سرفصل های مهم
2بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
آدم با یک جلیقه شبرنگ و یه دفتر
میتونه هرجایی دلش بخواد بره
تقریبا همهجا
تازهکارم دیگه
نه گپ میزنیم
نه راجع به اینکه کی هستیم
یا چکار میکنیم صحبت میکنیم
فکر کردم اومدم اینجا تا بفهمم کارمون چیه
نیومدی ببینی کارمون چیه.
اومدی یاد بگیریش
نوع کارکردش توی حوزه تو هست
و ارتباطی به من نداره
خب برای اینکه بتونم کارم رو انجام بدم.
باید حداقل یه اطلاعاتی
از خطری که تهدیدمون میکنه بدونم
تا جایی که من میدونم، داریم سعی میکنیم جلوی جنگ جهانی سوم رو بگیریم
هولوکاست اتمی؟
نه
یه چیز بدتر
هدف بگیر و ماشه رو بکش
خالیه
هدف بگیر
خشاب رو نگاه کن
چطوری؟
یکی از این گلولهها مثل ماست،
در زمان رو به جلو حرکت میکنه
ولی اون یکی در زمان به عقب برمیگرده
میتونی فرقی بینشون ببینی؟
الان چطور؟
معکوسه.
آنتروپیش رو به عقب حرکت میکنه
پس ما حرکتش رو بطور معکوس میبینیم
فکر میکنیم یک نوع تشعشع معکوس باشه
که توسط شکافت هستهای بوجود اومده
خودتون درست نکردینش؟
نه، هنوز راهش رو بلد نیستیم
پس از کجا اومده؟
یه عده اونا رو در آینده تولید میکنن
و برای ما در گذشته میفرستنش
امتحان کن
باید یجوری باشه که انگار انداختیش
چطوری قبل اینکه بهش
دست بزنم تکون میخوره؟
از نگاه تو، تو برداشتیش
ولی از دید گلوله، انداختیش
ولی اینجا جای علت و معلول عوض شده
نه، ماییم که زمان رو اینطوری میبینیم
پس خواست خود آدم چی میشه؟
اگه دستت رو اونجا نمیذاشتی گلوله هم تکون نمیخورد
در هر دو صورت، تو بودی که اینکارو کردی
سعی نکن درکش کنی
حسش کن
غریزه
فهمیدم
چرا انقدر حس عجیبی داره؟
تو گلوله رو شلیک نمیکنی میگیریش
قبلا از این نوع مهمات دیده بودم
موقع درگیری؟
نزدیک بود از اینا بهم بخوره
پس خیلی خوششانس بودی
اگه گلولهی معکوس بهت بخوره
بدنت نابود میشه
عاقبت خوبی نداره
اینا خیلی امروزی هستن
ممکنه امروز ساخته شده باشن
و چندین سال بعد معکوس شده باشن
از کجا گرفتیشون؟
با این دیوار برام فرستادن و مامورم کردن تا راجع بهش تحقیق کنم
فلز گلولهها رو تجزیه و تحلیل کردی؟
معلومه.
چرا؟
شاید بتونم از طریق ترکیب الیاژها
تشخیص بدم کجا ساخته شدن
ببین.
هنوز نفهمیدم چرا خطرناکه
گلوله شاید بنظر چیز خاصی نیاد،
ولی یک دستگاه سادهست
گلوله سربی توی غلاف فلزی همراه با باروت
اگه بتونن اینو معکوس کنن،
پس احتمالا میتونن هرچیز دیگهای رو هم معکوس کنن
یک بمب اتم فقط میتونه آیندهامون رو تغییر بده
ولی یک سلاح معکوس، احتمالا میتونه گذشتهمون رو هم تغییر بده
حالا که میدونیم داریم دنبال چی میگردیم،
اجسام معکوسشدهی بیشتری پیدا میکنیم
باقیموندهی اشیاء پیچیده
بنظرت چی هستن؟
آوار جنگی که در پیشه
بله؟
ما در دنیایی تاریک و روشن زندگی میکنیم
و هنگام غروب هیچ یاری نداریم.
بهم گفته بودن زنده نیستی
حتی مُردهها هم نیاز به همتیمی دارن
دقیقتر بگو
یک همکار توی بمبئی میخوام.
باید با سانجی سینگ صحبت کنم
سینگ؟
هیچوقت از خونهش نمیره بیرون
و خونهش هم.
