هری پاتر و محفل ققنوس

15 بخش

4بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 8 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

عجيبه که وزارتخونه هنوز مي ذاره تو آزاد باشي

بهتره تا مي توني از آزاديت لذت ببري

فکر کنم يکي از سلول هاي آزکابان به اسم تو باشه

بهتون چي گفتم؟ خُل و چل شده؟ !فقط از من دور بمون -

مالفويه ديگه

ازش چه انتظاري داري؟

سلام رفقا

سلام نويل سلام نويل -

اين چيه؟

چي رو ميگي؟ اين، همين که کالسکه رو مي کشه -

چيزي کالسکه رو نمي کشه هري

خودش کشيده ميشه، مثل هميشه

تو ديوونه نشدي

منم مي تونم ببينمشون

تو هم مثل من سالمي

…بچه ها، اين لوني لاو [در زبان انگليسي لوني به معناي احمق است]

لونا لاوگود هست

چه گردنبند قشنگي

راستش، يه طلسمه

نارگل ها رو دور مي کنه

گرسنمه

اميدوارم دسر داشته باشن

نارگل ديگه چيه؟ نمي دونم -

شب بخير بچه ها

خُب، امسال در هيئت علمي مدرسه دو تغيير داشتيم

در کمال خوشحالي …به پروفسور گرابلي پلنک خوش آمد ميگيم

…که بار ديگر درس مراقبت از موجودات جادويي رو

در غياب پروفسور هاگريد تدريس مي کنن

همچنين بايد به استاد جديد درس …دفاع در برابر جادوي سياه جديدمون هم خوش آمد بگيم

پروفسور دلورس آمبريج

و مطمئنم شما نيز به همراه من براي پروفسور آرزوي موفقيت مي کنيد

در ضمن، طبق معمول سرايدار مدرسه مون …آقاي فيلچ از من خواهش کرده به شما يادآوري کنم که

اون توي جلسه ي دادرسي من بود براي فاج کار مي کنه

ازتون ممنونم جناب مدير که با اون کلمات مهرآميز به من خوشامد گفتين

…و چقدر خوشحالم که صورت هاي شاد

و خوشحال شما رو مي بينم که به من لبخند مي زنيد

مطمئنم که براي هم دوستان خوبي خواهيم بود

ممکنه ممکنه -

…وزارت سحر و جادو همواره

براي تحصيل جادوگران و ساحره هاي جوان اهميتي حياتي قائل بوده

…با اينکه در گذشته هر يک از مديران

…به اين مدرسه ي تاريخي چيز جديدي رو اضافه کردن

از پيشرفتي که صرفاً براي پيشرفت انجام ميشه بايد جلوگيري کرد

…بگذاريد هر آنچه که بايد حفظ بشه، حفظ کنيم

…چيزهايي که مي توان تکميل کرد، تکميل کنيم

و تمام سنت هايي رو که بايد کنار گذاشته بشن، کنار بذاريم

ازتون ممنونم پروفسور آمبريج سخنان بسيار روشنگرانه اي بود

روشنگرانه؟ يه مُشت چرت و پرت بود معنيش چيه؟ -

…استفاده از جادو در راهروها ممنوعه

معنيش اينه که قراره وزارت سحر و جادو در امور هاگوارتز دخالت کنه

دين، سيموس

تعطيلات خوش گذشت؟ خوب بود -

حداقل، بهتر از تعطيلات سيموس بود

مامانم نمي خواست من امسال برگردم

چرا نمي خواست؟ بذار ببينم، بخاطر تو -

توي پيام امروز چيزهاي زيادي درباره ي تو و دامبلدور نوشتن هري

چي؟ مادرت اونا رو باور کرده؟

خُب، اون شبي که سدريک مُرد هيچکس اونجا نبود

پس بهتره تو هم بري پيام امروز رو بخوني درست مثل مادر احمقت

چطور جرأت مي کني به مادر من توهين کني؟ من به هرکسي که منو دروغگو بدونه توهين مي کنم -

