11بخش

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

‫تو می‌دونستی اون من بودم که

‫داشت از خزانه بیرون می‌اومد

‫چرا نگفتی؟

‫واسه کسی که میخواد یه گلوله

‫توی مغز خودش خالی کنه، توضیح

‫زیادی میخواد

‫ولی بعدش چی؟

‫بازم همونه، می‌دونستم

‫مشکلی برات پیش نمیاد

‫اتفاقی که افتاده، دیگه افتاده

‫اگه بهت می‌گفتم و تو واکنش دیگه‌ای

‫نشون می‌دادی، بعدش چی میشد؟

‫سیاست برمبنای سرپوش گذاشتنه

‫سیاست کی؟

‫سیاست ما،‌ دوست من

‫ما کسایی هستیم که داریم دنیا

‫رو از فاجعه‌ای که ممکن بود رخ بده، نجات میدیم

‫کت؟

‫میشنوم

‫زخم بزرگی ازش به جا می‌مونه

‫مشکلی برات پیش نمیاد

‫موفق شدیم

‫موفق شدین چی کار کنین؟

‫آندری الگوریتم رو بدست آورده

‫شما نمیدونین اون کجاست

‫یا توی چه زمانیه

پریا رو بیار اینجا، به اسلو

‫چرا؟

اگه کاری نکنم، تا دو روز دیگه

‫درباره‌ی ۲۴۱ بهم میگه

‫هیچ چیز نمیتونه اینو تغییر بده

‫خواهیم دید

‫فقط بیارش اینجا

‫سلام، پریا

‫قضیه چیه؟

‫نیل کجاست؟

‫داره از کاترین بارتون مراقبت می‌کنه، که

‫بخاطر تو نزدیک بود بمیره

‫مگه من چی کار کردم؟

‫فعلا هیچ کار، ولی قراره ‫در آینده بکنی

‫تا دو روز دیگه یه کاری می‌کنی که من

‫مجبور بشم از پلوتونیم ۲۴۱

‫بعنوان طعمه برای وسوسه‌کردن

‫خطرناک‌ترین قاچاقچی سلاح دنیا، استفاده کنم

‫حالا، میخوام بدونم چرا

‫تو گذاشتی سیتور دستش ‫به ۲۴۱ برسه؟

‫نه، من گذاشتم دستش

‫به الگوریتم برسه

‫خب، درباره‌ش بهم بگو، پریا

‫یه چیز.

یه چیز منحصر به فرده

‫دانشمندی که اونو ساخت، خودکشی کرد

‫که مجبورش نکنن یکی دیگه بسازه

‫یه دانشمندی که توی آینده‌ست؟

چندین نسل دیگه

‫چرا مجبور میشه خودشو بکشه؟

‫با پروژه‌ی منهتن آشنایی؟

‫در حالی که به اولین

،‫آزمایش اتمی نزدیک می‌شدن

‫اوپنهایمر نگران این شد که

‫انفجار ممکنه باعث تولید

،‫یه واکنش زنجیره‌ای بشه

‫که کل دنیا رو فرا میگیره

‫در هر حال، کارشونو جلو

‫بردن و شانس آوردن

‫به دانشمندِ ما، به چشم اونپهایمر

‫نسل خودش نگاه کن

‫اون روشی برای معکوس کردن

دنیا اختراع میکنه

‫ولی متقاعد میشه که با

،‫نابود کردن ما

‫خودشون هم نابود می‌کنن

‫پارادوکس پدربزرگ

،‫ولی، برعکس اوپنهایمر

،‫این دانشمندِ ما

،‫کله‌شق بازی در میاره

‫میاد الگوریتم رو به

‫۹ قسمت تقسیم میکنه

‫و اونا رو توی بهترین جاهایی که

‫به ذهنش میرسه، مخفی میکنه

‫در گذشته

‫الان، اینجا

‫۹ تا قدرت هسته‌ای وجود دارن

‫۹ تا بمب

‫۹ دسته از موادی که بیشترین حفاظت ‫توی تاریخ، ازشون صورت میگیره

‫توی بهترین مخفیگاه ممکن

‫تسهیلات نگهداری از مواد هسته‌ای

،‫هدف همیشگی سیتور

،‫که هم توسط آیندگان راهنمایی می‌شده

‫و هم تامین مالی می‌شده، این بوده که‫این الگوریتم رو پیدا کنه ‫و دوباره سرهمبندیش کنه

