بخش 13

: داستان اسباب بازی 3 / بخش 13

بخش 13

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

اين جسيه شجاع‌ترين و قويترين دختر گاوچرون كل غرب.

اون عاشق حيوون‌هاست اما نه اندازه‌ي بهترين دوستش بولزاي.

بگير.

اين ركسه، بدجنس ترين و وحشتناك ترين دايناسور دنيا!

و خانواده سيب‌زميني‌ها. آقا و خانم سيب زميني. بايد اينها رو با هم نگه داري چون خيلي همديگه رو دوست دارن.

اينم از اسلينكي باوفاترين سگي كه دلت ميخواد.

و هم كه از پولهات مراقبت ميكنه اما اون يكي از بدجنس‌هاي زمونه هم هست دكتر خوكي شيطان صفت.

اين كوچولوها هم از يه سياره عجيب اومدن.

سياره پيتزا.

و اين باز لايت‌ير باحال‌ترين اسباب‌بازي دنيا!

ببين، اون ميتونه پرواز كنه و تفنگ ليزري داره!

اون قسم خورده كه از كهكشان دربرابر خطر امپراطوري زورگ محافظت كنه.

تا بي‌نهايت و فراتر از اون!

حالا بايد قول بدي كه به‌ خوبي از اينها مراقبت كني.

اونها خيلي براي من ارزشمندن.

گاوچرون خودم!

وودي؟ اين اينجا چيكار ميكنه؟

يه مار توي چكمه‌هامه. چي؟

يه مار توي چكمه‌هامه.

وودي از وقتي كه يادمه دوست من بوده.

اون شجاعه، همونطور كه يه گاوچرون بايد باشه.

و مهربون. و باهوش.

ولي چيزي كه اون رو خاص كرده اينه كه هيچوقت تركت نميكنه.

هيچوقت.

اون هميشه با توئه مهم نيست چي بشه.

فكر ميكني ميتوني مراقبشون باشي؟

بسيار خب. اوه، نه! دكتر خوكي به نونوايي تسخير شده حمله كرده!

ارواح دارن ميرن! وودي جلوشونو ميگيره!

باز لايت‌ير براي نجاتشون اومده!

ما به يه سفينه احتياج داريم.

دارن فرار ميكنن! بجنب بولزاي!

ما بايد سوار سفينه بشيم. آتشفشان الان فوران ميكنه.

ببين! يه سگ واقعي بهشون حمله كرده!

ميتوني كلوچه‌هاي سمي منو بخوري!

خانم و آقاي سيب زميني توي دردسر افتادن.

يالا وودي.

اين دوستم ووديه.

باز، عجله كن! از نيروي مضاعفت استفاده كن.

متشكرم بچه‌ها.

ببين ماماني. اونها با هم بازي ميكنن. یالا. بيا بريم ناهار بخوريم.

بدرود رفيق.

اوه، هي باز. ما هنوز اسباب‌بازي‌هاي باني رو نديديم. هی، بيا اينجا.

متن انگلیسی بخش

This is Jessie, the roughest, toughest cowgirl in the whole West.

She loves critters, but none more than her best pal, Bullseye.

Here.

This is Rex, the meanest, most terrifying dinosaur who ever lived!

The Potato Heads.

Mr. And Mrs.

You gotta keep them together, cause they’re madly in love.

Now Slinky here is as loyal as any dog you could want.

And Hamm, he’ll keep your money safe, but he’s also one of the most dastardly villains of all time, evil Dr. Pork Chop.

These little dudes are from a strange alien world.

Pizza Planet.

And this is Buzz Lightyear, the coolest toy ever!

Look, he can fly and shoot lasers!

He’s sworn to protect the galaxy from the evil Emperor Zurg.

To infinity and beyond!

Now, you gotta promise to take good care of these guys.

They mean a lot to me.

My cowboy!

Woody?

What’s he doing in there?

There’s a snake in my boot.

Wha?

There’s a snake in my boot.

Now, Woody, he’s been my pal for as long as I can remember.

He’s brave, like a cowboy should be.

And kind.

And smart.

But the thing that makes Woody special is he’ll never give up on you.

Ever.

He’ll be there for you, no matter what.

You think you can take care of him for me?

Okay then.

Oh, no!

Dr. Pork Chop’s attacking the haunted bakery!

The ghosts are getting away.

Woody’ll stop them!

Buzz Lightyear to the rescue!

And we’ll actually need the rocket.

They’re getting away!

Come on, Bullseye!

We need to get in the spaceship.

The volcano is gonna erupt.

Look!

They’re being attacked by a real dog!

You can eat my poisonous scones!

Mr. And Mrs. Potato Head are in trouble.

Get on, Woody.

It’s my friend Woody.

Buzz, hurry!

Get your extra turbo booster.

Thanks, guys.

Look, Mommy.

They’re all playing together.

Come on.

Let’s get some lunch.

So long, partner.

Hey, Buzz.

You haven’t met Bonnie’s toys yet.

Hey, come here.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.