هری پاتر و جام آتش

14 بخش

2بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

بياين، تو جدا شدي! هري!

هري! هري!

مورس موردر!

هري!

کجايي؟ هري!

خيلي وقته که دنبالت مي گرديم!

فکر کرديم تو رو از دست داديم رفيق

اون چيه؟

استيوپفاي!

صبر کنين!

اون پسر منه!

رون، هري، هرميون، حالتون خوبه؟ ما داشتيم دنبال هري مي گشتيم

کدومتون اينو درست کرد؟

کرواچ، توي نمي توني وانمود کني که… دروغ نگيد!

شما در حين ارتکاب جرم دستگير شدين

جرم؟ بارتي! اينا فقط بچه ن

چه جرمي؟

اين علامت شومه، هري علامت اونه

چي، ولدمورت؟

اونايي که امشب نقاب زده بودند اونا هم مال اون بودن، مگه نه؟

طرفداراش بودن؟ آره

مرگ خوارها

دنبالم بياين يه مرد هم بود، قبل از شما

اونجا!

همه تون، از اينطرف!

يه مَرد، هري؟

کي؟

نمي دونم

صورتش رو نديدم

چيزي از چرخ دستي مي خواين؟

چيزي از چرخ دستي مي خواين؟

چيزي از چرخ دستي مي خواين عزيزانم؟

يه بسته کيک پاتيلي…

و يه چوبدستي ني شکري

حالا که فکر مي کنم مي بينم همون کيک پاتيلي بسه

چيزي نيست، من مي خرم. نگران نباش فقط کيک پاتيلي. ممنونم

دوتا پيراشکي کدو تنبل، لطفاً

ممنونم

چيزي مي خواي عزيزم؟

اوه نه، من گرسنه نيستم. ممنون

چيزي از چرخ دستي مي خواين؟

وحشتناکه

چطور وزاتخونه نمي دونه کي اين کار رو کرده؟

اونجا اقدام امنيتي يا…

مسئوليت، بابا ميگه

چيزي که نگرانشون کرده اينه درست زير دماغشون اتفاق افتاده

دوباره درد گرفته، مگه نه؟ زخمت رو ميگم

من حالم خوبه

مي دوني که سيريوس مي خواد بدونه…

اون چيزي که توي جام جهاني ديدي و اون خوابت

هدويگ. بگيرش

باند رو باز کنيد!

خُب، يه چيزايي هست که هر روز نمي بينيم

خُب، حالا که همه مون نشستيم و مرتب شديم مي خوام خبري رو بهتون بدم

امسال اين قلعه تنها خونه ي شما نخواهد بود…

بلکه خونه ي مهمانان خيلي ويژه اي هم خواهد بود

بايد بگم که، هاگوارتز انتخاب شده تا…

بله، چيه؟

چي؟

بهشون بگو صبر کنن بهشون بگو صبر کنن. منتظر بمونن

خُب، هاگوارتز انتخاب شده تا ميزبان يک رويداد افسانه اي باشه:

مسابقه قهرماني سه جادوگر

حالا براي اونايي که نمي دونن بگم که… فوق العاده ست

مسابقه قهرماني سه جادوگر سه مدرسه ي جادوگري رو کنار هم جمع مي کنه…

تا در يک سري مسابقات جادويي باهم رقابت کنن

از هر مدرسه، يک نماينده انتخاب ميشه تا به رقابت بپردازه

حالا بذاريد رُک بگم

اگه انتخاب شدين، تنها خواهيد بود

و اينو درک کنين که…

اين مسابقات براي افراد ضعيف مناسب نيست

اما بعداً بيشتر توضيح ميدم فعلاً خواهش مي کنم به من ملحق بشيد تا به خانم هاي دوست داشتني مدرسه جادوگري بوباتون و مديرشون، خانم ماکسيم خوش آمد بگيم

لعنتي

واي. اون يه زن غول پيکره

و حالا دوستانمون از شمال

لطفاً به پسران غيور مدرسه ي دورمشترانگ و مديرشون، ايگور کارکاروف خوش آمد بگين

واي، اين کرامه!

خداي من، خودشه!

ويکتور کرام!

آلبوس

ايگور

پروفسور دامبلي-دور اسب هاي من راه طولاني رو طي کردن

اونا نياز به مراقبت دارن نگران نباشين خانم ماکسيم

شکاربانمون هاگريد با کمال ميل اين کار رو قبول کردن

ولي بايد اينو بدونيد موسيو هاگريد…

اونا فقط عصاره ي جوانه ي جو مي خورن

اي احمق!