‫چرا اونو انتخاب می‌کنن؟

‫چون اون در زمان درست

‫در جای درست بود

‫فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی

‫ناامن‌ترین لحظه در تاریخ

‫سلاح‌های هسته‌ای

‫به چند قسمت از این ‫الگوریتم دست پیدا کرده؟

‫بعد از اینکه ۲۴۱ رو بدست ‫بیاره، همه‌اشون رو داره

‫خدایا

و به همین خاطره که این دفعه

‫باید روال کارتو عوض کنی

‫که اوضاع رو تغییر بدم؟

‫که کاترین آسیب نبینه؟

‫نه، که سیتور الگوریتم ‫رو بدست نیاره

‫اگه چنین دنیایی بتونه ‫وجود داشته باشه

‫ما توش زندگی نمیکنیم

‫خب، بیا امتحان کنیم

‫باید بهم هشدار بدی

‫نه، نمیدم

‫جهل، مهم‌ترین سلاح ماست

‫بیخیال

اگه می‌دونستی الگوریتم چیه

‫میذاشتی بیفته دست سیتور؟

‫تو میخوای سیتور به آخرین

‫قسمت، دست پیدا کنه

‫این تنها راهیه که میتونه هشت‌تا

‫قسمت دیگه رو هم بذاره کنار هم

‫من قرار بود بدزدمش

‫و بعد از دستش بدم؟

‫ماموریت با موفقیت انجام شد

‫تو از من سوء استفاده کردی

‫همونطور که تو از کاترین ‫سوء استفاده کردی

‫روال عملیاتی استاندارد

‫تو نقش خودتو خوب ایفا کردی

‫نقشمو؟

‫من سردمدار این عملیاتم

‫تو

‫یه سردمدار از میان

‫چند سردمدار هستی

‫خیال کردی تو تنها کسی هستی ‫که میتونه دنیا رو نجات بده؟

‫نه

‫ولی دارم دنیا رو نجات میدم

‫بخاطر اینکه بهت نگفتم

‫که کجا یا کِی، قراره الگوریتم

‫رو سرهمبندی کنه

‫قراره بگی

‫نه، نمیگم

‫پس ما رو هم وارد داستان کن

‫”ما”؟

‫چرا دوباره میخوای کاترین

‫رو هم دخیل کنی؟

‫چون میتونه به سیتور نزدیک بشه

‫سیتور هنوز بهش اعتماد داره؟

‫فکر می‌کنه اون مرده

‫ولی قبلا بهش اعتماد داشت

‫داری کم کم دنیا رو به

‫چشم جدیدی میبینی

‫و حالا، نوبت تو شده

‫بیا فرض کنیم اون،‫ زنده از این ماجرا بیاد بیرون

‫در هر صورت تو فکر می‌کنی

‫که اون اطلاعات زیادی داره

‫نمیتونم

،‫اگه تو اختیارشو نداری

‫پس با کسی که مسئول کارهای

‫ناتمامه، حرف بزن

‫من میخوام بهم قول بدی

‫که اون و پسرش در امنیت

‫کامل به سر ببرن، پریا

‫توی خط کاری ما، قولِ

‫یه نفر چه فایده‌ای داره؟

‫در امنیت کامل خواهند بود

نزدیک ساحل، توی تروندهایم

‫یه مرکز تجمع هست‫ خودتونو به اونجا برسونید

‫آیوز یه تیم آماده‌ی ‫معکوس‌سازی، داره

‫شما درب چرخان هم دارین؟

‫دقیقا همون تکنولوژی‌ای که

‫سعی داریم سرکوبش کنیم

‫اینکه با آتیش، به جنگ آتیش

‫بری، کار خطرناکیه

،‫ولی یه سری‌ افراد هستن

،‫در آینده

‫که میخوان الگوریتم سفرش

در گذشته رو ادامه بده

‫ببین

‫تنت در گذشته تاسیس نشده

‫در آینده تاسیس میشه

‫پرنده‌ها بدجوری رفتن رو مخن

‫حالت چطوره؟

‫بهم بگو که قراره بکشیش

‫نمیتونم

‫چرا؟

مطمئنم ‫خیلی‌ها رو کشتی

‫آره، ولی نه به وسیله‌ی ‫سوییچ یه مردی که خودشم مُرده

‫اون نمایشگر ضربان قلبی ‫که دستش می‌کنه رو میگم

‫نسبت به سلامتیش وسواس داره

اون چیزی که دستش میکنه ،‫به یه سوییچی وصله

که اگه قلبش بایسته، شروع به عمل می‌کنه ‫و بصورت رگباری یه سری ،‫ایمیل میفرسته

‫و از این طریق، موقعیت محل جاسازی ‫افشا میشه

‫یعنی مرگش باعث فعالسازی ‫الگوریتم میشه

‫اگه اون بمیره،‌ دنیا تموم میشه

‫هیچکس جرئت نداره اونو بکشه

‫نه، نکته‌ی اصلی رو از قلم انداختین

‫اون قصد داره خودکشی کنه

‫چرا؟

‫رو به مرگه

‫سرطان پانکراس لاعلاج داره

‫و داره دنیا رو هم با خودش

‫به نابودی می‌کشونه

‫اگه دنیا مال اون نباشه، نمیذاره

‫مال کس دیگه‌ای هم باشه

‫اون میتونه زمان و مکان

‫پایان دنیا رو انتخاب کنه

‫چه لحظه‌‌ای؟

کدوم لحظه ‫رو انتخاب میکنه؟

‫تو به من درباره‌ی یه تعطیلاتی گفتی

‫که توش یه کاری کردی حس دوست‌داشته‌شدن بکنه

‫ویتنام

‫گفتی غیبش زد.

چه روزی بود؟

‫من با مکس رفتم دم ساحل و اون با هلیکوپترش

‫رفت، ولی نمیدونم چه روزی بود

‫چهاردهم بود.

