2بخش

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

مارج مریض شده. از اون صدف های آشغالی خورده.

• بابا ببین. هری یکی از اون نامه ها رو برداشته!
• اون مال منه!

مال تو؟ کی برای تو نامه نوشته؟

دیگه هیچ نامه ای از اینجا رد نمیشه.

کیش!برید پی کارتون!

یکشنبه، روز خوبیه.

به نظرم بهترین روز هفته س. می دونی برای چی دادلی؟

• برای اینکه یکشنبه ها نامه ای در کار نیست.
• درسته، هری.

یکشنبه نامه ای در کار نیست.

امروز از اون نامه های لعنتی خبری نیست! نه آقا.

حتی یکی از اون نامه های لعنتی

حتی یه دونه.

نه آقا، حتی یه دونه از اون نامه های لعنتی کوفتی

خواهش می کنم تمومش کنین!

تمومش کنین.

مامان چه خبر شده؟

اونو بده به من! اون نامه رو بده.

ولم کن!

اونا نامه های من هستن!ولم کن!

دیگه بسه. از اینجا می ریم!

می ریم یه جای دور، جایی که دیگه نتونن پیدامون کنن.

بابا دیوونه شده، مگه نه؟

یه آرزو بکن، هری.

کی اون جاست؟

ببخشید که این طور شد.

خواهش می کنم هرچه زودتر از اینجا بیرون برین. شما در رو شکستین و به زور وارد شدین.

خفه شو، دورسلی، احمق کله پوک.

خب، آخرین باری که دیدمت یه بچه بودی، هری.

مثل اینکه زیاد رشد کردی. به خصوص از ناحیه شکم.

من هری نیستم.

• من هری هستم.
• خب، معلومه که هستی.

یه چیزی برات آوردم.

متأسفانه روش نشستم، اما فکر می کنم هنوز خوشمزه باشه.

خودم پختمش، حروف و بقیه رو هم همین طور.

متشکرم.

هر روز که مرد جوان ما 11 سالش نمیشه، مگه نه؟

ببخشید، اما شما کی هستید؟

کلیددار و نگهبان محوطه هاگوارتز.

• حتما همه چی رو درباره هاگوارتز می دونی.
• راستش،نه.

هری، از خودت نپرسیدی مامان و بابات این همه چیز رو از کجا یاد گرفتن؟

کدوم چیزا؟

تو یه جادوگری، هری.

• من یه چی هستم؟
• یه جادوگر.

اونم یه خوبش، شرط می بندم یه بار هم یه ذره دوره دیدی.

نه، شما اشتباه می کنید.

منظورم اینه که…

…من نمی تونم یه جادوگر باشم.

یعنی،من هری هستم. فقط هری.

خب، فقط هری، تا حالا اتفاقی برات پیش نیومده؟

اتفاقی که توضیحی براش نداشته باشی وقتی که عصبانی میشی یا می ترسی؟

جناب آقای پاتر، بدین وسیله به اطلاع می رسانیم که جای شما

در مدرسه علوم و فنون جادوگری هاگوارتز محفوظ است.

اون هیچ جا نمی ره!

ما عهد کردیم جلوی این مزخرفات رو بگیریم.

شما می دونستین؟

شما تو این مدت می دونستین و هیچی به من نگفتین؟

معلومه که می دونستیم. چطور ممکن بود تو جادوگر نباشی؟

خواهر خوبم هم همینطور بود.

روزی که براش یه نامه اومد، پدر و مادرم بهش افتخار کردن.

ما تو خانواده مون یه ساحره داریم،

عالی نیست؟”

من تنها کسی بودم که چهره واقعیش رو می دیدم.

یه دیوونه!

بعد با اون پاتر آشنا شد و تو به دنیا اومدی…

…و من می دونستم تو هم مثل اونایی. عجیب و غریب و غیر عادی.

و بعد خودشون رو به کشتن دادن، و تو رو رو دست ما گذاشتن.

کشته شده؟ شما که گفتین پدر و مادرم تو یه تصادف مرده ن!

توی تصادف؟ لی لی و جیمز پاتر توی یه تصادف کشته شده ن؟

• باید یه چیزی بهش بگیم.
• این بی احترامیه! این توهین به اون هاست.

اون هیچ جا نمی ره.

نکنه مشنگ گنده ای مثل تو می خواد جلوش رو بگیره؟

مشنگ؟

آدم هایی که از جادو سردر نمیارن. این پسر از وقتی به دنیا اومده همش تحقیر شده.

اون به بهترین مدرسه علوم و فنون جادوگری می ره.

و زیر نظر بهترین مدیری که هاگوارتز تا به حال به خودش دیده پرورش پیدا می کنه، آلبوس دامبلدور.

من به آدم های ابله و خرفتی که می خوان بهش حقه های جادوگری یاد بدن پول نمی دم.

هرگز به آلبوس دامبلدور…

…در جلوی من توهین نکن.