توجه کنيد لطفاً

مي خوام چند کلمه صحبت کنم

افتخار ابدي

اين منتظر دانش آموزيست که در مسابقه ي قهرماني سه جادوگر برنده بشه

ولي براي به دست آوردنش اون دانش آموز بايد سه مرحله رو سپري کنه

سه مرحله ي بي نهايت خطرناک

نه بابا براي همين وزارتخونه صلاح ديده تا قانون جديدي رو وضع کنه

براي توضيح بيشتر…

در خدمت رئيس بخش همکاري هاي بين المللي جادويي آقاي بارتيموس کرواچ هستيم

لعنتي. اون مودي چشم باباقوري هست

الستور مودي؟ همون کاراگاهه؟ کاراگاه؟

شکارچي جادوگراي تبهکاره نصف سلول هاي آزکابان با تلاش اون پُر شده

ميگن اين روزها ديوونه شده

متن انگلیسی بخش

Keep up, you lot!

Harry!

Harry! Harry!

Morsmordre!

Harry!

Where are you?

Harry!

We’ve been looking for you for ages!

Thought we lost you, mate.

What is that?

Stupefy!

Stop!

That’s my son!

Ron, Harry, Hermione, you all right?

We came back for Harry.

Which of you conjured it?

Crouch, you can’t possi…

Do not lie!

You’ve been discovered at the scene of the crime.

Crime?

Barty! They’re just kids.

What crime?

It’s the Dark Mark, Harry. It’s his mark.

What, Voldemort?

Those people tonight, in the masks, they’re his too, aren’t they?

His followers?

Yeah.

Death Eaters.

Follow me.

There was a man, before.

There!

All of you, this way!

A man, Harry?

Who?

I don’t know.

I didn’t see his face.

Anything from the trolley?

Anything from the trolley?

Anything from the trolley, dears?

Packet of Drooble’s…

…and a Licorice Wand.

On second thought, just the Drooble’s.

It’s all right, I’ll get it. Don’t worry.

Just the Drooble’s. Thanks.

Two Pumpkin Pasties, please.

Thank you.

Anything sweet for you, dear?

Oh, no, I’m not hungry. Thank you.

Anything from the trolley?

This is horrible.

How can the Ministry not know who conjured it?

Wasn’t there any security or…?

Loads, according to Dad.

That’s what worried them so much. Happened right under their noses.

It’s hurting again, isn’t it? Your scar.

I’m fine.

You know Sirius will want to hear about this…

…what you saw at the World Cup and the dream.

Hedwig. There we go.

Clear the runway!

Well, there’s something you don’t see every day.

Well, now we’re all settled in and sorted, I’d like to make an announcement.

This castle will not only be your home this year…

…but home to some very special guests as well.

You see, Hogwarts has been chosen…

Yes, what is it?

What is it?

Tell them to wait. Tell them to wait. Wait.

So Hogwarts has been chosen to host a legendary event:

The Triwizard Tournament.

For those of you who do not know…

Brilliant.

…the Triwizard Tournament brings together three schools…

…for a series of magical contests.

From each school, a single student is selected to compete.

Now let me be clear.

If chosen, you stand alone.

And trust me when I say…

…these contests are not for the faint-hearted.

But more of that later. For now, please join me in welcoming the lovely ladies of the Beauxbatons Academy of Magic and their headmistress, Madame Maxime.

Bloody hell.

Blimey. That’s one big woman.

And now our friends from the north.

Please greet the proud sons of Durmstrang and their high master, lgor Karkaroff.

Oh, it’s Krum!

Blimey, it’s him!

Viktor Krum!

Albus.

Igor.

Professor Dumbly-dorr, my horses have traveled a long way.

They will need attending to.

Don’t worry, Madame Maxime.

Our gamekeeper, Hagrid, is more than capable of seeing to them.

But you know, Monsieur Hagrid…

…they drink only single-malt whiskey.

You idiot!

Your attention, please!

I’d like to say a few words.

Eternal glory.

That is what awaits the student who wins the Triwizard Tournament.

But to do this, that student must survive three tasks.

Three extremely dangerous tasks.

Wicked.

For this reason, the Ministry has seen fit to impose a new rule.

To explain all this…

…we have the head of the Department of International Magical Cooperation Mr. Bartemius Crouch.

Bloody hell. It’s Mad-Eye Moody.

Alastor Moody? The Auror?

Auror?

Dark-wizard catcher. Half the cells in Azkaban are filled thanks to him.

He’s supposed to be mad as a hatter, though, these days.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.