هری پاتر و محفل ققنوس

15 بخش

1بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

زيرنويس حجت . گ tsubasahp@gmail.com

… هماهنگي و ويرايش … Elishacuthbert

شما رو نمي دونم ولي به نظر من که امروز خيلي گرم بود، مگه نه؟

و قراره بدتر هم بشه …دما به طور متوسط سي درجه ي سانتي گراد بالاي صفر بوده

که معادل نود درجه ي فارنهايت هست فردا ، ممکنه اين دما به صد درجه هم برسه

پس لطفاً يادتون باشه …که خودتون رو خنک نگه دارين

تا از گرم ترين برنامه هاي ما لذت ببريد

بياين بچه ها، وقتشه که بريم خونه

بيا عزيزم، آفرين

حتماً بايد بريم؟ بله، بايد بريم -

عوضش شام مورد علاقه ت رو درست مي کنم

مثل خوک صدا مي کرد، مگه نه؟

آره، مشتت عالي بود دي بزرگ قيافه ش رو ديدي؟

هي، دي بزرگ

يه ده ساله ي ديگه رو زدين؟

اين يکي حقش بود آره -

پنج نفر به يه نفر، چه دل و جرأتي خُب، تو هم که حرف مي زني يه نفري -

هرشب توي خواب ناله مي کني؟ حداقل من از بالشم نمي ترسم

سدريک رو نکُش

سدريک کيه، دوست پسرته؟

خفه شو مي خواد منو بکُشه، مامان -

مامانت کجاست؟

مامانت کجاست، پاتر؟

مُرده؟

اون مُرده؟

اون ديگه مُرده پاتـ….؟

دادلي دادلي، بيا بريم -

چه خبره؟ داري چيکار مي کني؟ -

من که کاري نمي کنم ما داريم از اينجا ميريم، دادلي -

زودباش دادلي، عجله کن

دادلي، فرار کن

. اکسپکتو پاترونام

خانم فيگ

چوبدستيت رو کنار نذار، هري

ممکنه برگردن

ديوانه سازها توي ليتل وينجينگ ديگه چه اتفاقي قراره بيفته؟

تمام دنيا برعکس شده نمي فهمم، شما چطور مي دونين…؟ -

دامبلدور ازم خواسته بود که تو رو تحت نظر داشته باشم

دامبلدور ازتون خواسته بود؟ شما دامبلدور رو مي شناسيد؟

بعد از اينکه پارسال اسمشونبر …اون پسر بيچاره، ديگوري رو کُشت

انتظار داشتي که تو رو به حال خودت ول کنه که هر جا مي خواي بري؟

تو رو خدا پسر به من گفته بودن تو پسر باهوشي هستي

حالا برو تو و همونجا بمون

فکر کنم به زودي يکي باهات تماس بگيره هر اتفاقي که افتاد، خونه رو ترک نکن

هوا گرمه، درسته همه جا گرم شده

متأسفم هدويگ

چقدر تميزن اين مشنگ ها

تانکس، بخاطر خدا غير طبيعيه -

پروفسور مودي

اينجا چيکار مي کنيد؟ معلومه، اومديم تو رو ببريم -

ولي داريم کجا مي ريم؟ اون نامه که گفت من از هاگوارتز اخراج شدم

خُب هنوز اخراج نشدي، البته فعلاً کينگزلي، موضوع رو روشن کن

…ولي اون نامه گفت

دامبلدور وزير رو متقاعد کرد …که اخراج تو رو به حالت تعليق در بياره

تا وضعيتت در يه جلسه ي دادرسي رسمي مشخص بشه جلسه ي دادرسي؟ -

نگران نباش هري، وقتي به قرارگاه برگشتيم همه چيز رو برات توضيح ميديم

اينجا نه، نيمفادورا

منو نيمفادورا صدا نکن

همه در آرايش قرار بگيرن اگه يکي از ما رو کُشتن صفمون رو بهم نزنين

متن انگلیسی بخش

I dont know about you, its just too hot today, isnt it?

And its going to get even worse. Temperatures up in the mid-30s Celsius…

…thats the mid-90s Fahrenheit, tomorrow, maybe even hitting 100.

So, please, remember to cover up and stay cool…

…with the hottest hits on your FM dial.

Come on, guys, time to go home.

Come on, love, off you get.

Do we have to? Yes, we do.

Ill make you your favorite dinner to compensate.

He squealed like a pig, didnt he?

Yeah, brilliant punch, Big D. Did you see his face?

Hey, Big D.

Beat up another 10-year-old?

This one deserved it. Yeah.

Five against one, very brave. Well, youre one to talk.

Moaning in your sleep every night? At least Im not afraid of my pillow.

Dont kill Cedric.

Whos Cedric, your boyfriend?

Shut up. Hes going to kill me, Mum.

Where is your mum?

Where is your mum, Potter?

She dead?

Is she dead?

Is she a dead Pott…?

Dudley. Dudley, lets go.

Whats going on? What are you doing?

Im not doing anything. Were getting out of here, Dudley.

Come on, Dudley, hurry up.

Dudley, run.

Expecto Patronum.

Mrs. Figg.

Dont put away your wand, Harry.

They might come back.

Dementors in Little Whinging, whatever next?

Whole worlds gone topsy-turvy. I dont understand. How do you know…?

Dumbledore asked me to keep an eye on you.

Dumbledore asked you? You know Dumbledore?

After You-Know-Who killed that poor Diggory boy last year…

…did you expect him to let you go wandering on your own?

Good Lord, boy. They told me you were intelligent.

Now, get inside and stay there.

Justice.

Hes not very well.

Sorry, Hedwig.

Very clean, these Muggles.

Tonks, for Gods sake. Unnatural.

Professor Moody.

What are you doing here? Rescuing you, of course.

But where are we going? The letter said Ive been expelled from Hogwarts.

You havent been. Not yet. Kingsley, you take point.

But the letter said…

Dumbledore persuaded the minister to suspend your expulsion…

… pending a formal hearing. A hearing?

Dont worry. Well explain everything when we get back to headquarters.

Not here, Nymphadora.

Dont call me Nymphadora.

Stay in formation, everyone. Dont break ranks if one of us is killed.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.