9بخش

: پیانیست / بخش 10

9بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

دوستات رو پيدا کردم

اونها ديگه اونجا زندگي نمي کنن. چطور تونستي پيداشون کني؟ براي رفتن آماده شو. کي؟ بزودي ! ايست

لعنتي … لعنتي

صبر کن … اينجا چه خبره؟

بگير ! بگير

مي خوام بهتون يک کم ادب ياد بدم، يهودي هاي کثيف

تو مي دوني چرا داري کتک مي خوري؟

نه. تو نمي دوني چرا داري کتک مي خوري؟ چرا؟ به خاطر جشن سال نو

قدم رو

راه بيفتيد و بخونيد

يک چيز حماسي بخونيد

بلند و واضح

بيايد

متاسفم

خيلي کثيفم

وقت زيادي نداريم، زود باش

ما بايد عجله کنيم

بگير. ببين اين اندازته

ما بايد زود جاي تو رو عوض کنيم. آلماني ها دارن به طور غير مشخصي همه جا رو مي گردن

يهودي، غير يهودي، هر جايي رو، هر کسي رو

بهتره صورتت هم اصلاح کني مي توني از تيغ من استفاده کني، توي قفسه است

تو الان پيش شخصي به اسم گبزينکسي مي ري

اون اون طرفه شهره

امشب رو اونجا مي موني، بعد ما يک جاي ديگه برات پيدا مي کنيم

من برات غذا مي يارم. خيلي خوب، بريم

الان بهت نشون مي دم که قراره کجا بخوابي

بايد تا فردا بعدالظهر اينجا بموني

ما برات يک آپارتمان جور کرديم که نزديک منطقه يهودي هاست. ولي امنه

مطمئناً جاي راحتي نيست

براي من خوبه

ممنونم

بگير. اون رو بدش به من

تا مي توني سعي کن به واگن آلماني ها نزديکتر بشي

” عبور ممنوع “

من الان پرده ها رو مي کشم

ولي تو در طول روز اونها رو باز بذار. يادت نره

بايد از اينکه اين طرف ديواري احساس بهتري داشته باشي نه؟

آره

ولي بعضي وقت ها هنوز مطمئن نيستم که کدوم سمت ديوارم

کمي نان، سيب زميني و پياز

من دوباره بهت سر مي زنم جانينا هم هفته اي دوبار بهت سر مي زنه

برات غذا مي ياره و از حالت با خبر مي شه

ممنونم

اين خيلي مهمه فقط در شرايط اضطراري.

باز هم تکرار مي کنم فقط اضطراري مي ري به اين آدرس

متن انگلیسی بخش

I’ve tried your friends.

  • They don’t live there anymore.- Did you make contact?

  • Be ready to leave.- When?

  • Soon.- Halt!

Shit! Shit!

Wait. What’s going on here?

Take this! Take this!

I’ll teach you some discipline,you dirty Jews.

Do you know whyyou’re being hit?

  • No.- Do you know why you’re being hit?

  • Why?- To celebrate New Year.

On the march!

March and sing!

Sing something nice!

Loud and clear!

Come.

I’m sorry.

I’m dirty.

We haven’t much time.Come on.

We must hurry.

Here. See if this fit.

We have to keep moving you. Germansare hunting down indiscriminately.

Jews, non-Jews, anybody, everybody.

You better shave.Use my razor on the shelf.

You’ll be looked afterby Gebczynski.

He’s on the other side of town.

You stay there tonight,then we’ll find you somewhere else.

  • I’ll bring you food.- Alright, let’s go.

I’ll show you whereyou’re going to sleep.

You have to stay hereuntil tomorrow afternoon.

We have a flat for you nearthe ghetto wall. But it’s safe.

It’s not going to be very comfortable.

I’ll be fine.

Thank you.

Here. Give it to me.

Go as near to the front as possible,to the German section.

DO NOT PASS

I’m going to draw the curtains now.

But you leave them openduring the day. Don’t forget.

Must feel better onthis side of the wall, eh?

Yes.

But sometimes I’m still not surewhich side of the wall I’m on.

Some bread, potatoes, onions.

I’ll come again.Janina will visit you twice a week.

To bring more food,see how you are.

Thank you.

This is very important.In case of emergency…

I mean emergency,go to this address.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.