5بخش

Harry, I couldn ‘t risk sending Hedwig.

Since the World Cup, the Ministry’s been intercepting more and more owls…

…and she’s too easily recognized.

We need to talk, Harry, face-to-face.

Meet me in the Gryffindor common room, 1:00 this Saturday night.

And make sure you’re alone.

Sirius.

P S:

The bird bites.

Sirius?

Harry Potter, age 12…

…suspect entrant in the Triwizard Tournament.

His eyes swimming with the ghosts of his past…

…and choking back tears…

Sirius. How…?

I don’t have much time, so let me get straight to it.

Did you or did you not put your name into the Goblet of Fire?

No!

I had to ask.

Now, tell me about this dream of yours. You mentioned Wormtail and Voldemort.

But who was the third man in the room?

I don’t know.

You didn’t hear a name?

No.

Voldemort was giving him a job to do. Something important.

And what was that?

He wanted me.

I don’t know why. But he was gonna use this man to get to me.

But, I mean, it was only a dream, right?

Yes.

It’s just a dream.

Look, Harry.

The Death Eaters at the World Cup, your name rising from that goblet…

…these are not just coincidences. Hogwarts isn’t safe anymore.

What are you saying?

I’m saying the devils are inside the walls. Igor Karkaroff?

He was a Death Eater. And no one, no one stops being a Death Eater.

Then there’s Barty Crouch. Heart of stone.

Sent his own son to Azkaban.

You think one of them put my name in the goblet?

I haven’t a clue who put your name in that goblet…

…but whoever did is no friend to you. People die in this tournament.

I’m not ready for this, Sirius.

You don’t have a choice.

Someone’s coming.

Keep your friends close, Harry.

Who were you talking to?

What?

Who says I was talking to anyone?

I heard voices.

Maybe you’re imagining things. Wouldn’t be the first time.

You’re probably just practicing for your next interview, I expect.

Amazing.

Amazing!

Neville You’re doing it again.

Right, sorry.

“Magical Water Plants of the Highland Lochs”?

Moody gave it to me. That day we had tea.

It’s already been through enough people.

Why don’t you just go and talk to him yourself?

Ron, this is your problem, not mine.

What do you want me to say again?

Go.

Ronald would like me to tell you that Seamus told him…

…that Dean was told by Parvati that Hagrid’s looking for you.

Is that right? Well, you…

What?

Are you sure you won’t do this?

Do it.

Dean was told by Parvati that…

Please don’t ask me to say it again.

Hagrid’s looking for you.

Well, you can tell Ronald…

I’m not an owl!

Did you bring your father’s cloak, like I asked you?

Yeah, I brought the cloak. Hagrid, where are we going?

You’ll see soon enough.

Now pay attention, this is important.

What’s with the flower?

Hagrid, have you combed your hair?

As a matter of fact, I have.

You might like to try the same thing now and again.

Hagrid?

The cloak! Put the cloak on!

Bonsoir, Olympe.

Oh, Hagrid.

I thought perhaps you weren’t coming. I thought perhaps…

…you had forgotten me.

Couldn’t forget you, Olympe.

What is it you wanted to show me?

When we spoke earlier, you sounded so…

…exhilarated.

You’ll be glad you came. Trust me.

Can we get closer?

Dragons?

That’s the first task?

You’re joking.

Come on, Harry.

These are seriously misunderstood creatures.

Oh, crikey!

Although, I have to admit…

…that Horntail is a right nasty piece of work.

Poor Ron nearly fainted just seeing him, you know.

Ron was here?

Oh, sure.

His brother Charlie helped to bring him over from Romania.

Didn’t Ron tell you that?

No, he didn’t.

He didn’t tell me a thing.

You cheat, Potter.

You stink, Potter.

Good luck, Potter.

Potter stinks!

Cedric rules.

Thanks.

Like the badge?

Excuse me.

Harry.

Hey! Read the badge, Potter!

Can I have a word?

All right.

You stink, Potter!

Potter, you stink!

Harry Potter smells!

Dragons. That’s the first task.

They’ve got one for each of us.

Come on, Ced!

Are you serious?

And Fleur and Krum, do they…?

Yes.

Come on, Ced, leave him.

Right.

He’s not worth it.

Read the badges, Potter!

Hey, listen. About the badges.

I’ve asked them not to wear them, but…

Don’t worry about it.

It’s not like I try to blow things up, exactly.

It just happens a fair bit.

You have to admit, though, fire’s pretty fascinating.

You’re a right foul git, you know that?

You think so?

I know so.

Anything else?

Yeah. Stay away from me.

Fine.

There’s Potter. Cheat.

Why so tense, Potter?

My father and I have a bet, you see.

I don’t think you’re gonna last 10 minutes in this tournament.

He disagrees. He thinks you won’t last five.

I don’t give a damn what your father thinks, Malfoy.

He’s vile and cruel. And you’re just pathetic.

Pathetic?

Oh, no, you don’t, sonny!

I’ll teach you to curse someone when their back is turned!

You stinking, cowardly, scummy…

Professor Moody! …back-shooting…

What are you doing?

Teaching.

Is that a…? Is that a student?

Technically, it’s a ferret.

Stand still! Stand still!

My father will hear about this!

Is that a threat?

Professor Moody!

Is that a threat?

Professor!

I could tell you stories about your father that would curl even your greasy hair!

Alastor! Alastor.

It doesn’t end here!

We never use transfiguration as a punishment!

Surely Dumbledore told you that.

He might’ve mentioned it.

Well, you will do well to remember it.

Away!

You. Come with me.