هری پاتر و محفل ققنوس

15 بخش

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 8 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

هردومون حرف هاي تو رو باور مي کنيم

اين که اوني که نبايد اسمش رو برد برگشته …و تو باهاش جنگيدي

و وزارتخونه و پيام امروز دارن براي تو و دامبلدور پاپوش درست مي کنن

ممنونم، فکر کنم تقريباً تنها کساني هستين که باور مي کنه

اصلاً اينطور نيست

ولي گمون مي کنم اين احساسيه که اون مي خواد داشته باشي

منظورت چيه؟

…خُب، اگه من جاي اسمشونبر بودم

…مي خواستم احساس کني همه ازت جدا هستن

…چون اگه تو تنها باشي

چندان تهديدي برام نبودي

اصلاً تو از خوردن دست ميکشي؟ چيه؟ گرسنمه خُب -

هري

ميشه بيام پيش شما؟

ببخشيد پروفسور، ولي دقيقاً منظور شما چيه؟

…فقط ازت خواهش مي کنم که براي تنبيه شاگردهاي من

از جريمه هاي انضباطي تعيين شده استفاده کني

…شايد اشتباه کرده باشم، اما به نظرم مي رسه

…که داري اختياراتم در کلاس خودم رو زير سؤال ميبري

مينروا

به هيچ وجه دلورس، مقصود من فقط شيوه ي قرون وسطايي تو هست

متأسفم عزيزم

اما زير سؤال بردن تنبيه هاي من …زير سؤال بردن وزارت سحر و جادوست

و در ابعاد گسترده تر، زير سؤال بردن خود وزيره

…من زن صبوري هستم

ولي خيانت رو اصلاً تحمل نمي کنم

خيانت

اوضاع هاگوارتز از اوني که فکر مي کردم خيلي بدتره

کورنليوس مي خواد فوراً اقدامي صورت بگيره

چه اتفاقي براي دامبلدور افتاده؟

…انقلابي

…در تدريس دفاع در برابر جادوي سياه

به وسيله ي دلورس آمبريج ايجاد شد، او از اين به بعد …به عنوان بازرس عالي رتبه، اين قدرت را خواهد داشت

که به سقوط معيارهاي خطير در مدرسه ي هاگوارتز رسيدگي کند

فقط يک سؤال عزيزم

شما دقيقاً چند وقته که به اين کار مشغول هستيد؟

شما اول براي تدرس دفاع در برابر جادوي سياه داوطلب شده بوديد، درسته؟

بله

ولي موفق نشدين، نه؟

معلومه که نشدم

ميشه لطفاً براي من يه پيشگويي کنيد؟

ببخشيد؟

دهان هاتون رو تکون بدين [بلندتر بخونيد]

حتي يه پيشگويي ريزه ميزه؟

حيف شد

نه صبرکن، صبر کن، نه فکر کنم دارم يه چيزايي مي بينم

آره، مي بينمش، يه چيز مبهم و تاريک

تو در خطر بزرگي هستي

خوب بود

چو، چه خبر شده؟

پروفسور تريلانيه

شانزده ساله که دارم اينجا زندگي مي کنم و درس ميدم

هاگوارتز خونه ي منه

تو نمي توني اين کار رو بکني

در حقيقت، مي تونم

چيزي هست که بخواي بگي؟

اوه، خيلي چيزها هست که مي خوام بگم

…نگران نباش

پروفسور مک گوناگل، ميشه ازتون خواهش کنم سيبل رو تا داخل قلعه همراهي کنيد؟

سيبل عزيزم، از اينطرف

ممنونم

…دامبلدور بايد بهت يادآوري کنم

که بر اساس حکم آموزشي شماره ي …بيست و سه، که به تأييد وزير رسيده

شما حق دارين استادهاي منو اخراج کنيد

اما اين حق رو ندارين که اونا رو از محوطه بيرون کنيد

اين قدرت در اختيار مديره

فعلاً بله

مگه شما درسي ندارين که بخونين؟

پروفسور

پروفسور؟

!پروفسور دامبلدور، پروفسور

پروفسور دامبلدور

کله اژدري خبيث متقلب

قرار نيست ياد بگيريم چطور از خودمون دفاع کنيم قرار نيست ياد بگيريم چطور امتحانات سمج رو بگذرونيم

