هری پاتر و جام آتش

14 بخش

3بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

دوست قديمي عزيزم، ممنونم که اومدي چه سقف مزخرفيه

ممنون

فکر مي کنين چي داره مي خوره؟

نمي دونم، ولي فکر نکنم آب کدو حلوايي باشه

پس از بررسي هاي مقرر…

وزارتخونه به اين نتيجه رسيده که براي امنيت خود دانش آموزان…

هيچ دانش آموز زير هفده سالي…

اجازه نداره در مسابقات قهرماني سه جادوگر ثبت نام کنه

اين تصميم قطعيه اين مزخرفه

اين مزخرفه! نمي دونين دارين چيکار مي کنين!

ساکت! مثل اينکه زياد از اين خبر خوشحال نشدن

جام آتش

کساني که مايلند در اين مسابقه شرکت کنند…

بايد اسمشون رو روي يه تيکه کاغذ پوستي بنويسند…

و تا قبل از پنجشنبه شب همين ساعت اون رو به اين شعله ها بيندازند

اين کار رو براي سرگرمي انجام نديد

اگه انتخاب شدين، هيچ راه برگشتي نيست

از اين لحظه مسابقات قهرماني سه جادوگر آغاز ميشه

الستور مودي

کاراگاه بازنشسته…

مخالف وزارتخونه…

و استاد جديد دفاع در برابر جادوي سياه شما

من اينجام چون دامبلدور ازم خواست پايان داستان، به سلامت، همين

سؤالي نيست؟

وقتي به جادوي سياه برسيم…

من به روش عملي اعتقاد دارم

اما اول، کي مي تونه به من بگه چندتا طلسم نابخشودي وجود داره؟

سه تا، آقا و چرا اسمشون اينه؟

چون اونا غير قانوني هستن استفاده از هرکدوم از اونا…

به شما يه بليط يه طرفه به آزکابان ميده، درسته

وازتخونه ميگه شما خيلي جوون هستين که ببينين اين طلسم ها چيکار مي کنن

من مخالفم! شما بايد بدونيد چي در برابرتون هست!

بايد آماده بشين

بايد يه جايي غير از زير ميزتون براي گذاشتن آدامستون پيدا کنيد، آقاي فينيگان!

امکان نداره. اين پيرمرد خُل و چل مي تونه پشت سرش رو هم ببينه

و تمام صداهاي توي کلاس ها رو بشنوه!

خُب کدوم طلسم رو اول بايد ببينيم؟

ويزلي! بله؟

بلندشو

يه طلسم بهمون بگو

خُب، پدرم در مورد يکيشون بهم گفته

طلسم فرمان

اوه آره، پدرت بايدم همه چيز رو درباره ش بدونه

چند سال پيش اين طلسم وزاتخونه رو حسابي به زحمت انداخته بود

شايد اين نشونتون بده چرا

سلام

کوچولوي خوشگل دوست داشتني

انگورجيو

ايمپريو!

نگران نباشيد. کاملاً بي آزاره

البته اگه نيش زد…

کُشنده س

به چي داري مي خندي؟

ولم کن!

با استعداده، مگه نه؟

ديگه بگم چيکار کنه؟ از پنجره بپره بيرون؟

خودشو غرق کنه؟

برخي از جادوگران و ساحره ها ادعا کردن که اسمشونبر با طلسم فرمان اونا رو مجبور به اطاعت کرده

اما به اين بستگي داره:

چطور دروغ ها رو دسته بندي کنيم؟

يکي ديگه، يکي ديگه

بالا، بالا. بجنبين

لانگ باتمي، درسته؟

بلندشو

پروفسور اسپروات به من گفته که توي گياه شناسي استعداد داري

اسمش…

طلسم شکنجه گر هست

درسته، درسته. بيا، بيا

مخصوصاً کثيفش

طلسم شکنجه

کروشيو!

بسه ديگه. نمي بيني داره اذيتش مي کنه؟ بسه کن!

آم شايد تو بتوني آخرين طلسم رو بهمون بگي، دوشيزه گرنجر

نه؟

آواداکداورا!

طلسم مرگبار

فقط يک نفر ازش جون سالم به در برده…

و در حال حاضر توي اين کلاس نشسته

اون فوق العاده ست، مگه نه؟

يارو روانيه، البته و اگه توي کلاسش باشي وحشت زده ميشي…

اما اون واقعاً اونجا بوده، مي دوني؟ اون بدي رو توي چشم آدم مي بينه

يه دليلي براي نابخشودني بودن اون طلسم ها هست

اجرا کردنشون توي يه کلاس… منظورم اينه که، شما صورت نويل رو ديدين؟

نويل؟

پسر؟

حالت خوبه؟

بيا. بايد باهم يه فنجون چاي بخوريم مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم

دير مي رسيم!

بجنب سدريک. بندازش!

افتخار ابدي. بايد معرکه باشه، مگه نه؟

ما براي انتخاب شدن سه سال کم داريم

آره، تو وضعت بهتر از منه

آره!

