5بخش

: ستیغ هک‌سا / درس 5

5بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی درس

تو سرت صداهایی میشنوی؟

خیر، قربان

اما میگی خدا باهات صحبت میکنه درسته؟

قربان، من دیوونه نیستم

فکر میکنی اکثر مردم اینطوری بهت نگاه میکنن یه دیوونه؟

میدونم با بقیه فرق دارم اما

نمیخوام به چیزی که نیستم تظاهر کنم

من همینیم که هستم

به نظر تنهایی

تو تنهایی؟

پس صدا نمیشنوی

خیر قربان

من دعا میکنم و دوست دارم فکر کنم خدا صدامو میشنوه اما این یه گفتگو نیست

مثل اینی که الان اینجا داریم بهش تظاهر میکنیم

تظاهر میکنیم، سرباز؟

بله قربان -

میدونم شما میخواین منو تو دسته 8 طبقه‌بندی کنین و از ارتش مرخصم کنین

اما من دیوونه نیستم

فقط ایمان و اعتقادم اینطوریه

خب من دارم سعی میکنم درک کنم، باشه؟

خدا بود که بهت گفت تفنگ برنداری؟

خدا میگه آدم نکشین

یکی از مهمترین فرمان‌هاش همینه

اکثر آدما میگن منظورش مرتکب قتل نشدنه

شرایط جنگ به کلی فرق داره

عیسی گفت “من این فرمان را به شما میدهم

که یکدیگر را دوست بدارید “همانطور که من شما را دوست دارم

ما داریم با خود شیطان میجنگیم

مطمئنا یه مسیحی خوب مثل تو اینو میدونه

اینو میدونم قربان و بهمین خاطرم نام نویسی کردم

اما متاسفانه نمیتونم اسلحه بدست بگیرم

اعتقاد مذهبیش قطعا منحصر به فرده

اما دلیل کافی برای طبقه بندی کردنش در دسته 8 نیست

چطوری با یه همچین آدمی، نظم رو تو یگانم نگه دارم؟

نمیدونم

ولی اون یه مخالف وجدانی قانونیه

باید مجاز به کار بعنوان پزشک جنگی بشه

به شرطی که در سایر بخش‌های تمرینش قبول بشه

شاید بتونیم یه کاری بکنیم که خودش بذاره بره

تو بگو فقط توالت‌ها رو تمیز کنه

اگه حرف از خدا زد، نابودش کن

میخوام بره پی کارش

داس، تختت مرتب نیست، جای خوکه

خنده داره، رایکر - خیر گروهبان -

میخوای گه قرقره کنی - خیر گروهبان -

چیزی که نمی‌تونین درک کنین

اینه که یه یگان به ضعیفی ضعیفترین عضوشه

برای اینکه یادتون نره این آخرهفته کسی مرخصی نمی‌گیره

همتون میرین آشپزخونه بیگاری

الان همه با لباس و تجهیزات برین برای دوی 30 کیلومتر

یالا,یالا

حواستون رو جمع کنین

دلتون واسه خودتون نسوزه

حالم بد میشه وقتی دلتون به حال خودتون می‌سوزه

شما سگا نمیدونین خسته یعنی چی

تا وقتی من از نفس نیفتادم ادامه میدیم

هی تمومش کنین تمومش کنین !

