هری پاتر و یادگاران مرگ - قسمت دوم

14 فصل

11بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 8 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

من بايد برگردم، نه؟ .اوه، اين به خودت بستگي داره -

حق انتخاب دارم؟ .اوه، بله -

.مگه نگفتي تو کينگزکراس هستيم

،فکر کنم اگه خيلي تمايل داشته باشي .مي‌توني سوار يه قطار بشي

تا اون منو به کجا ببره؟

.به جلو

.ابرچوبدستي دست ولدمورته

.درسته

.و ماره هنوز زنده‌س

.بله

.و چيزي ندارم که اونو باهاش بکشم

هري، توي هاگوارتز هر کي تقاضاي کمک کنه .هميشه کمک از راه ميرسه

.من هميشه به فن بيان خودم مي‌باليدم

…اگر نظر منو بخواي، جملات

.پايدارترين سرچشمه‌ي جادوي ماست…

.هم مي‌تونه باعث آسيب بشه و هم درمان

…اما در اين مورد

عبارت قبلي خودم رو اين طور اصلاح ميکنم

توي هاگوارتز هر کي سزاوار کمک باشه .هميشه کمک از راه ميرسه

…دلت براي مرده‌ها نسوزه، هري

.براي زنده‌ها دلسوزي کن

…و بيشتر از همه

براي کساني که… .بدون عشق زندگي مي‌کنند

…پروفسور، سپر مدافع مادرم

يک آهو بود، درسته؟…

.مثل سپر مدافع پروفسور اسنيپ

عجيبه، مگه نه؟

…در واقع، اگر بهش فکر کنم

.اصلاً عجيب به نظر نمي‌رسه…

.من ديگه ميرم، هري

پروفسور؟

اين واقعيه؟

يا همه‌ي اينا توي ذهنم اتفاق مي‌افته؟

.معلومه که توي ذهنت اتفاق مي‌افته، هري

ولي کي گفته در اين صورت واقعي نيست؟

پروفسور؟

چيکار بايد بکنم؟

!پروفسور

…سرورم، سرورم

صدمه نديدين؟

.به کمکت احتياجي ندارم

…پسره

مُرده؟

اون زنده‌س؟

دراکو، زنده‌س؟

.مُرده

اون کيه تو دست‌هاي هاگريد؟

اون کيه، نويل؟

…هري پاتر

.مُرده…

!نه

!ساکت

.دختره‌ي احمق

.هري پاتر مرده

…از امروز به بعد

.به من اعتقاد داشته باش…

!هري پاتر مرده

.و حالا وقتشه که اعلام موضع کنيد

…بيايد جلو و به ما بپيونديد

.يا بميريد

!دراکو

.دراکو

.دراکو

.بيا

.آفرين، دراکو

.آفرين

.خب، بايد بگم انتظار فرد بهتري رو داشتم

و اسم تو چيه، مرد جوان؟

.نويل لانگ باتم

خب، نويل، مطمئنم مي‌تونيم .توي گروهمون جايي برات پيدا کنيم

.مي‌خوام يه چيزي بگم

خب، نويل، مطمئنم همگي خوشحال ميشيم .ببينيم چي مي‌خواي بگي

.مهم نيست که هري مرده !بيا عقب، نويل -

!مردم هر روز مي‌ميرن

.دوستان، خانواده

متن انگلیسی فصل

Harry? No! What are you doing here?

Quiet!

Harry Potter.

The Boy Who Lived.

Come to die.

Avada Kedavra!

MAN BREATHING FAINTLY

DUMBLEDORE You cant help. Harry…

…you wonderful boy.

You brave, brave man.

Let us walk.

Professor, what is that?

Something beyond either of our help.

A part of Voldemort sent here to die.

And exactly where are we?

I was going to ask you that. Where would you say that we are?

Well…

…it looks like Kings Cross station.

Only cleaner.

And without all the trains.

Kings Cross, is that right?

This is, as they say, your party.

I expect you now realize that you and Voldemort…

…have been connected by something other than fate…

…since that night in Godrics Hollow all those years ago.

So its true then, sir?

A part of him lives within me, doesnt it?

Did.

It was just destroyed many moments ago by none other than Voldemort himself.

You were the Horcrux he never meant to make, Harry.

I have to go back, havent I?

Oh. Thats up to you.

I have a choice?

Oh, yes.

Were in Kings Cross, you say?

I think, if you so desired, youd be able to board a train.

And where would it take me?

DUMBLEDORE CHUCKLES

On.

TRAIN WHISTLE WAILS IN DISTANCE

Voldemort has the Elder Wand.

True.

And the snakes still alive. Yes.

And Ive nothing to kill it with.

Help will always be given at Hogwarts, Harry, to those who ask for it.

Ive always prized myself on my ability to turn a phrase.

Words are, in my not so humble opinion…

…our most inexhaustible source of magic…

…capable of both inflicting injury and remedying it.

But I would, in this case, amend my original statement to this

Help will always be given at Hogwarts to those who deserve it.

Do not pity the dead, Harry.

Pity the living.

And, above all, all those who live without love.

Professor, my mothers Patronus was a doe, wasnt it?

Thats the same as Professor Snapes.

Its curious, dont you think?

Actually, if I think about it, it doesnt seem curious at all.

Ill be going now, Harry.

Professor?

Is this all real?

Gr is it just happening inside my head?

Of course its happening inside your head, Harry.

Why should that mean that its not real?

Professor? What should I do?

Professor?

BELLATRIX My Lord?

My Lord, are you hurt? My Lord?

I dont need your help.

BELLATRIX No. Come.

The boy.

Is he dead?

WHISPERS Is he alive?

Draco, is he alive?

Dead.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.