو در

‫حق کل دنیا میکنی

‫اشتباه نبود.

اون معامله‌ای که ‫می‌تونستم بکنم رو کردم

‫تو چه معامله‌ای کردی؟

‫تو برای هدفی که به زور

‫درکش می‌کنی، میجنگی

‫و آدمایی دورت هستن که اونقدر اعتمادت

‫بهشون کمه که هیچی بهشون نگفتی

‫وقتی من بمیرم، دنیا هم با من می‌میره

و اطلاعات و دانشت هم باهات می‌میره

‫ یه دکمه‌ای رو فشار میده و آخرالزمان

‫هم شروع میشه، و هم متوقف میشه

‫حالا خودِ زمان هم جهتشو عوض میکنه

‫همون آفتابی که ما جلوش لم می‌دادیم

‫نسل‌ها بعد، قراره پوست نوادگان ما رو گرم کنه

‫چطور ممکنه اونا بخوان ما رو بکشن؟

‫چون ارتفاع آب در اقیانوس‌هاشون بالا

‫اومد و رودخونه‌هاشون خشک شد

‫متوجه نیستی؟

اونا چاره‌ای ‫ندارن جز اینکه برگردن

‫ما مسئولشیم

‫با این حساب، هنوزم میخوای

‫از این کار دست بکشم؟

‫آره

‫هر نسلی به دنبال بقای خودشه

‫این دقیقا همون کاریه که اونا می‌کنن

‫ولی تو نه.

تو یه خائنی

،‫داری همه رو به کشتن میدی

‫چون خودت برات

‫هیچ زندگی‌ای نمونده

،‫وقتی من کارم تموم بشه ‫زندگی ادامه داره

‫ولی زندگی پسرت نه

‫بزرگ‌ترین گناه من این بود که با اینکه میدونستم

‫این دنیا رو به اتمامه، پسرم رو به دنیا آوردم

‫به نظرت خدا منو میبخشه؟

‫صبر کنین

‫صبر کنین

‫خدایا

‫منو پوشش بدین

‫برو!

برو!

برو

،‫تو به خدا، یا آینده

‫یا هر چیزی که خارج از محدوده‌ی

‫تجربیات خودت باشه، باور نداری

‫بقیه‌ش دیگه بحث اعتقاده

‫و من اعتقاد ندارم

‫بدون اعتقاد، یعنی آدم نیستی

‫تو فقط یه دیوونه‌ای

‫یا یه خدا

‫یه جورایی

‫همونطور که گفتم

‫نه.

خدایا

‫وقتمون تمومه

‫سلامتو به همسرم میرسونم

‫مثل اینکه یادت رفته.

من ‫هنوز ندیدمش

‫درسته

‫و بعد از اینکه ببینیش، میمیره

‫پس بجاش، خودم بهش

‫ابراز علاقه می‌کنم

‫تیر بزن تو سرش

‫زود باش، زود باش

،‫تونل بسته شده ‫دریچه بسته‌ست

‫ماهیر، صدامو داری؟

‫آره

‫صبر کنین.

تکرار می‌کنم، صبر کنین

‫تو چشمام نگاه کن

‫کدومو میبینی؟

‫ناامیدی یا خشم؟

‫من اون زنی نیستم که حتی اگه

‫از درون هم زخمیش می‌کردی

‫می‌تونست یه جوری دوستت داشته باشه

‫نه

‫لعنتی

‫آیوز، اونو کشت.

آیوز، صدامو ‫داری؟

اونو کشت

‫عجله کرد.

کشتش

‫زود باش، زود باش

‫به نظرت موفق شدن؟

‫گور باباش

‫فکر می‌کردم تو معکوس شدی

‫وسط راه جهتم رو عوض کردم

‫به نظر می‌اومد اینجا

‫به کمک نیاز داشتین

‫اینجا؟

اون پایین کمک میخواستیم

‫چطوری تونستی اون قفلو باز کنی؟

‫من باز نکردم.

