هری پاتر و یادگاران مرگ - قسمت دوم

14 فصل

9بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 11 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

بقيه کجا رفته‌ن؟

!هري

…دست بردار، چه‌ت شده .اون مرده

.بگير روش، اون مُرده

!عجيب الخلقه !بيا اينجا! به مامان ميگم

!عجيب الخلقه

!تو عجيب الخلقه‌اي، لي‌لي

!بيا اينجا

.اون بهت حسادت ميکنه .اون معموليه و تو خاص هستي

.اين حرفو نزن، سوروس

!گريفندور

.سلام، من جيمز هستم .سلام، من لي‌لي‌ام -

…درست مثل پدرتي

.تنبل، مغرور…

!درباره‌ي پدر من اين جوري صحبت نکن

.و بار ديگه با اربابش متحد ميشه…

.سوروس

!منو نکش

.در اون پيشگويي به هيچ زني اشاره نشده

.درباره‌ي پسريه که آخر ماه جولاي به دنيا مياد

.آره، ولي اون فکر ميکنه منظورش پسر لي‌لي بوده

مي‌خواد دنبالش بگرده .و همه‌شونو بکشه

…لي‌لي رو مخفي کن .همه‌شونو مخفي کن

!بهت التماس ميکنم

در مقابل تو به من چي ميدي، سوروس؟

.هر چي بخواي …هري -

.خيلي دوستت داريم، هري

.خيلي دوستت داريم .هري، مامان دوستت داره

.بابا دوستت داره

.هري، در امان باش

.قوي باش

!آواداکداورا

.تو گفتي صحيح و سالم نگهش مي‌داري

…لي‌لي و جيمز

به کسي اعتماد کردند… .که نبايد مي‌کردند، سوروس

.درست مثل تو

.پسرش زنده مونده

،اون احتياجي به محافظت نداره .لرد سياه رفته

.لرد سياه برمي‌گرده

و وقتي برگرده، پسره .در معرض خطر بزرگي قرار مي‌گيره

.چشماش به مادرش رفته

…اگه واقعاً عاشق لي‌لي بودي

.کسي نبايد بفهمه

چرا نبايد بهترين حسن تو رو برملا کنم، سوروس؟

.قول بده

.وقتي هر روز جونتو براي محافظت از پسره به خطر مي‌اندازي

هيچ استعداد خاصي نداره، مثل پدرش خودخواهه .و انگار مزه‌ي شهرت بهش ساخته

!درباره‌ي پدر من اين جوري صحبت نکن

.جيمز پاتر، تنبل، مغرور

.پدر من مرد بزرگي بود .پدر تو يه آدم کثيف بود -

اينو بخور. فعلاً نفرين رو .توي دستت حبس ميکنه

.کم کم پخش ميشه، آلبوس چقدر فرصت دارم؟ -

.شايد يک سال

.خودتو به اون راه نزن، سوروس

هردومون مي‌دونيم لرد ولدمورت به پسر مالفوي .دستور داده که منو به قتل برسونه

ولي اگه موفق نشه، يقين دارم .لرد سياه به تو متوسل ميشه

.خود تو بايد منو بکشي، سوروس

.اين تنها راهه

فقط در اين صورته که لرد سياه .کاملاً بهت اعتماد پيدا ميکنه

زماني ميرسه که بايد .يه چيزي رو به هري پاتر بگي

اما بايد صبر کني .تا ولدمورت کاملاً ضعيف بشه

چي رو بهش بگم؟

شبي که لرد ولدمورت به دره‌ي گودريک …رفت تا هري رو بکشه

،وقتي اين اتفاق افتاد …تکه‌اي از روح ولدمورت

در تنها موجود زنده‌اي …که اونجا بود نفوذ کرد

.يعني خود هري

بي دليل نيست که هري …مي‌تونه با مارها حرف بزنه

بي دليل نيست که با ذهن …لرد ولدمورت ارتباط برقرار ميکنه

بخشي از وجود ولدمورت .درون اون زندگي ميکنه

…پس وقتش که رسيد

پسره بايد بميره؟…

.بله… بله .بايد بميره

تو زنده نگهش داشتي که بتونه در لحظه‌ي مناسب بميره؟

اونو بزرگ کردي، مثل خوکي .که مي‌پرورونن تا بعد اونو بکشن

يعني مي‌خواي بگي بالاخره به اين پسر علاقه پيدا کردي؟

!اکسپکتوپاترونوم

!لي‌لي

بعد از اين همه سال؟

.تمام مدت

…پس، وقتي زمانش رسيد

پسره بايد بميره؟…

.بله

.اون بايد بميره .و خود ولدمورت بايد اين کارو انجام بده

.اين ضروريه

کجا بودي؟ .فکر کرديم رفتي به جنگل -

.الان دارم ميرم اونجا

.ديوونه شدي؟ نه

.نمي‌توني خودتو تحويل بدي

چي شده، هري؟

موضوع چيه؟

.بي دليل نيست که اونا رو حس ميکنم

.جان پيچ ها رو ميگم

.فکر کنم مدتيه که اينو مي‌دونم

.به نظرم شما هم متوجه شدين

.منم باهات ميام .نه، شما ماره رو بکشين -

.اگه ماره رو بکشين فقط خودش مي‌مونه

متن انگلیسی فصل

SNAPE Take them.

Take them.

Please.

Give me something. Quickly. A flask, anything.

SNAPE Take them to the Pensieve.

Look at me.

You have your mothers eyes.

SIGHS

VOLDEMORT You have fought valiantly…

…but in vain.

I do not wish this.

Every drop of magical blood spilled is a terrible waste.

