هری پاتر و محفل ققنوس

15 بخش

10بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

قاتل بدنام، سيريوس بلک

که پسر عمه ي يکي از فراري ها به نام بلاتريکس لسترنج هست

دامبلدور به فاج هشدار داده بود که ممکنه اينطوري بشه

فقط براي اينکه نمي تونه حقيقت رو باور کنه داره همه ي ما رو به کُشتن ميده

هري

من مي خوام ازت معذرت خواهي کنم

حالا حتي مامان من هم ميگه پيام امروز همه ش چرت و پرت مي نويسه

براي همين، مي خوام بهت بگم که حرفات رو باور مي کنم

نويل؟

…چهارده سال پيش

…اون مرگ خوار که اسمش بلاتريکس لسترنج بود

طلسم شکنجه گر رو روي والدينم اجرا کرد

…اونا رو شکنجه کرد تا ازشون اطلاعات بگيره

ولي اونا هيچ حرفي نزدن

واقعاً افتخار مي کنم که پسرشون هستم

ولي فکر مي کنم که هنوز آمادگيش رو نداشته باشم که به همه بگم

ما کاري مي کنيم که بهمون افتخار کنن نويل. بهت قول ميدم

يه خاطره ي قوي رو به ياد بيارين شادترين خاطره تون رو

بذارين وجودتون رو پُر کنه. بازم سعي کن سيموس

جرج، نوبت توست

اکسپکتو پاترونام

ايجاد يه سپر مدافع مادي کار خيلي مشکل تريه

اما شکل محافظ اون هم مي تونه در برابر خيلي از حريفان به همون اندازه مفيد باشه

واي، خيلي خوب بود

عالي بود جيني

فقط يادتون باشه که سپر مدافع تنها زماني مي تونه از شما محافظت کنه که متمرکز باشين

پس تمرکز کن لونا

به شادترين چيزي که مي توني فکر کنم

اکسپکتو پاترونام

دارم سعي خودم رو مي کنم. مي دونم. خوبه

اين جادوي واقعاً پيشرفته اي هست بچه ها. کارتون خيلي عاليه

اکسپکتو پاترونام

الان کار رو راحت مي کنم

بومباردا ماکسيما

بگيريدشون

چند هفته س که اونا رو زير نظر دارم

و حالا ببين ارتش دامبلدور

اينم مدرک چيزهايي که از همون اول بهت مي گفتم، کورنليوس

تمام اخطارهاي کذبي که در مورد اسمشونبر به ما مي دادي

يک دقيقه هم ما رو فريب نداد

…ما دروغ هاي تو رو که دستاويزي براي به دست آوردن کنترل وزارتخونه بود باور نکرديم

مسلمه

نه پروفسور. اون ارتباطي با اين موضوع نداره. من اين کارها رو کردم

اين شرافت تو رو مي رسونه که خودت رو مقصر جلوه ميدي هري، ولي همونطور که گفتين

توي کاغذ پوستي به وضوح نوشته ارتش دامبلدور، نه ارتش پاتر

من به هري گفتم که اين سازمان رو تشکيل بده

و من، تنها من، مسئول فعاليت هاي اونا هستم

يه جغد به پيام امروز بفرستيد

اگه عجله کنيم، به روزنامه ي فردا صبح مي رسيم

…داوليش، شکلبوت، شما دامبلدور رو تا آزکابان همراهي کنيد

تا منتظر جلسه ي محاکمه براي توطئه و شورش بمونيم

فکرش رو مي کردم که چنين مشکلي پيش بياد

…تو دچار اين توهم شدي که من

چطوري بگم؟

به همين راحتي باهات ميام

خُب بايد بگم که

من قصد ندارم به آزکابان برم

صحبت کردن کافيه

بگيريدش

…خُب ممکنه ازش خوشتون نياد جناب وزير

ولي بايد قبول کنيد که دامبلدور سبک خاص خودش رو داره

پسرها و دخترها اجازه ندارند در فاصله اي کمتر از بيست سانتي متري يکديگر قرار بگيرند

