4بخش

: ستیغ جهنمی / بخش 4

4بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

صدایی میشنوی داس؟

نه قربان

شنیدم که خدا باهات صحبت میکنه حقیقت داره؟

قربان، من که دیوانه نیستم

پس از اینکه همه فکر میکنند دیوونه‌ای

چه احساسی داری

میدونم که متفاوت هستم، ولی

نمیخوام تظاهر کنم چیزی هستم که نیستم

همینم که هستم

بنظر تنها میای

تنهایی؟

پس صدایی نمیشنوی

نه قربان

به درگاه خداوند دعا میکنم

و دوست دارم بدونم که صدام رو میشنوه ولی این یه مکالمه نیست

همینطور که الان نمیخوام تظاهر کنم که ما باهم گفتگوی داریم

تظاهر کنی سرباز؟

بله قربان، میدونم که قصدتون از این مکالمه اینه که

من رو به بخش هشت منتقل کنید و بعد از ارتش بیرونم کنید

من بالا خونه رو

اجاره ندادم

فقط به چیزی که ایمان دارم اعتقاد دارم

خب دارم سعی میکنم که بفهمم

خب، این خداست که ازت میخواد تفنگ دستت نگیری؟

خدا میگه آدم نکش

این یکی از مهمترین دستورات الهیه

بیشتر مردم این رو به معنی انجام ندادن قتل درنظر میگیرند

شرایط جنگ کاملا فرق میکنه

مسیح فرمان دیگه رو داده که برای شما بازگو میکنم

که همدیگر رو دوست داشته باشید

همونطور که من شما رو دوست دارم

این خودِ شیطانه که ما داریم باهاش میجنگیم به عنوان یه

مسیحی معتقد، باید خوب اینو بفهمی

متوجه ام قربان و واسه همین هم ملحق شدم

اما متاسفم تفنگ حمل نمیکنم

عقاید مذهبی خیلی خاصی داره

اما این دلیل بر بیرون کردنش نمیشه

چطوری میتونم نظم رو در واحدم با وجود فردی مثل اون حفظ کنم؟

نمیدونم

اما عقاید بجا و مشروعی داره

باید اجازه بدیم در بخش پزشکی فعالیت کنه

تو تمریناتش هم شرایط لازم رو داشت

شاید بتونیم کاری کنیم که تعصبش کمتر بشه

آره، میشه یه مدت تو سربازخونه نگهش داری ولی

اون بهشت رو به سمتت پرت میکنه تو هم جهنم رو

میخوام که بره

داس بخش تو افتضاحه

مثل خوک دونی میمونه

  • چیز خنده داری گفتم رایکر؟ - نه گروهبان

  • رو صورتت گه چسبیده؟ - نه گروهبان

چیزی که شما متوجه نمیشید اینه که

یه واحد به بدبختی ضعیف ترین عضوش هست

امیدوارم یاد گرفته باشد

این هفته استراحتی ندارید

باید در بخش کی.پی باشید (جایی که وظایف مربوط به آشپزخانه و تمیزکاری رو انجام میدن)

الان همه همگی آماده‌ی پیاده روی بیست مایلی باشید

راه بیفتید

راه بیفتید

سرها بالا باشه

واسه خودتون احساس تاسف نکنید

از اینکه ببینم اینطوری هستید حالم بهم میخوره

شما سگها معنی خستگی رو نمیدونید

تا وقتی که من سرپام باید بدوید

زودباشید پسرها

هی بس کنید، تمومش کنید

داریم میخوابیم‌ها

دست به من نزن دست نزن

واسه چی هنوز اینجایی؟

آزاد باش

داس کجاست؟

این واسه تو خوب نیست رفیق

قطعا چیزی نیست که واسش اومدم اینجا

مهم این نیست که تو واسه چی اومدی

مهم جون تک تک افراد اینجاست

و جون خودت پسر

وفتشه که بیخیالش بشی

لباسات رو بپوش من میبرمت بیرون

چیزی نیست داس

خجالت نکش

بریم

امروز یه پست نگهبانی دارم صبح هم باید تو کی.پی باشم، پس

نمیتونم

باشه داس

سرباز داس

میتونی بگی کی کتکت زد؟

نه گروهبان

داری میگی نمیدونی کی بهت حمله کرد؟

من اصلا نگفتم بهم حمله شد قربان

چی داری میگی داس؟

تو خواب صورتت رو کوبیدی به تخت

من خیلی سخت میخوابم

این هفته قراره حسابی خیس بشید، کلاه یادتون نره (منظورش کاندوم موقع سکس هست)