میخوام بخوابم

ولم کن ول کن - خیلی خب باشه -

آخه چرا هنوز اینجایی؟

خبردار - از نو -

داس کجاست؟

این به نفع هیچ‌کسی نیست

من که واسه همچین چیزی ثبت نام نکردم

ربطی به چیزی که تو واسش ثبت نام کردی نداره

به جون تمام افراد اینجا ربط داره

و همینطورم جون خودت، پسر

وقتشه که تمومش کنی

لباساتو بپوش و منم تا بیرون باهات میام

چیزی نیست، داس

خجالت نداره

بیا بریم

من امروز شیفت نگهبانی دارم و صبح هم باید برم بیگاری پس

نمیتونم

باشه، داس

سرباز داس، میتونی بگی کیا کتکت زدن؟

خیر، گروهبان

داری میگی نمیدونی کی بهت حمله کرد؟

من که نگفتم کسی بهم حمله کرد، گروهبان

پس چی داری میگی، داس؟

با خوابیدن نصف بدنت کبود شد؟

من سخت میخوابم

خیلی خب

اگه خواستن آخرهفته داستان داشته باشید حتماً کاپوت بذارین

بعدی

نمیخوام وقتی برگشتین کسی خامه بشاشه

یعنی برای قهوه‌تون خامه نمی‌خواین، گروهبان؟

میخوای الان مزه‌شو بچشی، اسمیتی؟

از سر تجربه صحبت میکنین، گروهبان - بعدی -

مامانت بهتر میدونه، کله روغنی

راحت باش

سرباز داس، متاسفانه نمیتونم حکمت رو صادر کنم

این حکم مرخصی فقط برای کساییه که تمرینات اولیه رو قبول شده باشن

با عرض احترام، من قبول شدم، قربان

من سه هفته پیش برای این مرخصی درخواست داده بودم

قراره امروز عصر ازدواج کنم

اینجا نوشته کار با اسلحه رو بلد نیستی

خب من ملزم به حمل سلاح نیستم، قربان سرهنگ استلزر

تشخیص سرهنگ استلزر این بود

که داس مجاز به کار بعنوان پزشک هست

به شرطی که در سایر بخش های تمرینش موفق بشه

و تو طرز کار با اسلحه رو بلد نیستی، سرباز

کاملا واضحه

نشونم بده بلدی با تفنگ کار کنی و منم مرخصیتو صادر میکنم

سرجوخه کنن - قربان -

تفنگتو به سرباز داس بده

من به تفنگ دست نمیزنم، قربان

ازت درخواست نکردم، سرباز

این یک دستور مستقیم از فرمانده‌ی یگانه

محض رضای خدا، داس این مسخره بازی رو تمومش کن و انصراف بده

اگه اینکارو نکنی مجبور میشم بکشونت به دادگاه نظامی

و تمام مدت جنگ رو توی زندان ارتش می مونی

نمی‌تونم، قربان

چقدر دیگه میخوای صبر کنی، دوروتی؟

فکر کنم به اندازه کافی صبر کردم

واقعا متأسفم

گاهی‌وقت‌ها مردها از مسئولیت وحشت‌زده میشن

بعضی مردها شاید ولی دزموندِ من نه

حتماً فکر می‌کنی من یه حرومزاده‌ی تمام عیارم

که فقط به فکر مقرراته و فکر افرادش نیست

اجازه هست؟

منم مثل بقیه به این کتاب اعتقاد دارم

،درست مثل بقیه با وجدانم کلنجار میرم

ولی وقتی تمام ارزش‌های آدم تو این دنیا مورد حمله قرار می‌گیره چیکار باید کرد؟

نمی‌دونم، قربان

برای این سؤال‌های بزرگ جوابی ندارم

ولی اینم حس می‌کنم که به ارزش‌هام حمله شده

و نمی‌دونم چرا

اصول اخلاقیت یه ذره هم برام مهم نیست چون برای ژاپنی‌هام مهم نیست

اگه یکیشون به تو و یه سرباز زخمی حمله کنه چیکار می‌خوای بکنی؟

با انجیلت بهش بزنی؟

من آماده‌ام جونمو برای همرزم‌هام بدم

کسی با دادن جونش برنده‌ی جنگ نمیشه

ببین، فقط به این خاطر اومدم که دلم نمی‌خواد ببینم توی زندان می‌پوسی

،خودتو گناهکار اعلام کن بذار دادگاه بهت رحم کنه

شاید بذارن بری خونه و دعا کنی

بذار آدم‌های شجاع برن و در این جنگ پیروز بشن

متن انگلیسی درس

Do you hear voices, Desmond?

No, sir

But I understand that God talks to you Is that right?

Sir, I’m not a crazy person

Is that how you feel most people regard you, a crazy person?

I’m different I know that, but

I’m not going to pretend to be something I’m not

I am what I am

Sounds lonely

You lonely?

So, you don’t hear voices

No, sir

I pray to God and I like to think He hears me, but it ain’t a conversation,

like the one we’re pretending to have right now

Pretending, Private?

Well, yes, sir

I know all you really want to do is give me a Section 8, drum me out of the Army,

but I’m not off up above

I just simply believe what I believe

Well, I’m trying to understand, all right?

