هری پاتر و جام آتش

14 بخش

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

اون يه ضد آينه ست

باهاش حواسم به دشمنام هست

اگه بتونم سفيدي چشم هاشون رو ببينم اونا درست پشت سرم وايستادن

حتي به خودم زحمت نميدم بهت بگم توش چيه

اگه هم مي گفتم باور نمي کردي

حالا…

با اژدهات مي خواي چيکار کني؟

خُب مي دونيد، من فقط فکر کردم مي تونم…

بشين

گوش کن چي ميگم، پاتر

رفيقت ديگوري؟

تو سن تو که بود، مي تونست يه سوت رو به ساعت تبديل کنه که همون موقع آواز بخونه

خانم دلاکور؟

اون همونقدر مثل شاهزاده ها رفتار مي کنه که من مي کنم

در مورد کرام، شايد مُخ اون با خاک اره پُر شده باشه…

اما مُخ کارکاروف نه

اونا يه نقشه دارن

و حتماً توانايي هاي کرام رو در نظر مي گيرن

بجنب پاتر

توانايي هاي تو چيه؟

نمي دونم

خُب، من مي تونم پرواز کنم يعني، يه جارو سوار نسبتاً خوبم. اما من…

اون طور که من شنيدم، بهتر از نسبتاً خوب هستي اما من که نمي تونم با خودم جارو رو ببرم

چوبدستي رو که مي توني

شرط بندي! شما هم شرط بندي کنيد!

شرط بندي کنيد! اينجا شرط ببندين!

بشتابيد مردم! کي مي تونه توي قتل عام امروز شگفتي ساز بشه؟

شرط ببندين که کرام موفق ميشه! کسي نيست؟

بله آقا؟

ده به يک به نفع فلور. بفرماييد خيلي ممنون

توجه کنيد، لطفاً

امروز براي همه ي ما روز بزرگيه

هر سه مرحله درگيري هاي بسيار خطرناکي دارند

لطفاً در هر صورت در جاي خودتون بمونيد

با اين کار شما در معرض کمترين خطر خواهيد بود

هري؟ خودتي؟ آره

من مطمئنم که همه ي ما براي قهرمانان…

چه احساسي داري؟ خوبي؟ آرزوي سعادت مي کنيم

کليد موفقيتت تمرکزه بعدش تو فقط بايد…

با يه اژدها رو به رو بشم

اوه، چقدر…

تکان دهنده

اگه امروز همه چي بد پيش بره…

شما دوتا ممکنه بريد صفحه ي اول

تو حق نداري اينجا باشي

اين چادر براي قهرمانان و دوستان هست

اشکالي نداره چيزي رو که مي خواستيم به دست آورديم

روز بخير قهرمانان جمع بشيد، لطفاً

حالا، شما صبر کرديد، تعجب کرديد و بالاخره اون لحظه رسيد

لحظه اي که فقط شما چهار نفر مي تونيد کاملاً حسش کنيد

شما اينجا چيکار مي کنيد، خانم گرنجر؟

اوه، آم، متأسفم، الان ميرم

بارتي، کيسه رو بيار

قهرمانان، به صورت يک دايره به دور من

خانم دلاکور اينطرف. آقاي کرام

و پاتر، آقاي پاتر اينطرف درسته. حالا…

خانم دلاکور، بفرماييد

سبز ولزي

آقاي کرام

گوي آتشين چيني

پوزه کوتاه سوئدي

و اين هم… شاخدم

چي گفتي پسر؟ هيچي

شاخدم مجارستاني

اين ها نمونه هاي اژدها هاي خيلي خيلي واقعي هستن…

که به هر کدوم از اونا يک تخم طلا براي محافظت کردن داده شده

هدف شما ساده ست:

تخم رو به دست بياريد

اين کاريه که بايد انجام بدين هر تخم معمايي داره…

که بدون اون نمي تونين براي شرکت در مرحله بعد اميدي داشته باشين

سؤالي نيست؟

بسيار خُب. موفق باشيد قهرمانان

آقاي ديگوري، شما بايد با صداي توپ…

ديگوري! ديگوري! ديگوري!

تا حالا سه تا از قهرمانان ما با اژدهاهاي خودشون روبه رو شدن…

و هر سه هم به مرحله ي بعد راه يافتند

و حالا چهارمين و آخرين قهرمان ما

هري! هري! هري!

چوبدستيت هري! چوبدستيت!

اکيو آذرخش!

آره! آره!

اوه، خداي من

آره! آره! آفرين اژدها!

متن انگلیسی بخش

That’s a Foe-Glass.

Lets me keep an eye on my enemies.

If I can see the whites of their eyes, they’re standing right behind me.

Wouldn’t even bother telling you what’s in there.

You wouldn’t believe it if I did.

Now…

…what are you going to do about your dragon?

Well, you know, I just thought I’d…

Sit.

Listen to me, Potter.

Your pal Diggory?

By your age, he could turn a whistle into a watch and have it sing you the time.

Miss Delacour?

She’s as much a fairy princess as I am.

As for Krum, his head may be filled with sawdust…

…but Karkaroff’s is not.

They’ll have a strategy.

And you can bet that it will play to Krum’s strengths.

Come on, Potter.

What are your strengths?

I don’t know.

Well, I can fly. I mean, I’m a fair flyer. But I…

Better than fair, the way I heard it.

But I’m not allowed a broom.

You’re allowed a wand.

Bets! Place your bets!

Bets taken! Bets taken here!

Step up, folks! Who fancies a flutter in today’s bloodbath?

Smart money’s on Krum to survive! Any bets?

Yes, sir?

Ten-to-1 for Fleur. There you go. Thank you very much.

Your attention, please.

This is a great day for all of us.

Each of the three tasks involves very considerable danger.

Please keep your seats at all times.

This will minimize any risks you may be exposed to.

Harry? Is that you?

Yeah.

I’m sure we all wish our champions…

How are you feeling? Okay? …the greatest of luck.

The key is to concentrate. After that, you just have to…

Battle a dragon.

How…

…stirring.

If everything goes unfortunately today…

…you two may even make the front page.

You have no business here.

This tent is for champions and friends.

No matter. We’ve got what we wanted.

Good day, champions. Gather round, please.

Now, you’ve waited, you’ve wondered, and at last the moment has arrived.

A moment only four of you can fully appreciate.

What are you doing here, Miss Granger?

Sorry, I’ll just go.

Barty, the bag.

Champions, in a circle around me.

Miss Delacour, over here. Mr. Krum.

And, Potter, Mr. Potter, over here. That’s right. Now…

…Miss Delacour, if you will.

The Welsh Green.

Mr. Krum.

The Chinese Fireball.

The Swedish Short-Snout.

Which leaves…

The Horntail.

What’s that, boy?

Nothing.

The Hungarian Horntail.

These represent four very real dragons…

…each of which has been given a golden egg to protect.

Your objective is simple:

Collect the egg.

This you must do, for each egg contains a clue…

…without which you cannot hope to proceed to the next task.

Any questions?

Very well. Good luck, champions.

Mr. Diggory, at the sound of the cannon, you may…

Diggory! Diggory! Diggory!

Three of our champions have now faced their dragons…

…and so each one of them will proceed to the next task.

And now our fourth and final contestant.

Harry! Harry! Harry!

Your wand, Harry! Your wand!

Accio Firebolt!

Yeah!

Yes!

Oh, my God.

Yeah!

Yeah! Well done, dragon!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.