17بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

  • حالت خوبه رون؟
  • خوبم. تو چي؟

خوبم. هرميون؟

تا حالا بهتر از اين نبودم.

يه سال ديگه گذشت.

و حالا، مثل اين که، بايد جام قهرماني گروه ها رو اهدا کنيم.

امتياز تيم ها به اين شرحه:

مقام چهارم، گريفيندور با 312 امتياز.

مقام سوم، هافلپاف با 352 امتياز.

مقام دوم.

ريونکلا با 426 امتياز.

و مقام اول.

گروه اسليترين، با 472 امتياز.

عاليه، رفيق.

بله، بله، آفرين اسليترين. آفرين.

با اين حال، حوادث اخير رو بايد در نظر بگيريم.

بايد در اين آخرين لحظات به چند نفر امتياز بدم.

به دوشيزه هرميون گرنجر، براي استفاده عالي از قوه عقل

…در زماني که ديگران در خطر بزرگي هستن

پنجاه امتياز.

کارت عالي بود.

دوم، به آقاي رونالد ويزلي، براي بهترين بازي شطرنجي که

در اين سال ها در هاگوارتز انجام شده، پنجاه امتياز.

و سوم…

…آقاي هري پاتر…

براي شهامت فوق العاده و جسارت بي اندازه ش…

من به گروه گريفيندور شصت امتياز مي دم.

با اسليترين مساوي شديم!

و در آخر، مقاومت در برابر دشمنان به شجاعت زيادي احتياج داره

اما مقاومت در برابر دوستان به شجاعت بيشتري احتياج داره.

من 10 امتياز…

به نويل لانگ باتم مي دم.

اگه محاسبات من درست باشه…

…بايد دکوراسيون اين جا رو تغيير بديم.

گريفيندور برنده ي جام قهرماني گروه هاست!

یالا.

زودباشين، دیرتون میشه.

قطار داره حرکت مي کنه.

برين، يالا. زودباشين.

  • بيا، هري.

يه لحظه.

نکنه مي خواستي بدون خداحافظي بري؟

اين براي توست.

متشکرم، هاگريد.

برو.

هميشه با تو هستم.

هميشه با تو هستم.

گوش کن، هري.

اگه اون پسرخاله ي کله پوکت، دادلي، اذيتت کرد…

…هميشه مي توني تهديدش کني که…

…يه جفت گوش براش درست مي کني که به دمش بياد.

اما هاگريد، ما اجازه نداريم بيرون هاگوارتز از جادو استفاده کنيم.

مي دوني که؟

مي دونم. ولي پسرخاله ت که نمي دونه، درسته؟

برگشتن به خونه احساس عجيبي داره، نه؟

من به خونه نمي رم.

نه واقعاً.

متن انگلیسی بخش

  • All right there, Ron? - All right. You?

All right. Hermione?

Never better.

Another year gone.

And now, as I understand it, the house cup needs awarding.

And the points stand thus:

In fourth place, Gryffindor with 312 points.

Third place, Hufflepuff with 352 points.

In second place…

…Ravenclaw with 426 points.

And in first place…

…with 472 points, Slytherin house.

Nice one, mate.

Yes, well done, Slytherin. Well done.

However, recent events must be taken into account.

And I have a few last-minute points to award.

To Miss Hermione Granger, for the cool use of intellect…

…while others were in grave peril…

…50 points.

Good job.

Second, to Mr. Ronald Weasley, for the best-played game of chess…

…that Hogwarts has seen these many years, 50 points.

And third…

…to Mr. Harry Potter…

…for pure nerve and outstanding courage…

…I award Gryffindor house 60 points.

We’re tied with Slytherin!

Finally, it takes a great deal of bravery to stand up to your enemies…

…but a great deal more to stand up to your friends.

I award 10 points…

…to Neville Longbottom.

Assuming that my calculations are correct…

…I believe that a change of decoration is in order.

Gryffindor wins the house cup.

Come on, now. Hurry up, you’ll be late.

Train’s leaving. Go on. Come on, hurry up.

  • Come on, Harry. - One minute.

Thought you were leaving without saying goodbye, did you?

This is for you.

Thanks, Hagrid.

Go on. On with you. On with you now. Oh, listen, Harry.

If that dolt of a cousin of yours, Dudley, gives you any grief…

…you could always threaten him…

…with a nice pair of ears to go with his tail.

But we’re not allowed to do magic away from Hogwarts. You know that.

I do. But your cousin don’t, do he?

Feels strange to be going home, doesn’t it?

I’m not going home.

Not really.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.