ده روز پیش

‫توی اوکراین بود

‫توی عملیات محاصره‌ی اپرای کی‌یف

‫تو از کجا درباره‌ی این قضیه خبر داری؟

‫نکته‌ش اینه که، اون سوار کشتی

‫تفریحیش نبود، پس پنجر‌ه‌ش اونه

‫که برگرده به اون لحظه‌ی طلایی و یه

‫کاری کنه اون لحظه، آخرین لحظه‌ی عمرش باشه

‫آخرین لحظه‌ی عمر همه

،‫ما باید بدون اینکه سیتور بفهمه

‫الگوریتم رو از مخفیگاهش برداریم

‫اگه اون فکر کنه الگوریتم

‫اونجاست، خودشو میکشه

‫ولی بقیه‌ی ما زنده میمونیم

‫محل جاساز کجاست؟

‫اطلاعات رو بین خودمون ‫تقسیم کردیم، دوست من

‫یعنی بهم نمیگی؟

‫جهل، مهم‌ترین سلاح ماست

‫ولی ازت میخوام برگردی توی

‫اون کشتی تفریحی، کت

‫چرا؟

‫باید جلوشو بگیری و نذاری خودشو بکشه

‫تا زمانی که ما مطمئن بشیم که

الگوریتم از ‫مخفیگاهش خارج شده

،‫ولی اگه منو اونجا بگیرن

‫پسرم شاهد ماجرا میشه

‫اگر قراره اون لحظات، آخرین

‫لحظات عمرش باشن

‫نمیخوام که با غم ‫و اندوه سپری بشه

‫اینطور نیست

‫وقتشه

‫داریم سعی می‌کنیم که

،‫برگردیم به روز چهاردهم

‫ولی وقتی ندونیم که

،‫محل جاساز کجاست

‫اونچنان دستم برای آماده‌سازی

‫و تدارکات، باز نیست

‫میدونی مرکز انفجار چیه؟

‫نقطه‌ی صفر زمینی برای آزمایش

‫هسته‌ای زیرزمینیه

‫سر مایکل کرازبی درباره‌ی یه انفجار

‫در استالسک ۱۲ در روز چهاردهم، بهم گفت

‫محل جاساز، ته مرکز انفجاره

‫این انفجار، باعث میشه الگوریتم اونجا ‫کار گذاشته بشه و جاساز بشه

‫خب پس بهتره قبل از اینکه

‫بمب منفجر بشه

‫از اون حفره درش بیاریم، نه؟

‫به صف شین

‫به پیش

‫بعدی

‫به صف شین

‫نیل کجاست؟

‫باید تا الان رفته باشه اونور

‫فرصت نکردم ازش خدافظی کنم

‫این خداحافظی محسوب ‫میشه دیگه، نه؟

‫دلم میخواد بگم که

‫نیازی نیست این کارو کنی، کت

،‫بدترین بلایی که آندری سر من آورد

‫اون پیشنهادی بود که بهم داد

‫که اگه قبول می‌کردم که دیگه هیچوقت

‫پسرم رو نبینم، میذاشت برم

‫من داد زدم و

‫فحش دادم

،‫ولی توی چهره‌ام دیده بود

‫فقط برای یه لحظه

‫دیده بود که به پیشنهادش ‫فکر کردم

‫نمیدونم بیشتر بخاطر کاری

،‫که کرده ازش بدم میاد

‫یا بخاطر اینکه این قضیه

‫رو درباره‌ی من میدونه

‫یه فرصت برای اینکه به ‫نجات فرزندم کمک کنم

‫نمیدونی این چه ارزشی

‫برای یه مادر داره

‫نه

‫تو آدمایی که ازشون قبلا

‫بدت می‌اومد رو کشتی

‫معمولا قضیه، شخصی نیست

‫خب، اون در هرصورت رو به مرگه

‫شاید اصلا حساب نباشه

‫همیشه حسابه، کت

تو نمیری اونجا که بکشیش

‫تو بعنوان نیروی کمکی هستی

‫اگه نتونیم اون الگوریتم رو برداریم

،‫و اون خودشو بکشه

‫همه‌ی ما رو هم با خودش به کشتن میده‫ تو فقط کار خودتو درست

‫انجام بده، باشه؟

‫امروز چهاردهمه

‫ساحل سیبری

‫وقت رفتنه

‫تو همینجوری یه روز ،‫برگرد عقب

‫اینجوری وقت کافی پیدا میکنی

‫که به ویتنام برگردی

‫و کی قراره منو سوار ‫کشتی تفریحی کنه؟

‫من یه آدم خوب رو برای ‫این کار ترتیب دیدم

‫وقتی همه چی تموم شد، و وقتی

‫داشتی بچه‌تو بزرگ می‌کردی، اینو با خودت حمل کن

‫شاید یه زمان و یه جایی، حس

‫ترس و تهدید پیدا کنی

‫روی دکمه‌ی “صحبت کردن” بزن، موقعیتت

‫رو بیان کن، و بعد قطع کن

‫پیغام به دست کی میرسه؟

‫آیندگان