7بخش

: پیانیست / بخش 7

7بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

ولادگ؟

اينجا چيکار مي کني ولادگ؟

مثل اينکه من

ما

همشون همشون

همشون

شايد اونها خوش شانس باشن هرچي زودتر، بهتر

هنوز تموم نشده. ما اينجا چند روز مي مونيم

تا آب ها از آسياب بيفته

من به يک پليس رشوه دادم، اون مي ياد اينجا دنبالمون

خبردار ! قدم رو

پيش به جلو

خدايا من تا به حال بيرون از حصار نرفته بودم فکر کنم دو سالي شده باشه

زياد هيجان زده نشو

اين طلاست قيمتش هم خيلي خوبه

اون رو مي شناسي؟

خوشگله، کيه؟

اون يک خواننده است. خيلي خوب مي شناسمش شوهرش هم بازيگره

آدم هاي خيلي خوبين مي خوام باهاشون حرف بزنم

ولادگ فراموش نکن که اگر اونها به يک يهودي کمک کن، اعدامشمون مي کنن

به چپ، چپ

قدم رو

ايست! خبردار

آزاد

به راست، راست

بيا بيرون

تو

تو … تو

تو

بخوابيد روي زمين

بخوابيد روي زمين

به چپ، چپ

قدم رو

چه مدت که اينجايي؟

از ديشب

خوشحالم که مي بينمت

اونها مي خوان آخرين گروه هم ببرن به شرق

مي دوني که معنيش چيه

ما يکي رو به خارج از اينجا فرستاديم اسمش زيگمونده، مرد خوبيه

اون دائم قطارهايي که از ورشو خارج مي شن رو تعقيب مي کنه

يک قطاري هست که به اسم سوکولوف مي ره (سوکولوف : شهري در شرق لهستان)

يکي به اون گفته که راه اين قطار بعد از ورشو جدا مي شه و به اردوگاه تربلينکا مي ره (اردوگاه تربلينکا : يکي از بزرگترين اردوگاه هاي مرگ نازي ها در لهستان)

اون گفته هر روز قطارهاي باربري مردم رو از ورشو مي برن به

اردوگاه تربلينکا و خالي بر مي گردن

تا به حال هيچ مواد غذايي هم به اون اردوگاه برده نشده

هيچ غير نظامي حق ورود به ايستگاه تربلينکا رو نداره

اونها دارن ما يهودي ها رو مي کشن

ديگه چيزي نمونده تا همه رو بکشن

همش شصت هزارتا از ما مونده، اون هم از نيم ميليون نفر

که بيشترشون هم جوونن ولي

اين بار ما مي خواهيم بجنگيم

ما انگيزه خوبي هم داريم

سازماندهي شده و آماده ايم

اگر به کمک نياز داشتي، من

تو … بيا اينجا

لعنتي

معذرت مي خوام …. معذرت مي خوام

نمي دونم که حواسم کجا رفته بود

بگير … بگير

متن انگلیسی بخش

Wladek?

Why are you here, Wladek?

It’s like this, I…

We…

All of them, all of them.

All of them.

Perhaps they’re lucky.The quicker, the better.

It’s not finished yet. We’ll stayhere for a couple of days…

until things die down.

I’ve bribed the policeman,he’ll come when it’s over.

Attention!On the march!

Onward!

My God, I haven’t been outside in,it must be two years.

Don’t get overexcited.

It’s gold.Very good price.

Someone you know?

A beauty.Who is she?

She’s a singer. I knew her well.Her husband is an actor.

They’re good people.I’d like to talk to her.

Don’t forget, Wladek.They hang them for helping Jews.

Turn left!

On the march!

Stop! Attention!

At ease.

Turn right!

Step forward.

You.

You. You.

You.

Down on the ground!

Down on the ground!

Turn left!

On the march.

How long have you been here?

Since last night.

I was pleased to see you.

They’re going to startthe final resettlement now.

We know what it means.

We sent someone out.Zygmund, a good man.

His orders were to followthe trains out of Warsaw.

He got to Sokolow.

A man told him the tracks divided,one branch’s leading to Treblinka.

He said everyday freight trainscarrying people from Warsaw…

branch off to Treblinkaand return empty.

No transports of foodare ever seen on that line.

The civilians are forbiddento approach the Treblinka station.

They’re exterminating us.

It won’t take them long.

We are 60 thousand left,out of half a million.

Mostly young people.

And this time we’re gonna fight.

We’re in good shape.

Organized.We’re prepared.

If you need help, I…

You! Come here!

Shit!

I’m sorry. I’m sorry.

I don’t know what I was thinking.

Take this! Take this!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.