هری پاتر و محفل ققنوس

15 بخش

11بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 8 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

گراوپي

اين پايين رو نگاه کن، دلقک گنده

گراوپي

برات چندتا دوست آوردم

…نمي تونستم همينطوري ولش کنم، چون

چون اون برادرمه

خداي من

خُب راستش، برادر ناتني

همونطور که گفتم اون کاملاً بي آزاره فقط يه کم بازيگوشه

گراوپي پس ادبت کجا رفته هاگريد، يه کاري بکن -

ما در اين مورد باهم حرف زديم تو که چنگ نمي زني، مگه نه؟

اين دوست جديد توست هرميون

گراوپي

گراوپ

منو بذار پايين

همين الان

حالت خوبه؟

خوبم

فقط يه ذره منو محکم گرفت

فکر کنم از تو خوشش اومده

فقط ازش دور بمون، باشه؟

مي تونه براي خودش غذا و از اينجور چيزا پيدا کنه

وقتي من رفتم چيزي که اون لازم داره يه همدمه

ازش مراقبت مي کنين، مگه نه؟

من تنها خانواده اي هستم که اون داره

احساساتي شدي؟

اون خصوصي بود نه براي من -

و اگه پيشرفت نکني، براي لُرد سياه هم نخواهد بود

مي تونه از هر خاطره اي که به دست مياره به عنوان اسلحه اي در برابرت استفاده کنه

اون مثل آب خوردن به مغزت نفوذ مي کنه

درست مثل پدرتي

تنبل، مغرور

درباره ي پدر من اينطوري صحبت نکن ضعيف -

من ضعيف نيستم پس ثابت کن -

احساساتت رو کنترل کن

به ذهنت نظم و ترتيب بده

له جي لي منس

هري

سيريوس

الانه که حالم بهم بخوره

تمومش کن

به اين ميگي کنترل کردن؟

چند ساعته که داريم همين کار رو مي کنيم حتي استراحت هم نکردم

لُرد سياه استراحت نمي کنه

تو و بلک مثل هم هستيد

بچه هايي احساساتي که براي هميشه از غيرمنصفانه بودن زندگي تون مي ناليد

خُب شايد اينو از قلم انداختين که زندگي منصف نيست

پدر خوشبختت اينو مي دونست در واقع مدام باهاش سر و کار داشت

پدر من مَرد بزرگي بود پدر تو يه آدم کثيف بود -

له جي لي منس پروتگو -

بياين، مهتابي پانمدي

اسنيپ، اکسپليارموس

گُل کاشتي جيمز

بابا ايمپديمنتا -

زرزروس روغني، زرزروس روغني

خُب کي دلش مي خواد شلوار زرزرو رو از تنش در بيارم؟

زرزروس روغني، زرزروس روغني

کافيه

کافيه

درس تو ديگه تمومه

…من

برو بيرون

اسمت چيه؟ مايکل -

دستت خوب ميشه مايکل

آره، اونطور هم که نشون ميده بد نيست. مي بيني؟

داره محو ميشه

مال ما رو ديگه نميشه ديد دردش هم بعد از مدتي از بين ميره

…همونطور که بهت گفتم آقاي پاتر

بچه هاي بي انضباط حقشونه که تنبيه بشن

…مي دوني جرج

من هميشه معتقد بودم آينده مون نيازي به موفقيت در محيط آموزشي نداره

فرد، منم دقيقاً به همين فکر مي کردم

!باشه پروفسور

بفرماييد

هر وقت آماده اي منم هستم

متن انگلیسی بخش

Well, you may not like him, minister…

…but you cant deny…

…Dumbledore has got style.

Boys and girls are not permitted to be within eight inches of each other.

Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit…

Students will be submitted to questioning about suspected illicit activities.

Any student in noncompliance will be expelled.

Harry.

You did everything you could. No one could win against that old hag.

Even Dumbledore didnt see this coming.

Harry, if its anyones fault, its ours.

Yeah, we talked you into it.

Yeah, but I agreed.

I tried so hard to help, and all its done is make things worse.

Anyway, that doesnt matter anymore.

Because I dont want to play anymore. All it does is make you care too much.

And the more you care, the more you have to lose.

So maybe its just better to… To what?

To go it alone.

Hagrid.

Any idea where hes taking us?

Hagrid, why cant you just tell us?

Ive never seen the centaurs so riled.

And theyre dangerous at the best of times.

The Ministry restricts their territory much more…

…theyll have a full uprising on their hands.

Hagrid, whats going on?

Im sorry to be so mysterious, you three.

I wouldnt be bothering you at all with it, but with Dumbledore gone…

…Ill likely be getting the sack any day now.

And I just couldnt leave without telling someone about him.

Grawpy.

Down here, you great buffoon.

Grawpy.

Brought you some company.

I couldnt just leave him, because…

Because hes my brother.

Blimey.

Well, half brother, really.

Hes completely harmless, just like I said. Little high-spirited, is all.

Grawpy, that is not polite. Hagrid, do something.

We talked about this. You do not grab, do you?

Thats your new friend, Hermione.

Grawpy.

Grawp.

Put me down.

Now.

You all right?

Fine.

Just needs a firm hand, is all.

I think youve got an admirer.

You just stay away from her, all right?

He gets his own food and all.

Its company hell be needing when Im gone.

You will look after him, wont you?

Im the only family hes got.

Feeling sentimental?

Thats private. Not to me.

And not to the Dark Lord, if you dont improve.

Every memory he has access to is a weapon he can use against you.

You wont last two seconds if he invades your mind.

Youre just like your father.

Lazy, arrogant.

Dont say a word against my father. Weak.

Im not weak. Then prove it.

Control your emotions.

Discipline your mind.

Legilimens.

Harry.

Sirius.

I may vomit.

Stop it.

Is this what you call control?

Weve been at it for hours. If I could just rest.

The Dark Lord isnt resting.

You and Black, youre two of a kind.

Sentimental children forever whining about how bitterly unfair your lives have been.

Well, it may have escaped your notice, but life isnt fair.

Your blessed father knew that. In fact, he frequently saw to it.

My father was a great man. Your father was a swine.

Legilimens. Protego.

Come on, Moony, Padfoot.

Snape. Expelliarmus.

Nice one, James.

Dad. Impedimenta.

Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.

Right. Who wants to see me take off Snivellys trousers?

Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.

Enough.

Enough.

Your lessons are at an end.

I…

Get out.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.