15بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 138 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

مي دونم چه احساسي داري هري

نه، نمي دونين

تقصير من بود

نه، تقصير من بود

…من مي دونستم که بالاخره

ولدمورت از ارتباط با تو استفاده مي کنه

فکر کردم امسال با فاصله گرفتن از تو …درست مثل همه ي سال ها که اين کار رو کردم

اون کمتر وسوسه ميشه و اينطوري در خطر کمتري هستي

پيشگويي گفت

يکي شون بايد بميره تا ديگري زنده بمونه

معنيش اينه که در آخر يکي از ما دوتا بايد ديگري رو بکُشه

بله

چرا بهم نگفته بودين؟

به همون دليلي که تو سعي کردي جون سيريوس رو نجات بدي

به همون دليلي که دوستانت جون تو رو نجات دادن

بعد از اين همه سال …بعد از اين همه رنجي که کشيدي

نمي خواستم رنج ديگه اي رو به رنج هات اضافه کنم

من بيش از اندازه نگرانت بودم

چي شد که به جشن نرفتي؟

آخه من تمام وسايلم رو گُم کردم مثل اين که بچه ها اونا رو قايم کردن

اين که خيلي بده

اوه، همه ش واسه شوخيه

اما چون امشب شب آخره واقعاً به وسايلم احتياج دارم

مي خواي کمکت کنم که پيداشون کني؟

در مورد پدرخونده ات متأسفم هري

مطمئني که نمي خواي در پيدا کردن وسايل کمکت کنم؟

چيزي نيست

…به هر حال، مامانم هميشه مي گفت

چيزهايي که از دست ميديم بالاخره يه جوري بر مي گردن

وگرنه از راهي که هميشه انتظار نداريم بر مي گردن

فکر کنم بهتر باشه برم يه ذره دسر بخورم

داشتم در مورد چيزي که دامبلدور بهم گفته بود فکر مي کردم

چي گفت؟

…با اينکه يه جنگ پيش رو داريم

چيزي داريم که ولدمورت نداره

آره؟

چيزي که ارزش جنگيدن رو داره

مترجم حسين غريبي gharibi6@yahoo.com

زيرنويس حجت . گ tsubasahp@gmail.com

… هماهنگي و ويرايش … Elishacuthbert

متن انگلیسی بخش

Youve lost, old man.

Harry.

So weak.

So vulnerable.

Look at me.

Harry, it isnt how you are alike.

Its how you are not.

Harry?

Youre the weak one…

…and youll never know love or friendship.

And I feel sorry for you.

Youre a fool, Harry Potter.

And you will lose everything.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.