افرادي که مايلند جهت امتيازات بيشتر عضو جوخه ي بازجويي شوند

از کليه دانش آموزان مشکوک به انجام فعاليت هاي غيرقانوني بازجويي مي شود

داش آموزان متخلف اخراج خواهند شد

هري

تو هر کاري که مي تونستي کردي. هيچکس نمي تونست اون عفريته ي بد ترکيب رو شکست بده

حتي دامبلدور هم نمي دونست اينطوري ميشه

هري، اگه کسي اشتباه کرده باشه، اون ما هستيم

آره، ما تو رو ترغيب کرديم

آره، ولي من قبول کردم

خيلي سعي کردم کمک کنم ولي فقط اوضاع بدتر شد

به هر حال، اين موضوع ديگه اهميتي نداره

چون ديگه نمي خوام مقاومت کنم. تنها نتيجه ش اينه که نگران شما ميشم

و هرچه نگران تر باشيم افراد بيشتري رو از دست ميديم

…پس شايد بهتر باشه که. که چي؟

تنهايي پيش برم

هاگريد

هيچ معلومه داره ما رو کجا مي بره؟

هاگريد چرا نمي توني همين الان بهمون بگي؟

تا به حال سانتورها رو اينقدر عصباني نديده بودم

به وقتش خيلي عصباني ميشن

…وزارتخونه قلمروشون رو خيلي محدودتر کرده

حتماً شورش بزرگي راه ميندازن

هاگريد چه خبر شده؟

متأسفم که خيلي مبهم حرف ميزنم بچه ها

اگه مجبور نشده بودم اينو بهتون نمي گفتم ولي با رفتن دامبلدور

احتمالاً همين روزها اخراج ميشم

و نمي تونستم بدون اينکه در موردش به کسي بگم از اينجا برم

متن انگلیسی بخش

notorious mass murderer Sirius Black…

…cousin of escapee Bellatrix Lestrange.

Dumbledore warned Fudge this could happen.

He’s gonna get us all killed just because he cant face the truth.

Harry.

I wanted to apologize.

Now even me mum says the Prophets version of things don’t add up.

So, what I’m really trying to say is that I believe you.

Neville?

Fourteen years ago…

…a Death Eater named Bellatrix Lestrange…

…used a Cruciatus Curse on my parents.

She tortured them for information…

…but they never gave in.

I’m quite proud to be their son.

But I’m not sure I’m ready for everyone to know just yet.

Were gonna make them proud, Neville. That’s a promise.

Make it a powerful memory, the happiest you can remember.

Allow it to fill you up. Keep trying, Seamus.

George, your turn now.

Expecto Patronum.

A full-bodied Patronus is the most difficult to produce…

…but shield forms can also be equally useful against a variety of opponents.

Wow, that was really good.

Fantastic, Ginny.

Just remember, your Patronus can only protect you for as long as you stay focused.

So focus, Luna.

Think of the happiest thing you can.

Expecto Patronum.

I’m trying. I know. Its good.

This is really advanced stuff, guys. You’re doing so well.

Expecto Patronum.

I’ll make short work of this.

Bombarda Maxima.

Get them.

Been watching them for weeks.

And see, Dumbledore’s Army…

…proof of what I’ve been telling you right from the beginning, Cornelius.

All your fear-mongering about You-Know-Who…

…never fooled us for a minute.

We saw your lies for what they were A smokescreen for your bid to seize control of the Ministry.

Naturally.

No, professor. He had nothing to do with it. It was me.

Most noble of you, Harry, to shield me, but as has been pointed out…

…the parchment clearly says Dumbledore’s Army, not Potters.

I instructed Harry to form this organization.

And I, and I alone, am responsible for its activities.

Dispatch an owl to the Daily Prophet.

If we hurry, we should still make the morning edition.

Dawlish, Shacklebolt, you will escort Dumbledore to Azkaban…

…to await trial for conspiracy and sedition.

I thought we might hit this little snag.

You seem to be laboring under the delusion that I’m going to…

What was the phrase?

…come quietly.

Well, I can tell you this

I have no intention of going to Azkaban.

Enough of this.

Take him.

Well, you may not like him, minister…

…but you can’t deny Dumbledore has got style.

Boys and girls are not permitted to be within eight inches of each other.

Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit…

Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities.

Any student in noncompliance will be expelled.

Harry.

You did everything you could. No one could win against that old hag.

Even Dumbledore didn’t see this coming.

Harry, if it’s anyone’s fault, it’s ours.

Yeah, we talked you into it.

Yeah, but I agreed.

I tried so hard to help, and all its done is make things worse.

Anyway, that doesn’t matter anymore.

Because I don’t want to play anymore. All it does is make you care too much.

And the more you care, the more you have to lose.

So maybe its just better to… To what?

To go it alone.

Hagrid.

Any idea where he’s taking us?

Hagrid, why cant you just tell us?

I’ve never seen the centaurs so riled.

And they’re dangerous at the best of times.

The Ministry restricts their territory much more…

…they’ll have a full uprising on their hands.

Hagrid, what’s going on?

I’m sorry to be so mysterious, you three.

I wouldn’t be bothering you at all with it, but with Dumbledore gone…

…I’ll likely be getting the sack any day now.

And I just couldn’t leave without telling someone about him.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.