8بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 9 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

. آلوهومورا

. بياين تو

آلوهومورا؟

، کتاب استاندارد طلسم ها . فصل هفتم

کسي اينجاست ، عزيز دلم؟

. بيا بريم

. فيلچ رفته . اون فکر مي کنه اين در قفله -

. قفل بود . و دليل خوبي هم داشته -

معلومه چيکار مي کنن ، يه چيزي مثل اونو توي مدرسه زندوني کردن؟

مگه کور بودين؟ نديدين روي چي وايستاده بود؟

!من ديگه به پاهاش نگاه نکردم . سرشو که ديدم يه کم هول کردم

. يا مثل اينکه درست نديدي . سه تا سر داشت

. اون روي يه دريچه وايستاده بود . تصادفي که اونجا نبود

. از يه چيزي مراقبت مي کنه از چيزي مراقبت مي کنه؟ -

، درسته . حالا هم ، اگه از نظر شما اشکالي نداره …مي خوام برم بخوابم

قبل از اينکه يه فکر هوشمندانه ي ديگه… . به سرتون بزنه که همه مون رو به کُشتن بده

. يا بدتر از اون ، اخراج بشيم

. اون بايد اولويت هاش رو رده بندي کنه

. ياد گرفتن کوييديچ خيلي آسونه . هر تيم هفت بازيکن داره

، سه تا مهاجم ، دو تا مدافع . يه دروازبان و يه جستجوگر که تو هستي

. سه نوع توپ داريم . اسم اين يکي سرخگونه

مهاجم ها با سرخگون سر و کار دارن و سعي . مي کنن اونو توي يکي از اون سه حلقه بندازن

، دروازبان ، که منم مانع رد شدن سرخگون ميشم . متوجه شدي؟

. فکر کنم اونا چي هستن؟

. بهتره اينو بگيري

. مواظب باش ، داره بر مي گرده

. بد نبود ، پاتر . مدافع خوبي ميشي

اون ديگه چي بود؟

. بازدارنده . زننده هاي کوچولوي کثيف

. ولي تو يه جستجوگري

. تنها چيزي که مي خوام نگرانش باشي اينه

. گوي زرين

. اين توپ رو دوست دارم . فعلاً دوستش داري -

فقط صبرکن . اونقدر سريع حرکت . مي کنه که نمي توني ببينيش

بايد باهاش چيکار کنم؟

. بايد بگيريش . قبل از جستجوگر تيم حريف

. وقتي گرفتيش ، مسابقه تمومه

. اگه بگيريش ، پاتر ، برنده مي شيم

…يکي از مهارت هاي اوليه جادوگران جا به جايي

. يا توانايي به پرواز در آوردن اشيائه…

. همه پرهاشون رو آوردن؟ خوبه

خُب ، حرکت نرم مُچ دست رو . که قبلاً تمرين کرديم فراموش نکنيد

. ورد بخونين و حرکت بدين

. همگي ، ورد بخونين و حرکت بدين . خوبه . اوه ، و تلفظ کنين

. وينگارديوم له ويوسا . انجام بدين پس

. وينگارديوم له ويوسا

. وينگارديوم له ويوسا

!نه ، وايسا ، وايسا ، وايسا . اينطوري تو چشم کسي مي زني

. تازه ، داري اشتباه تلفظ مي کني . بايد بگي له ويوسا ، نه لويوسار

. تو که اينقدر باهوشي خودت اين کار رو بکن . زودباش ، زودباش

. وينگارديوم له ويوسا

، آفرين! اينجا رو ببينين ، بچه ها !خانم گرنجر موفق شد

!عاليه

. آفرين ، عزيزم

. فکر کنم ما بايد يه پر ديگه پيدا کنيم ، پروفسور

. “ بايد بگي له ويوسا ، نه لويوسار “

!اون درست يه کابوسه . بيخود نيست که هيچ دوستي نداره

. مثل اينکه شنيد چي گفتي

هرميون کجاست؟

. پروتي پتيل گفت اون از دستشويي دخترها بيرون نيومده

. گفت تموم بعد از ظهر همون جا مونده و گريه مي کرده

!يه غول غارنشين توي دخمه هاست

!يه غول غارنشين توي دخمه هاست

. اومدم که بهتون خبر بدم

!ساکت

!لطفاً هيچکدومتون وحشت نکنيد

…حالا

. ارشد ها لطفاً گروهشون رو به خوابگاه ببرن…

. استاد ها با من به دخمه ها بيان

، گريفندوري ها ، ادامه بدين ، لطفاً . و مواظب باشين

يه غول چطور مي تونه وارد قلعه بشه؟

. خودش که نمي تونه . غول ها خيلي خنگن . شايد براي شوخي اين کار رو کردن

چيه؟ . هرميون! اون خبر نداره -

. انگار اين غوله از دخمه ها بيرون رفته

. داره به طرف دستشويي دخترها ميره

، هرميون !بجنب

!کمک! کمک

!هي ، کله پوک

!کمک

!يه کاري بکن

متن انگلیسی بخش

Nice going, Harry. That was wicked, Harry!