تیمت ‫بهت نیاز نداشت؟

‫توی گذرگاه بعدی بهشون ملحق میشم

‫خیلی خب، آیوز؟

‫بذار نفسم جا بیاد، بعد

‫کسی که اینو دیده، میدون

‫نبرد رو ترک نمیکنه

‫خیلی خب

‫قایمش می‌کنیم

‫به زندگی‌مون پایان میدیم

‫این تنها راه برای مطمئن شدنه

‫اینکه کِی این کارو کنیم

‫شاید بهتر باشه هرکس برای

‫خودش تصمیم بگیره

‫قرار نیست ما رو بکشی؟

‫اگه پیداتون کنم، چرا

‫ولی قرار نیست خیلی سفت ‫و سخت دنبالمون بگردی؟

‫چرا، می‌گردم

‫نمیخوای برگردی به لندن که یه

‫سری به کت بزنی، میخوای؟

‫نه

‫خیلی خطرناکه

‫حتی از دور؟

‫حتی از دور

‫آیوز

‫صبر کن

‫واقعا میخوای برگردی؟

‫من تنها کسی ام که می‌تونست اون

‫درو به موقع باز کنه، درسته، آیوز؟

‫خب، من هیچ کلیدسازی به

‫خوبی تو نمی‌شناسم

‫دیدی؟

‫دوباره باید برم اونجا

‫و یه گذشته‌ی دیگه رو به

‫پارچه‌ی این هدف، گره بزنم

‫نیل، صبر کن

‫تازه همین الان دنیا رو نجات دادیم

‫نمیشه چیزی رو به شانس واگذار کرد

،‫ولی اگه یه جور دیگه عمل کنیم

‫میتونیم اوضاع رو تغییر بدیم؟

“‫”اتفاقی که افتاده، دیگه افتاده

‫که در واقع توصیف ایمان در

‫قالب ساز و کارهای جهانه

‫ولی اینو نمیشه بهونه کرد

‫که کاری نکنیم

‫سرنوشت؟

‫هرچی میخوای اسمشو بذار

‫تو اسمشو چی میذاری؟

‫واقعیت

‫حالا بذار برم دیگه

‫هی، هیچوقت بهم نگفتی

‫کی استخدامت کرد، نیل

‫هنوز نتونستی حدس بزنی؟

‫تو استخدامم کردی

‫فقط نه اون موقع که فکر می‌کردی

‫تو آینده‌ای در گذشته داری

‫برای من، میشه سال‌ها پیش

‫برای تو، میشه سال‌ها بعد

‫تو سال‌هاست که منو میشناسی؟

‫برای من، به نظرم این پایان

‫یه دوستی زیباست

‫ولی برای من، تازه شروعشه

‫حالا یه سری کار ‫باهم می‌کنیم

‫عاشقش میشی.

میبینی حالا

‫کل این عملیات، یه

‫عملیات گازانبری زمانیه

‫عملیات کیه؟

‫عملیات تو

‫ولی تازه نصف راهو رفتی

‫در ابتدای راه میبینمت، دوست من

‫ما آدمایی هستیم که دنیا رو از

‫اتفاق شومی که ممکن بود براش بیفته، نجات میدیم

‫جهانیان هیچوقت نمی‌فهمن که ممکن

‫بود چه اتفاقی بیفته

،‫و حتی اگر هم می‌فهمیدن

‫براشون مهم نبود

‫چون بمبی که منفجر نشه برای کسی مهم نیست

‫فقط اون بمبی که منفجر

‫شده، براشون مهمه

‫قبل از اینکه پسره بیاد ‫بیرون، کارو یه سره کن

‫این شد که قرار بود بهشون رحم کنی؟

‫تو به من قول دادی

‫و همون موقع بهت گفتم که

‫قولم چه ارزشی داره

‫امروز، اینجا

‫از کجا فهمیدی؟

‫خیابان کنون پلِیس

احتمالا چیز مهمی نباشه

‫آیندگان

‫خیابان کنون پلِیس

احتمالا چیز مهمی نباشه

‫بهت گفتم که باید طرز دیدت

‫به دنیا رو عوض کنی

باید یه سری کارای نیمه‌تموم رو تموم کنم

این هیچوقت وظیفه‌ی تو نبود

‫پس وظیفه‌ی کی بود؟

‫وظیفه‌ی من

‫من فهمیدم که برای تو کار نمی‌کردم

‫ما جفتمون برای خود من کار می‌کردیم

‫من سردمدارم

‫پس بهتره اون کارای نیمه‌تموم

‫رو تموم کنی

‫ماموریت با موفقیت انجام شد

‫مهم اون بمبیه که منفجر نشد

‫اون خطری که هیچکس ازش خبر نداشت