5بخش

I think your fundraiser will be a great success, sir.

And why do you think I wanna hold a party for Harvey Dent?

I assumed it was your usual reason for socializing beyond myself…

and the scum of Gotham’s underbelly:

To try to impress Miss Dawes.

Very droll, but very wrong. Actually, it’s Dent.

Police released video footage found concealed on the body.

Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing.

Tell them your name.

Brian Douglas.

And are you the real Batman?

No. No?

Then why do you dress up like him?

Because he’s a symbol that we don’t have to be afraid of scum like you.

Yeah. You do, Brian. You really do.

So you think Batman’s made Gotham a better place?

Look at me.

Look at me!

You see, this is how crazy Batman’s made Gotham.

You want order in Gotham…

Batman must take off his mask and turn himself in.

Oh, and every day he doesn’t, people will die.

Starting tonight.

I’m a man of my word.

A little liquid courage, Mr. Dent?

Thank you. Alfred, right? That’s right, sir.

Rachel talks about you all the time. You’ve known her her whole life.

Not yet, sir.

Any psychotic ex-boyfriends I should be aware of?

Oh, you have no idea.

Lieutenant, that joker card pinned to the body? Forensics found three sets of DNA.

Any matches? All three.

The DNA belongs to Judge Surrillo, Harvey Dent and Commissioner Loeb.

The Joker’s telling us who he’s targeting.

Get a unit over to Surrillo’s house. Tell Wuertz to find Dent.

Protective custody. Where’s the commissioner?

City hall. Seal the building.

No one in or out till I get there. Got it.

Gordon. What are you up to?

We’re secure. I want a floor-by-floor search of the entire building.

We believe the Joker’s made a threat against your life.

These are dangerous people.

You’re not giving me a lot of information.

Even we don’t know where you’re going.

Take the envelope, get in, open it. It’ll tell you where you’re headed.

You can’t leave me alone with these people.

The whole Mob’s after you and you’re worried about these guys?

Compared to this, the Mob doesn’t scare me.

Gordon, you’re unlikely to discover this for yourself, so…

take my word, the police commissioner earns a lot of threats.

I found the appropriate response to these situations a long time ago.

Them gunning for you makes you see things clearly.

Yeah, I bet.

Yeah. It makes you think about things you couldn’t stand losing…

about who you wanna spend your life with.

That’s a pretty big commitment. Not if the Mob has their way.

You get to explain to my wife why I’m late for dinner.

Sir, the joker card had traces of your DNA on it.

Don’t do that. All right.

Let’s be serious, then. Okay.

What’s your answer?

I don’t have an answer.

How’d they get my DNA?

Somebody with access to your office or house…

must have lifted a tissue or a glass… Wait! Wait!

Well, I guess no answer is a no. Harvey.

It’s someone else, isn’t it? Harvey.

Just tell me it’s not Wayne. The guy’s a complete f…

What are you doing?

Get a medic!

We made it.

Stay hidden.

Good evening, ladies and gentlemen.

We are tonight’s entertainment.

I only have one question:

Where is Harvey Dent?

You know where Harvey is? You know who he is?

Hands up, pretty boy.

Do you know where I can find Harvey? I need to talk to him.

Just something little, huh? No.

You know, I’ll settle for his loved ones.

We’re not intimidated by thugs.

You know…

you remind me of my father.

I hated my father.

Okay, stop.

Well, hello, beautiful.

You must be Harvey’s squeeze.

And you are beautiful.

You look nervous. Is it the scars?

You wanna know how I got them?

Come here. Hey.

Look at me.

So I had a wife. She was beautiful, like you who tells me I worry too much who tells me I ought to smile more who gambles and gets in deep with the sharks.

One day they carve her face.

And we have no money for surgeries. She can’t take it.

I just wanna see her smile again.

I just want her to know that I don’t care about the scars.

So…

I stick a razor in my mouth and do this…

to myself.

And you know what? She can’t stand the sight of me.

She leaves.

Now I see the funny side.

Now I’m always smiling.

You got a little fight in you. I like that.

Then you’re gonna love me.

Drop the gun.

Oh, sure. You just take off your little mask and show us all who you really are.

Let her go.

Very poor choice of words.