هری پاتر و محفل ققنوس

15 بخش

3بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 9 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

وحشتناکه، مقدار زيادي از گاليون هاي فروشگاه معجون ها رو از دست داديم

پيام امروز، خانم ها و آقايان کسي پيام امروز مي خواد؟

دامبلدور احمق يا خطرناک؟

صبح بخير آرتور صبح بخير باب -

يادداشت هاي درون سازمانيه

قبلاً از جغد استفاده مي کرديم فضله ي جغدها افتضاح بود

به حق ريش مرلين ممنونم کينگزلي

اونا ساعت دادرسي تو رو عوض کردن چه موقع گذاشتنش؟ -

پنج دقيقه ي ديگه

سازمان اسرار

و من مطمئنم جناب وزير که شما کار درست رو انجام ميدين

…بله، ولي بايد

يادت باشه در طول دادرسي فقط زماني صحبت مي کني که خطاب بشي

آرامشت رو حفظ کن تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي

به قول مشنگ ها حق به حقدار مي رسه

درسته؟

متأسفم، من اجازه ندارم بيام تو

موفق باشي هري

…جلسه ي دادرسي انضباطي دوازدهم آگوست

…پيرو تخلف هري جيمز پاتر

ساکن خانه ي شماره ي چهار خيابان پريوت درايو، ليتل وينجينگ، سوري

بازپرس ها …کورنليوس اسوالد فاج، وزير سحر و

شاهدي براي دفاع

…آلبوس پرسيوال والفريک

برايان دامبلدور

پس…پس پيغام ما براي اطلاع …تغيير زمان و مکان جلسه ي دادرسي

به دستت رسيد، مگه نه؟ نه، قرار نبود به دستم برسه -

اما در اثر يه اشتباه خُجسته من سه ساعت زودتر به وزارتخونه رسيدم

اتهامات؟

اتهام هاي وارده به متهم بدين شرح هستند

…که او دانسته

…و با آگاهي کامل از غيرقانوني بودن اعمالش

…اقدام به ايجاد يک سپر مدافع

در حضور يک مشنگ کرده است

آيا ايجاد سپر مدافع مذکور را تکذيب مي کنيد؟ …نه، ولي -

و با اين که مي دونستي در خارج از …مدرسه مجاز به استفاده از جادو نيستي

براي اينکه هنوز هفده سالت نشده؟ …بله مي دونستم، ولي -

…ساحره ها و جادوگران ديوان عالي جادوگري

من اين کار رو فقط بخاطر حضور ديوانه سازها انجام دادم

ديوانه سازها؟

توي ليتل وينجينگ؟

بله، نقشه ي خيلي زيرکانه اي هست

مشنگ ها نمي تونن ديوانه سازها رو ببينن، مي تونن پسر؟

خيلي عاليه من دروغ نميگم -

…دوتا بودن و اگه اين کار رو نمي کردم کافيه -

متأسفانه ناچارم داستاني رو که مطمئنم …جايي شنيدي و از حفظ کردي قطع کنم

ولي چون هيچ شاهدي نيست …که براي اين حادثه ارائه بدي

ببخشيد جناب وزير ولي بر حسب اتفاق، شاهد هم داريم

لطفاً حمله رو شرح بدين

اونا چه شکلي بودن؟

خُب، يکيشون خيلي هيکلي بود و اون يکي لاغر بود

پسرها نه، ديوانه سازها

اوه درسته، درسته، خُب، بزرگ بودن

…شنل به تن داشتن، بعد همه جا سرد شد

انگار تمام خوشي ها از دنيا خارج شده بود

حالا اينو چي ميگين، آخه چطور ممکنه ديوانه سازها …در حومه ي يک شهر مشنگ نشين پرسه بزنن