ممنون، ممنون

خُب بچه ها، تمومش کرديم امروز صبح آماده شد

اونا نمي تونن کاري کنن

اوه، راستي؟ و براي چي، گرنجر ؟

اينو مي بينيد؟ اين يه مرز سنيه

دامبلدور خودش اينو درست کرده

خُب؟

خُب يه نابغه اي مثل دامبلدور گول نمي خوره…

با يه چيز خيلي پيش پا افتاده اي مثل معجون پيري

اما براي همينه که فوق العاده ست براي اينکه پيش پا افتاده ست

آماده اي، فرد؟ آماده اي، جرج؟

به سلامت

آره! آره!

آره!

آره!

حاضري؟

آره

تو گفتي! تو گفتي!

اوه باشه، يه تيکه از منو مي خواي؟! گوش هات رو از جا در ميارم!

حالا داري قلقلکم ميدي اينو بگير! بجنب!

دعوا! دعوا! دعوا!

ما “پيرهاي مدرسه” هستيم، نه؟

آره، ولي تو پيرتري

متن انگلیسی بخش

My dear old friend, thanks for coming.

Stupid ceiling.

Thank you.

What’s that he’s drinking, do you suppose?

I don’t know, but I don’t think it’s pumpkin juice.

After due consideration…

…the Ministry has concluded that, for their own safety…

…no student under the age of 17…

…shall be allowed to put forth their name for the Triwizard Tournament.

This decision is final.

That’s rubbish!

That’s rubbish! You don’t know what you’re doing!

Silence!

They’re not too happy about that, then.

The Goblet of Fire.

Anyone wishing to submit themselves to the tournament…

…need only write their name upon a piece of parchment…

…and throw it in the flame before this hour on Thursday night.

Do not do so lightly.

If chosen, there’s no turning back.

As from this moment, the Triwizard Tournament has begun.

Alastor Moody.

Ex-Auror…

…Ministry malcontent…

…and your new Defense Against the Dark Arts teacher.

I am here because Dumbledore asked me. End of story, goodbye, the end.

Any questions?

When it comes to the Dark Arts…

…I believe in a practical approach.

But first, which of you can tell me how many Unforgivable Curses there are?

Three, sir.

And they are so named?

Because they are unforgivable. The use of any one of them will…

Will earn you a one-way ticket to Azkaban, correct.

The Ministry says you’re too young to see what these curses do.

I say different! You need to know what you’re up against!

You need to be prepared.

You need to find another place to put your chewing gum besides the underside of your desk, Mr. Finnigan!

No way. The old codger can see out the back of his head.

And hear across classrooms!

So which curse shall we see first?

Weasley!

Yes?

Stand.

Give us a curse.

Well, my dad did tell me about one.

The lmperius Curse.

Oh, yeah, your father would know all about that.

Gave the Ministry quite a bit of grief a few years ago.

Perhaps this will show you why.

Hello.

Lovely little beauty.

Engorgio.

Imperio!

Don’t worry. It’s completely harmless.

If she bites…

…she’s lethal.

What are you laughing at?

Get off!

Talented, isn’t she?

What should I have her do next? Jump out the window?

Drown herself?

Scores of witches and wizards have claimed that they only did You-Know-Who’s bidding under the influence of the lmperius Curse.

But here’s the rub:

How do we sort out the liars?

Another, another.

Up, up. Come on.

Longbottom, is it?

Up.

Professor Sprout tells me you have an aptitude for herbology.

There’s the…

The Cruciatus Curse.

Correct, correct. Come, come.

Particularly nasty.

The torture curse.

Crucio!

Stop it! Can’t you see it’s bothering him? Stop it!

Perhaps you could give us the last Unforgivable Curse, Miss Granger.

No?

Avada Kedavra!

The Killing Curse.

Only one person is known to have survived it…

…and he’s sitting in this room.

Brilliant, isn’t he?

Completely demented, of course, and terrifying to be in the same room with…

…but he’s really been there, you know? He’s looked evil in the eye.

There’s a reason those curses are unforgivable.

To perform them in a classroom… I mean, did you see Neville’s face?

Neville?

Son?

You all right?

Come on. We’ll have a cup of tea. I want to show you something.

We’re gonna be late!

Come on, Cedric. Put it in!

Eternal glory. Be brilliant, wouldn’t it?

Three years from now, when we’re old enough to be chosen.

Yeah, rather you than me.

Yes!

Thank you, thank you.

Well, lads, we’ve done it.

Cooked it up just this morning.

It’s not going to work.

Oh, yeah?

And why is that, Granger?

You see this? This is an Age Line.

Dumbledore drew it himself.

So?

So a genius like Dumbledore couldn’t possibly be fooled…

…by a dodge as pathetically dimwitted as an Aging Potion.

But that’s why it’s so brilliant.

Because it’s so pathetically dimwitted.

Ready, Fred?

Ready, George.

Bottoms up.

Yes!

Yes!

Yeah!

Yes!

Ready?

Yes!

You said!

You said!

Oh, right, you want a piece of me?!

I’ll tear your ears off!

Now you’re making me laugh.

Take this! Come on!

Fight! Fight! Fight!

We’re “old school,” right?

Yeah, but you look older!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.