Harry Potter!

Follow me.

You wait here.

Professor Quirrell, excuse me. Could I borrow Wood for a moment?

Yes, of course.

Potter, this is Oliver Wood. Wood, I have found you a Seeker.

Have you heard? Harry Potter’s the new Gryffindor Seeker.

I always knew he’d do well.

Seeker? But first years never make the house teams.

You must be the youngest player in-A century, McGonagall says.

Well done, Harry. Wood’s just told us.

Fred and George are on the team. Beaters.

Our job is to make sure you don’t get bloodied up too bad.

Can’t make any promises. Rough game, Quidditch.

But no one’s died in years. Someone vanishes occasionally.

But they’ll turn up in a month or two.

Go on. Quidditch is great. Best game there is, and you’ll be great too.

I’ve never played. What if I make a fool of myself?

You won’t make a fool of yourself. It’s in your blood.

Whoa.

You never told me your father was a Seeker too.

I didn’t know.

I’m telling you, it’s spooky. She knows more about you than you do.

Who doesn’t?

What’s happening?

The staircases change, remember?

Let’s go this way. Before the staircase moves again.

Does anybody feel like we shouldn’t be here?

We’re not supposed to be here.

This is the third floor. It’s forbidden.

Let’s go.

It’s Filch’s cat! Run!

Quick, let’s hide through that door!

It’s locked! We’re done for!

Move over!

Alohomora.

Get in.

Alohomora?

Standard Book of Spells, chapter seven.

Anyone here, my sweet?

Come on.

Filch is gone. He thinks this door’s locked.

It was locked. And for good reason.

What are they doing, keeping a thing like that locked up in a school?

Didn’t you see what it was standing on?

I wasn’t looking at its feet! I was preoccupied with its heads.

Or maybe you didn’t notice. There were three!

It was standing on a trap door. It wasn’t there by accident.

It’s guarding something. Guarding something?

That’s right. Now, if you two don’t mind, I’m going to bed…

…before you come up with another idea to get us killed.

Or worse, expelled.

She needs to sort out her priorities.

Quidditch is easy to understand. Each team has seven players.

Three Chasers, two Beaters, one Keeper and a Seeker. That’s you.

There are three kinds of balls. This one’s called the Quaffle.

The Chasers handle the Quaffle and try to put it through one of those hoops.

The Keeper, that’s me, defends the hoops. With me so far?

I think so. What are those?

You better take this.

Careful now, it’s coming back.

Not bad, Potter. You’d make a fair Beater.

Uh-oh.

What was that?

Bludger. Nasty little buggers.

But you are a Seeker.

The only thing I want you to worry about is this.

The Golden Snitch.

I like this ball. You like it now.

Just wait. It’s wicked fast and damn near impossible to see.

What do I do with it?

You catch it. Before the other team’s Seeker.

You catch this, the game’s over.

You catch this, Potter, and we win.

Whoa.

One of a wizard’s most rudimentary skills is levitation…

…or the ability to make objects fly.

Do you have your feathers? Good.

Now, don’t forget the nice wrist movement we’ve been practicing.

The swish and flick. Everyone.

The swish and flick. Good. Oh, and enunciate.

Wingardium Leviosa. Off you go, then.

Wingardium Leviosa.

Wingardium Leviosa.

Wingardium Leviosa.

No, stop, stop, stop! You’re going to take someone’s eye out.

Besides, you’re saying it wrong. It’s Leviosa, not Leviosar.

You do it then, if you’re so clever. Go on, go on.

Wingardium Leviosa.

Well done! See here, everyone, Miss Granger’s done it!

Splendid!

Well done, dear.

I think we’re going to need another feather over here.

“It’s Leviosa, not Leviosar.”

She’s a nightmare, honestly! No wonder she hasn’t got any friends.

I think she heard you.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.