خاصه
درسته
الان جلو چشممه
ببینم کی رو میتونم بفرستم
تا دو ساعت دیگه بیا باشگاه قایقرانی بمبئی
بهم گفتن میخوای با یکی از شهروندان برجستهی بمبئی صحبت کنی
من نیل هستم
باید با سانجی سینگ صحبت کنم
شدنی نیست
نهایتا ده دقیقه طول میکشه
مشکل زمانش نیست
مشکل زنده بیرون اومدنه
حاضری یه بچه گروگان بگیری؟
زن چی؟
اگه مجبور بشم
نمیخوام زیاد سروصدا بشه
بله؟
یه ودکا لیمو
و یه نوشابه رژیمی
چیه؟
تو که هیچوقت موقع کار الکل نمیخوری
اطلاعات خوبی داری
خب کار ما فواید خودش رو داره
ولی من آب گازدار رو ترجیح میدم
نخیرم
چتربازیت چطوره؟
توی تمرینهای پایه،
قوزک پام شکست
خونهی سینگ برای استفاده از چتر ارتفاع کافی نداره
ولی قابل بانجی پریدن هست
بعید میدونم قابل بانجی پریدن یک کلمه باشه
شاید کلمه نباشه، ولی احتمالا
تنها راه خروج ما از اونجاست
یا حتی تنها راه ورودمون
میدونم خستهای.
منم خیلی خستهام
متن انگلیسی بخش
With a high-vis vest and a clipboard,
you can get almost anywhere.
Almost.
An obscure tenet.
No small talk.
Nothing that might reveal
who we are or what we do.
I thought I was here to find out what we do.
You’re not here for “what,”
you’re here for “how.”
“What” is your department
and not my business.
Well, to do what I do.
I need some idea
of the threat we face.
As I understand it,
we’re trying to prevent World War III.
Nuclear holocaust?
No.
Something worse.
Aim it and pull the trigger.
It’s empty.
Aim it.
Check the magazine.
How?
One of these bullets is like us,
traveling forwards through time.
The other one’s going backwards.
Can you tell which is which?
How about now?
It’s inverted.
Its entropy runs backwards.
So, to our eyes, its movement is reversed.
We think it’s a type of inverse
radiation triggered by nuclear fission.
You didn’t make it?
No, we don’t know how yet.
So, where’d it come from?
Someone’s manufacturing them in the future.
They’re streaming back at us.
Try it.
You have to have dropped it.
How can it move
before I touch it?
From your point of view, you caught it.
But from the bullet’s point of view, you dropped it.
But cause comes before effect.
No, that’s just the way we see time.
Well, what about free will?
That bullet wouldn’t have moved if you hadn’t put your hand there.
Either way we run the tape, you made it happen.
Don’t try to understand it.
Feel it.
Instinct.
Got it.
Why does it feel so strange?
You’re not shooting the bullet, you’re catching it.
I’ve seen this type of ammunition before.
In the field?
I was almost hit.
Then you were exceedingly lucky.
An inverted bullet passing through
your body would be devastating.
Not pretty.
These look like today’s.
They may have been made today
and inverted years from now.
Where did you get them?
Came with the wall I was assigned it, like all the material I’m studying here.
Do you have an analysis on the metals?
Sure.
Why?
The mixture of alloys can tell me
where they might have been made.
Look.
I’m not seeing Armageddon here.
The bullet may not seem like
much, but it’s a simple machine.
Lead bullet, brass casing, gunpowder.
If they can invert that,
I see no reason they couldn’t invert pretty much anything.
Even a nuclear weapon can only affect our future.
An inverted weapon might be able to affect our past as well.
Now that we know what to look for, we’re
finding more and more inverted material.
Remnants of complex objects.
What do you think we’re seeing?
The detritus of a coming war.
Yep?
We live in a twilight world.
No friends at dusk.
I was told you left the building.
Even the dead need allies.
Specifically?
I need an assist in Mumbai.
I need to get to Sanjay Singh.
Singh?
He never leaves his house.
And his house is.
his house.
Yes, it is.
I’m looking right at it.
I’ll see who’s on deck.
Bombay Yacht Club in two hours.
It seems you need an introduction to a prominent Mumbai local on short notice.
I’m Neil.
I need an audience with Sanjay Singh.
That’s not possible.
Ten minutes tops.
Time isn’t the problem.
It’s getting out alive that’s the problem.
Would you take a child hostage?
A woman?
If I had to.
I’m not looking to make much noise here.
Yes?
Vodka tonic.
And a Diet Coke.
What?
You never drink on the job.
You’re well-informed.
Well, pays to be in our profession.
Well, I prefer soda water.
No, you don’t.
How’s your parachuting?
I broke an ankle
during basic training.
Singh’s house isn’t tall enough to parachute off of.
It’s bungee-jumpable.
I don’t think “bungee-jumpable” is a word.
It may not be a word, but it may
be our only way out of that place.
Or into it, for that matter.
I know you’re tired.
I’m also very tired.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.