داره تمام مدرسه رو در اختيار مي گيره

اولويت اول وزارت سحر و جادو امنيت بوده و خواهد بود

همچنين ما شواهد …قانع کننده اي داريم که نشان ميدهد

…ناپديد شدن اين افراد کار

کُشتارگر جمعي معروف، سيريوس بلک هست

هري

سيريوس

اينجا چيکار مي کني؟ اومدم نامه ت رو جواب بدم -

گفتي نگران کارهاي آمبريج هستي اون چي کار مي کنه؟

بهتون ميگه که بايد نيمه انسان ها رو بکُشين؟

سيريوس، اون اصلاً اجازه نميده که سر کلاسش جادو کنيم خُب، انتظارش رو داشتم -

آخرين اطلاعاتي که به دست آورديم اين بود که فاج نمي خواد شما فنون رزمي رو ياد بگيرين

رزمي؟

اون چه فکري مي کنه؟ نکنه فکر کرده ما مي خوايم بر عليه اون سپاهي از جادوگرها درست کنيم؟

اون دقيقاً همينطور فکر مي کنه

فکر مي کنه دامبلدور داره نيروهاش رو جمع مي کنه تا وزارتخونه رو تحت سلطه بگيره

اون داره هر لحظه بدبين تر ميشه

…بقيه نمي خوان اينو بهت بگم هري

ولي کارهاي محفل اصلاً خوب پيش نميره

متن انگلیسی بخش

Hello, Harry Potter.

Your feet. Aren t they cold? Bit.

Unfortunately, all my shoes have mysteriously disappeared.

I suspect Nargles are behind it.

What are they? Theyre called Thestrals.

Theyre quite gentle, really, but people avoid them because theyre a bit…

Different.

But why cant the others see them?

They can only be seen by people whove seen death.

So youve known someone whos died, then?

My mum.

She was quite an extraordinary witch, but she did like to experiment…

…and one day, one of her spells went badly wrong.

I was 9. Im sorry.

Yes, it was rather horrible.

I do feel very sad about it sometimes, but Ive got Dad.

We both believe you, by the way.

That He-Who-Must-Not-Be-Named is back, and you fought him…

…and the Ministry and the Prophet are conspiring against you.

Thanks. It seems youre about the only ones that do.

I dont think thats true.

But I suppose thats how he wants you to feel.

What do you mean?

Well, if I were You-Know-Who…

…Id want you to feel cut off from everyone else…

…because if its just you alone…

…youre not as much of a threat.

Do you ever stop eating? What? Im hungry.

Harry.

Can I join you?

Pardon me, professor, but what exactly are you insinuating?

I am merely requesting that when it comes to my students…

…you conform to the prescribed disciplinary practices.

So silly of me, but it sounds…

…as if youre questioning my authority in my own classroom…

…Minerva.

Not at all, Dolores, merely your medieval methods.

I am sorry, dear.

But to question my practices is to question the Ministry…

…and by extension, the minister himself.

I am a tolerant woman…

…but the one thing I will not stand for is disloyalty.

Disloyalty.

Things at Hogwarts are far worse than I feared.

Cornelius will want to take immediate action.

Whats happened to Dumbledore?

Having already revolutionized…

…the teaching of Defense Against the Dark Arts…

…Dolores Umbridge will, as high inquisitor, have powers…

…to address the seriously falling standards at Hogwarts School.

You applied first for the Defense Against the Dark Arts post, is that correct?

Yes.

But you were unsuccessful?

Obviously.

Dream, Interpretation

…is a most important means of divination for the inner eye

…see sights to witch the outer world is blind.

What are you doing here?

Don�t mind me dear.

You see Professor Trelawney, Isn�t it?

In addition to my teaching duties the Ministry has asked me …

to act as an informal observer here at Hogwarts.

Cornelius�s eyes and ears as it were.

Nothing what so ever to worry about please do go on.

I�m just fly on the wall.

Oh.. Yes…

Well…

Dream �

Just one question, dear.

Youve been in this post how long, exactly?

Umm.. nearly 16 years.

Quite a period.

And it was Dumbledore who appointed you?

He did.

Interpretation… One more thing doesn�t too much bother

Could you please predict something for me?

Im sorry?

Predict something.

You sure you look surprise, I ask

We would�ve foreseen it.

The inner eye does not see upon command.

Come on now.

One teensy little prophecy?

No…

Pity.

No, wait. Wait, no. I think I do see something.

Yes, I do. Something dark.

You are in grave danger.

Lovely.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.