نمیخوام وقتی برمیگردید کسی حامله شده باشه

یکم از قهوه تون به ما تعارف نمیکنید گروهبان

همین الان چطوره اسمیتی؟

معلوم میشه حسابی با تجربه اید گروهبان

اینو دیگه باید از مادرت بپرسی گریسبل

آزاد باش

سرباز داس

متاسفانه نمیتونم اجازه‌ی خروج بهت بدم

این مرخصی برای سربازانی هست که تمرینات اولیه رو گذروندن

با تمام احترام قربان، من هم گذروندم

سه هفته پیش برای این مرخصی درخواست کردم

امروز عصر قراره ازدواج کنم

اینجا گفته شده در تیراندازی شایستگی نداشتید

خب ، قربان من اجازه دارم که اسلحه حمل نکنم قربان

کلنل استلزر

ایشون شرطشون بر این بوده که

داس میتونه در تیم پزشکی فعالیت کنه

در صورتی که در تمام زمینه‌ها واجد شرایط شده باشه

و تو در کار با اسلحه واجد شرایط نشدی سرباز

کاملا واضحه

الان بهم نشون بده چطوری یه تفنگ رو میگیری دستت

منم اجازه نامت رو امضا میکنم

سرجوخه کنون

تفنگت رو بده به سرباز داس

من به تفنگ دست نمیزنم قربان

من ازت درخواست نکردم سرباز

این یه دستور از افسر مافوقت بود

محض رضای خدا داس

این مسخره بازی‌ها رو تموم کن و برو

قبول نکنی

اونوقت منم چاره‌ای ندارم جز اینکه به دادگاه نظامی بفرستمت

و باید تمام مدت جنگ رو تو زندان نظامی سر کنی

نمیتونم قربان

متن انگلیسی بخش

Do you hear voices, Desmond?

No, sir.

But I understand that God talks to you. Is that right?

Sir, I’m not a crazy person.

Is that how you feel most people regard you, a crazy person?

I’m different. I know that, but…

I’m not going to pretend to be something I’m not.

  • I am what I am. - Sounds lonely.

You lonely?

  • So, you don’t hear voices. - No, sir.

I pray to God and I like to think He hears me, but it ain’t a conversation,

like the one we’re pretending to have right now.

  • Pretending, Private? - Well, yes, sir.

I know all you really want to do is give me a Section 8, drum me out of the Army,

but I’m not off up above. I just simply believe what I believe.

Well, I’m trying to understand, all right?

Was it God who told you not to pick up a rifle?

God says not to kill.

That’s one of His most important Commandments.

Most people take that to mean, “Don’t commit murder.”

War is a completely different set of circumstances.

Jesus said, “A new Commandment I give unto you,

that you love one another, just as I have loved you.”

This is Satan himself we’re fighting.

Surely, as a good Christian, you can see that.

I can see that, sir, and that is why I joined up.

But I’m sorry, I will not bear arms.

His religious views are certainly unique,

but they do not constitute grounds for a Section 8 discharge.

How am I supposed to maintain discipline with a man like that in my unit?

I don’t know.

But he is a legitimate conscientious objector,

and he must be allowed to work as a combat medic,

provided he qualifies in all other areas of his training.

Perhaps we could help make believe in his idea.

Yeah, you restrict him to barracks and KP.

If he throws God at you, you throw hell right at him.

I want him gone.

Doss, your area is a disgrace. It’s a pig sty!

  • Something funny, Ryker? - No, Sarge!

  • You got some shit on your mind? - No, Sarge!

What you men fail to recognize

is a unit is no better than its weakest member!

Now, to help you learn that lesson, there will be no passes this weekend.

You will all be on KP!

Right now, everybody in full gear for a 20-mile hike.

Let’s go! Let’s go.

Get your heads right.

Don’t start feeling sorry for yourself.

Makes me sick see you feel sorry for yourself.

You dogs don’t know what tired is.

We’re going to keep going till I drop.

Hey, knock it off. Trying to sleep here.

  • Get off me. Get off me. - Okay. All right.

Why the hell are you still here?

As you were.

Where’s Doss?

This isn’t good for anybody.

Sure ain’t what I joined up for.

It’s not about what you joined up for.

It’s about the lives of every man in here.

And yours, son. It’s time to quit this.

Finish getting dressed and I’ll walk you down.

It’s okay, Doss.

There’s no shame in this.

Let’s go.

I got extra guard duty today, and I’m on KP this morning, so…

Can’t.

All right, Doss.

Private Doss, can you identify the men that beat you?

No, Sarge.

Are you saying that you don’t know who attacked you?

I never said I was attacked, Sarge.

Well, what the hell are you saying, Doss?

You bruised half your body sleeping?

I… I sleep pretty hard.

Alright.

If you plan on getting wet this weekend, make sure you put on a hat.

Next.

Don’t want anyone coming back pissing cream.

What, you don’t want none for your coffee, Sarge?

How about a shot right now, Smitty?

  • You speaking from experience, Sarge? - Next.

You’d have to ask your mom about that, Greaseball.

At ease.

Private Doss, I’m afraid I can’t authorize your pass.

This is a furlough for men who have passed the basic training.

Well, sir, respectfully, sir, I have.

I put in for this furlough 3 weeks ago.

I’m getting married this afternoon.

It says you’re not rifle qualified.

Well, I’m not required to carry a rifle, sir. Colonel Stelzer, he…

Colonel Stelzer’s determination was…

“Doss must be allowed to work as a combat medic,

provided he qualifies in all other areas of his training.”

And you have not qualified on the rifle range, Private.

Pretty clear.

Show me you know how to handle a rifle and I’ll sign your furlough.

  • Corporal Cannon. - Sir!

Hand Private Doss your firearm.

  • I won’t touch a rifle, sir. - I’m not asking you, Private!

That is a direct order from a company commander.

For God’s sake, Doss, you stop this nonsense and quit.

Refuse, and I will have no recourse but to court-martial you,

and you will spend the duration of the war in a military prison.

I can’t, sir.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.