I therefore command my forces to retreat.

In their absence, dispose of your dead with dignity.

Harry Potter, I now speak directly to you.

On this night, you have allowed your friends to die for you…

…rather than face me yourself.

There is no greater dishonor.

Join me in the Forbidden Forest and confront your fate.

If you do not do this…

…I shall kill every last man, woman and child…

…who tries to conceal you from me.

HERMIONE Where is everybody?

Harry.

SPROUT Oh, come on. Whats the matter with you?

TRELAWNEY Oh, shes passed.

There, shes gone.

SOBBING

PETUNIA Freak!

Come here.

Im gonna tell Mummy. Youre a freak.

Youre a freak, Lily!

Come here.

SNAPE Shes jealous because shes ordinary and youre special.

LILY Thats mean, Severus.

LILY LAUGHING

SORTING HAT Gryffindor!

STUDENTS APPLAUDING

Hi. Im James. Hi. Im Lily.

SNAPE Just like your father. Lazy. Arrogant.

HARRY Dont say a word against my father.

…and servant and master shall be reunited once more.

VOLDEMORT Severus.

SNAPE No. Dont kill me.

DUMBLEDORE The prophecy did not refer to a woman.

It spoke of a boy born at the end of July.

Yes, but he thinks its her son.

He intends to hunt them down now, to kill them.

Hide her. Hide them all. I beg you.

DUMBLEDORE What will you give me in exchange, Severus?

Anything.

LILY Harry. Harry, you are so loved. So loved.

Harry, Mama loves you.

Dada loves you.

Harry, be safe.

Be strong.

VOLDEMORT Avada Kedavra!

SCREAMS

SNAPE You said you would keep her safe.

DUMBLEDORE Lily and James put their faith in the wrong person, Severus.

Rather like you.

The boy survives.

He doesnt need protection. The Dark Lord is gone.

The Dark Lord will return.

And when he does, the boy will be in terrible danger.

He has her eyes.

If you truly loved her…

No one can know.

DUMBLEDORE That I should never reveal the best of you, Severus?

SNAPE Your word.

DUMBLEDORE When you risk your life every day to protect the boy?

SNAPE He possesses no measurable talent, his arrogance rivals that of his father…

…and he seems to relish his fame.

HARRY Dont say a word against my father.

SNAPE James Potter?

Lazy, arrogant.

HARRY My father was a great man.

Your father was a swine!

SNAPE Drink the rest.

It will contain the curse to your hand for the time being.

It will spread, Albus.

DUMBLEDORE How long?

SNAPE Maybe a year.

Dont ignore me, Severus.

DRACO Harmonia Nectere Passus.

We both know Lord Voldemort has ordered the Malfoy boy to murder me.

But should he fail, one should presume the Dark Lord…

…will turn to you.

You must be the one to kill me, Severus.

It is the only way.

Only then will the Dark Lord trust you completely.

SNAPE Avada Kedavra.

DUMBLEDORE There will come a time when Harry Potter must be told something.

But you must wait until Voldemort is at his most vulnerable.

Must be told what?

DUMBLEDORE On the night Lord Voldemort…

…went to Godrics Hollow to kill Harry…

…and Lily Potter cast herself between them…

…the curse rebounded.

When that happened, a part of Voldemorts soul…

…latched itself onto the only living thing it could find

Harry himself.

Theres a reason Harry can speak with snakes.

Theres a reason he can look into Lord Voldemorts mind.

A part of Voldemort lives inside him.

So when the time comes…

…the boy must die?

Yes. Yes.

He must die.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.