Was it God who told you not to pick up a rifle?

God says not to kill

That’s one of His most important Commandments

Most people take that to mean, “Don’t commit murder”

War is a completely different set of circumstances

Jesus said, “A new Commandment I give unto you,

that you love one another, just as I have loved you”

This is Satan himself we’re fighting

Surely, as a good Christian, you can see that

I can see that, sir, and that is why I joined up

But I’m sorry, I will not bear arms

His religious views are certainly unique,

but they do not constitute grounds for a Section 8 discharge

How am I supposed to maintain discipline with a man like that in my unit?

I don’t know

But he is a legitimate conscientious objector,

and he must be allowed to work as a combat medic,

provided he qualifies in all other areas of his training

Perhaps we could help make believe in his idea

Yeah, you restrict him to barracks and KP

If he throws God at you, you throw hell right at him

I want him gone

Doss, your area is a disgrace It’s a pig sty

Something funny, Ryker, - No, Sarge

You got some shit on your mind - No, Sarge

What you men fail to recognize

is a unit is no better than its weakest member

Now, to help you learn that lesson, there will be no passes this weekend

You will all be on KP

Right now, everybody in full gear for a 20-mile hike

Let’s go Let’s go

Get your heads right

Don’t start feeling sorry for yourself

Makes me sick see you feel sorry for yourself

You dogs don’t know what tired is

We’re going to keep going till I drop

Hey, knock it off Trying to sleep here

Get off me Get off me - Okay All right

Why the hell are you still here?

As you were

Where’s Doss?

This isn’t good for anybody

Sure ain’t what I joined up for

It’s not about what you joined up for

It’s about the lives of every man in here

And yours, son

It’s time to quit this

Finish getting dressed

and I’ll walk you down

It’s okay, Doss

There’s no shame in this

Let’s go

I got extra guard duty today, and I’m on KP this morning, so

Can’t

All right, Doss

Private Doss, can you identify the men that beat you?

No, Sarge

Are you saying that you don’t know who attacked you?

I never said I was attacked, Sarge

Well, what the hell are you saying, Doss?

You bruised half your body sleeping?

I I sleep pretty hard

Alright

If you plan on getting wet this weekend, make sure you put on a hat

Next

Don’t want anyone coming back pissing cream

What, you don’t want none for your coffee, Sarge?

How about a shot right now, Smitty?

You speaking from experience, Sarge,- Next

You’d have to ask your mom about that, Greaseball

At ease

Private Doss, I’m afraid I can’t authorize your pass

This is a furlough for men who have passed the basic training

Well, sir, respectfully, sir, I have

I put in for this furlough three weeks ago

I’m getting married this afternoon

It says you’re not rifle qualified

Well, I’m not required to carry a rifle, sir Colonel Stelzer, he

Colonel Stelzer’s determination was

“Doss must be allowed to work as a combat medic,

provided he qualifies in all other areas of his training”

And you have not qualified on the rifle range, Private

Pretty clear

Show me you know how to handle a rifle and I’ll sign your furlough

Corporal Cannon - Sir

Hand Private Doss your firearm

I won’t touch a rifle, sir

I’m not asking you, Private

That is a direct order from a company commander

For God’s sake, Doss, you stop this nonsense and quit

Refuse, and I will have no recourse but to court-martial you,

and you will spend the duration of the war in a military prison

I can’t, sir

How much longer would you

like to wait, Dorothy?

I think it’s been long enough

I’m so very sorry

Sometimes men just get cold feet

Some men might Not my Desmond

You probably think I’m a real son of a bitch

who cares only about regulations and not his men

May I?

I believe in this book as much as any man

And just like any man, I wrestle with my conscience,

but what do you do when everything you value in this world is under attack?

I don’t know, sir

I ain’t got answers to questions that big,

but I also feel like my values are under attack,

and I don’t know why

I don’t give a rat’s ass about your principles because the Japs don’t

If one of them attacks you and some wounded soldier, what are you gonna do?

Hit him with your Bible?

I’m prepared to give my life for my men

You don’t win wars by giving up your life

Look, I’m only here because I don’t want to see you rotting in a prison cell

Plead guilty, throw yourself at the mercy of the court

Maybe they’ll let you go home and pray

Let the brave men out there go and win this war

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.