چه خبر شده؟ خبر اينه که اون ديوونه ست -

تو چرندياتي رو که درباره ي اسمشونبر سر هم مي کنه باور مي کني؟

آره، باور مي کنم

کس ديگه اي هم هست که با هري مشکل داشته باشه؟

حالت خوبه؟ خوبم -

سيموس زده به سرش رفيق

ولي اونم درست ميشه، حالا مي بيني گفتم حالم خوبه رون -

باشه، پس تو رو با افکارت تنها مي ذارم

هري

بيارش اينطرف، اينطرف

اوه بجنب سيموس، زودباش بزنش

صبح بخير بچه ها

امتحانات سطوح مقدماتي جادوگري

سين، ميم، جيم

که معمولاً سمج خونده ميشه

خوب درس بخونين تا تشويق بشين

در غير اين صورت ممکنه عواقب سختي در انتظارتون باشه

قبلاً آموزش اين موضوع درسي در کلاس شما به طور نگران کننده اي متغير بوده

متن انگلیسی بخش

Im surprised the Ministrys still letting you walk around free.

Better enjoy it while you can.

I expect theres a cell in Azkaban with your name on it.

Whatd I tell you? Complete nutter. Just stay away from me!

Its only Malfoy.

Whatd you expect?

Hi, guys.

Hey, Neville. Hey there, Neville.

What is it?

Whats what? That. Pulling the carriage.

Nothings pulling the carriage, Harry.

Its pulling itself, like always.

Youre not going mad.

I can see them too.

Youre just as sane as I am.

Everyone, this is Loony Love…

Luna Lovegood.

What an interesting necklace.

Its a charm, actually.

Keeps away the Nargles.

Hungry.

I hope theres pudding.

Whats a Nargle? No idea.

Good evening, children.

Now, we have two changes in staffing this year.

Were pleased to welcome back Professor Grubbly-Plank…

…wholl be taking Care of Magical Creatures…

…while Professor Hagrid is on temporary leave.

We also wish to welcome our new Defense Against the Dark Arts teacher…

…Professor Dolores Umbridge.

And Im sure youll all join me in wishing the professor good luck.

Now, as usual, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you…

She was at my hearing. She works for Fudge.

Thank you, headmaster, for those kind words of welcome.

And how lovely to see all your bright…

…happy faces smiling up at me.

Im sure were all going to be very good friends.

Thats likely. Thats likely.

The Ministry of Magic has always considered…

…the education of young witches and wizards to be of vital importance.

Although each headmaster…

…has brought something new to this historic school…

…progress for the sake of progress must be discouraged.

Let us preserve what must be preserved…

…perfect what can be perfected…

…and prune practices that ought to be prohibited.

Thank you, Professor Umbridge. That really was most illuminating.

Illuminating? What a load of waffle. Whats it mean?

Magic is forbidden in the corridors…

It means the Ministrys interfering at Hogwarts.

Dean, Seamus.

Good holiday? All right.

Better than Seamus, anyway.

My mum didnt want me to come back this year.

Why not? Let me see. Because of you.

The Daily Prophets been saying a lot of things about you harry

….. and about Dumbledore as well.

What, your mum believes them?

Well nobody was there the night Cedric died.

I guess you should read the Prophet, then,

like your stupid mother, will tell you everything you need to know

Dont talk about my mother. Ill have a go at anyone that calls me a liar.

Whats going on? Hes mad, is whats going on.

Do you believe the rubbish hes come out with about You-Know-Who?

Yeah. I do.

Has anyone else got a problem with Harry?

My grand says it�s the day Prophet that�s rubbish.

She�s cancelled our subscription.

You all right? Fine.

Seamus was bang out of order, mate.

But hell come through, youll see. I said, Im fine, Ron.

Right. Ill just leave you to your thoughts, then.

Harry.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.