سرفصل های مهم
10بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
ده امتیاز دیگه برای گریفیندور!
بدش به من!
اون طرف رو بگیر!
چه بلایی سر جاروی هری اومده؟
کار اسنیپه.
داره جارو رو طلسم می کنه!
- جارو رو طلسم می کنه؟
حالا باید چی کار کنیم؟
- بگذارش به عهده ی من.
زود باش، هرمیون.
له کارنوم اینفلامرس!
آتیش! ردات آتیش گرفته!
برو، برو، برو، برو!
مثل این که حالش داره به هم می خوره.
اون گوی زرین رو گرفت!
هری پاتر با گرفتن گوی زرین 150 امتیاز برای گریفیندور گرفت!
گریفیندور برنده شد!
مزخرفه!
برای چی اسنیپ باید جاروی هری رو طلسم کنه؟
کی می دونه؟
برای شب جشن هالووین می خواسته از اون سگ سه سر رد بشه؟
- شما از کجا پشمالو رو می شناسین؟
پشمالو؟
- اون موجود اسم هم داره؟
- خب، معلومه که اسم داره. اون مال منه.
پارسال توی یه کافه اونو از یه ایرلندی خریدم.
اونو به دامبلدور قرض دادم که مراقب…
نباید اینو می گفتم. دیگه سؤالی نباشه! این خیلی محرمانه س.
ولی، هاگرید، اسنیپ می خواد اون چیزی رو که پشمالو ازش مراقبت می کنه بدزده.
مزخرفه. پرفسور اسنیپ یکی از استادهای هاگوارتزه.
چه استاد هاگوارتز باشه چه نباشه، من با یه نگاه طلسم ها رو تشخیص می دم.
همه چیزو درباره شون خوندم.
باید چشم ازش برنداریم و اسنیپ حتی پلک هم نمی زد.
درسته.
حالا، هر سه تاتون گوش هاتون رو باز کنین.
شما دارین تو کارهایی دخالت می کنین که اصلاً بهتون ربطی نداره.
این کار خطرناکیه.
چیزی که اون سگ ازش مراقبت می کنه فقط بین پرفسور دامبلدور و نیکلاس فلامله.
نیکلاس فلامل؟
نباید اینو می گفتم. نباید این رو می گفتم.
نیکلاس فلامل. این نیکلاس فلامل دیگه کیه؟
نمی دونم.
کریسمس مبارک کریسمس مبارک
زنگ هاگوارتز رو بزن مثل همیشه
کریسمس مبارک کریسمس مبارک
طلسم های کریسمس تموم نمیشه
E-5 اسب به خونه ی.
E-5 وزیر به خونه ی.
این خیلی وحشیانه س!
این شطرنج جادوییه. می بینم که چمدونت رو بستی.
تو که هنوز نبستی.
برنامه مون تغییر کرده.
پدر و مادرم تصمیم گرفتن برن رومانی پیش برادرم چارلی.
- اون جا درباره ی اژدها مطالعه می کنه.
- خوبه.
پس می تونی به هری کمک کنی.
اون می خواد توی کتابخونه درباره ی نیکلاس فلامل یه چیزی پیدا کنه.
ما که صد بار اون جا رو گشتیم!
نه در قسمت ممنوع. کریسمس مبارک.
فکر کنم تأثیر بدی روش گذاشتیم.
هری، بیدار شو،
زودباش هری، بیدار شو!
- کریسمس مبارک، هری.
- کریسمس مبارک، رون.
این چیه پوشیدی؟
مامانم اینو بافته.
مثل این که تو هم یه هدیه داری.
- من هدیه دارم؟
- آره.
اوناهاش.
متن انگلیسی بخش
Another 10 points to Gryffindor!
Give me that!
Take that side!
What’s going on with Harry’s broomstick?
It’s Snape. He’s jinxing the broom!
- Jinxing the broom? What do we do? - Leave it to me.
Come on, Hermione!
Lacarnum Inflamarae.
Fire! You’re on fire!
Go, go, go, go!
Looks like he’s gonna be sick.
He’s got the Snitch!
Harry Potter receives 150 points for catching the Snitch!
Gryffindor wins!
Nonsense! Why would Snape put a curse on Harry’s broom?
Who knows? Why was he trying to get past that three-headed dog?
Who told you about Fluffy? - Fluffy?
That thing has a name? - Of course he has a name. He’s mine.
I bought him off an Irishman. I lent him to Dumbledore to guard…
Shouldn’t have said that. No more questions! That’s top-secret.
But whatever Fluffy’s guarding, Snape’s trying to steal it.
Codswallop. Professor Snape is a Hogwarts teacher.
Teacher or not, I know a spell when I see one. I’ve read all about them.
You’ve got to keep eye contact, and Snape wasn’t blinking.
Exactly.
Now, you listen to me, all three of you.
You’re meddling in things that ought not to be meddled in. It’s dangerous.
What that dog is guarding is between Dumbledore and Nicholas Flamel.
Nicholas Flamel?
I shouldn’t have said that. I should not have said that.
Nicholas Flamel. Who’s Nicholas Flamel?
I don’t know.
Merry Christmas Merry Christmas
Ring the Hogwart bell
Merry Christmas Merry Christmas
Cast a Christmas spell
Knight to e5.
Queen to e5.
That’s totally barbaric!
That’s wizard’s chess. I see you’ve packed.
I see you haven’t.
Change of plans. My parents went to Romania to visit my brother Charlie.
- He’s studying dragons there. - Good. You can help Harry.
He’s going to the library to look up Nicholas Flamel.
We’ve looked a hundred times!
Not in the restricted section. Happy Christmas.
I think we’ve had a bad influence on her.
Harry, wake up! Come on, Harry, wake up!
- Happy Christmas, Harry. - Happy Christmas, Ron.
What are you wearing?
Oh, my mum made it. Looks like you’ve got one too.
- I’ve got presents? - Yeah.
There they are.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.