و بر حسب اتفاق با يه جادوگر رو به رو بشن احتمالش خيلي کمه

…من فکر نمي کنم کسي اعتقاد داشته باشه

که حضور ديوانه سازها در اونجا اتفاقي بوده جناب وزير

من مطمئنم که اشتباه متوجه شدم، پروفسور

ديوانه سازها قطعاً تحت کنترل وزارت سحر و جادو هستند

…و شايد اشتباه کرده باشم اما يه لحظه به نظرم رسيد

که شما منظورتون اينه که وزارت سحر و جادو دستور حمله به اين پسر رو صادر کرده

…در اين صورت واقعاً مايه ي نگرانيه خانم معاون

بنابراين شکي وجود نداره که وزارتخانه …تحقيقات کاملي انجام خواهد داد

تا معلوم بشه چرا اين دو ديوانه ساز …اين همه از آزکابان دور بودن

و چرا بدون هيچ فرماني حمله کردن

…البته، حتماً کسي هست

که پشت اين حمله باشه

کورنليوس، خواهش مي کنم عقلت رو به کار بنداز

مدارک بازگشت لُرد سياه جاي بحث باقي نمي ذاره

اون برنگشته

…در مورد هري پاتر

…قانون به صراحت بيان ميکنه

که در مواقع خطر جاني مي توان در مقابل مشنگ ها از جادو استفاده کرد

قوانين در صورت نياز مي تونن عوض بشن دامبلدور

معلومه، مثل اينکه از اين به بعد هم قراره …يه محکمه ي جزايي تمام عيار

براي بررسي موضوع ساده اي مثل جادوي زير سن قانوني تشکيل بشه؟

کساني که با محکوميت متهم موافق هستند؟

کساني که با تبرئه متهم از همه ي اتهام ها موافق هستند؟

از همه ي اتهام ها تبرئه شد

پروفسور

پانمدي، داري پارس ميکني ديوونه؟

تمام کارها رو خراب مي کني

سيريوس، اينجا چيکار مي کني؟ …اگه کسي تو رو ببينه

بايد تو رو بدرقه مي کردم، مگه نه؟

زندگي بدون کمي خطر کردن به چه درد مي خوره؟

نمي خوام دوباره تو رو به آزکابان بندازن

نگران من نباش

به هر حال مي خواستم اينو بهت بدم

اولين محفل ققنوس

مارلين مک کنين

دو هفته بعد از گرفته شدن اين عکس کُشته شد

ولدمورت همه ي خانواده ش رو از بين برد

فرانک و آليس لانگ باتم

پدر و مادر نويل

از من مي پرسي دردي رو که تحمل کردن بدتر از مرگ بود

چهارده سال گذشته

و هنوز روزي نشده که جاي خالي پدرت رو حس نکنم

تو واقعاً فکر مي کني قراره جنگ بشه سيريوس؟

اوضاع مثل زمانيه که جنگ شد

اونو نگه دار

به هر حال، گمون مي کنم شما جوون هاي اونا هستيد

توي قطار مي بينمت

خداحافظ عزيزم

دوستت دارم

دستمو نگه دار عزيزم

اوناهاشن، توي واگن اونطرفي هستن

خداحافظ

متن انگلیسی بخش

Terrible. Lost a lot of Galleons trading on the potions market.

Daily Prophet, ladies and gentlemen. Anybody for Daily Prophet?

Dumbledore Is he daft, or is he dangerous?

Morning, Arthur. Morning, Bob.

Interdepartmental memos.

We used to use owls. Mess was unbelievable.

Merlins beard. Thank you, Kingsley.

Theyve changed the time of your hearing. When is it?

In five minutes.

Department of Mysteries.

And Im confident, minister, that you will do the right thing.

Yes, but we must be…

Remember, during the hearing, speak only when youre spoken to.

Keep calm. Youve done nothing wrong.

As the Muggles say, truth will out.

Yes?

Im not allowed in, Im afraid.

Good luck, Harry.

Disciplinary hearing of the 12th of August…

…into offenses committed by Harry James Potter…

…resident at Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey.

Interrogators Cornelius Oswald Fudge, Minister of Mag…

Witness for the defense.

Albus Percival Wulfric…

…Brian Dumbledore.

You got our message that the time and place of the hearing…

… had been changed, did you? I must have missed it.

But by a happy mistake, I arrived at the Ministry three hours early.

The charges?

The charges against the accused are as follows

That he did knowingly…

…and in full awareness of the illegality of his actions…

…produce a Patronus Charm…

…in the presence of a Muggle.

Do you deny producing said Patronus? No, but…

And you were aware that you were forbidden to use magic outside school…

… while under the age of 17? Yes, I was, but…

Witches and wizards of the Wizengamot…

I was only doing it because of the Dementors.

Dementors?

In Little Whinging?

Thats quite clever.

Muggles cant see Dementors, can they, boy?

Highly convenient. Im not lying.

There were two of them, and if I hadnt… Enough.

Im sorry to interrupt what Im sure would have been a very well-rehearsed story…

…but since you can produce no witnesses of the event…

Pardon me, minister, but as it happens, we can.

Please describe the attack.

What did they look like?

Well, one of them was very large and the other rather skinny.

Not the boys. The Dementors.

Oh, right, right. Well, big.

Cloaked. Then everything went cold…

…as though all the happiness had gone from the world.

Now, look here. Dementors dont just wander into a Muggle suburb…

…and happen across a wizard. The odds are astronomical.

I dont think anyone would believe…

…the Dementors were there by coincidence, minister.

Im sure I must have misunderstood you, professor.

Dementors are, after all, under the control of the Ministry of Magic.

And its so silly of me, but it sounded for a moment as though…

…you were suggesting that the Ministry had ordered the attack on this boy.

That would be disturbing indeed, Madam Undersecretary…

…which is why Im sure the Ministry will be mounting a full-scale inquiry…

…into why the two Dementors were so very far from Azkaban…

…and why they mounted an attack without authorization.

Of course, there is someone…

…who might be behind the attack.

Cornelius, I implore you to see reason.

The evidence that the Dark Lord has returned is incontrovertible.

He is not back.

In the matter of Harry Potter…

…the law clearly states…

…that magic may be used before Muggles in life-threatening situations.

Laws can be changed if necessary, Dumbledore.

Clearly. Has it become practice to hold a full criminal trial…

…to deal with a simple matter of underage magic?

Those in favor of conviction?

Those in favor of clearing the accused of all charges?

Cleared of all charges.

Professor.

Padfoot. Are you barking mad?

Youll blow the entire operation.

Sirius, what are you doing here? If somebody sees you…

I had to see you off, didnt I?

Whats life without a little risk?

I dont wanna see you get chucked back in Azkaban.

Dont worry about me.

Anyway, I wanted you to have this.

Original Order of the Phoenix.

Marlene McKinnon.

She was killed two weeks after this was taken.

Voldemort wiped out her entire family.

Frank and Alice Longbottom.

Nevilles parents.

They suffered a fate worse than death, you ask me.

Its been 14 years.

And still a day doesnt go by I dont miss your dad.

Do you really think theres going to be a war, Sirius?

It feels like it did before.

You keep it.

Anyway, I suppose youre the young ones now.

Ill see you at the train.

Bye-bye, darling.

I love you.

Hold my hand, lovey.

There they are. Theyre in the far carriage.

Bye.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.