5بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

  • لوبيا هاي برتي بات با طعم چيه؟
  • يعني هر مزه اي مي تونه داشته باشه.

مثل شکلات و نعناع و…

اسفناج و جگر و سيرابي.

جرج قسم مي خورد يکي شون مزه ي ان دماغ مي داد.

  • اينا که قورباقه واقعي نيستن، نه؟
  • فقط يه طلسمه.ولي کارت هاشو هم ميشه جمع کرد.

توي هر بسته عکس يه جادوگر يا ساحره مشهوره.

من نزديک 500 تاش رو جمع کردم.

مواظب باش!

خوب مي پرن ولي نگاه نمي کنن.

  • اين کارت دامبلدوره!
  • من شيش تاش رو دارم.

اين که رفت!

انتظار داري تمام روز توي عکس بمونه، مگه ميشه؟

راستي، اين خال خاليه. کثيفه، نه؟

يه ذره.

فرد يه ورد بهم گفته که ميشه باهاش اونو زرد کرد.

مي خواي ببيني؟

آره.

  • شما يه وزغ نديدين؟

يه نفر به اسم نويل اونو گم کرده.

  • نه.

داري جادو مي کني؟ ميشه منم ببينم؟

خورشيد خانوم آفتاب کن.

اين موش چاق رو زرد کن.

مطمئني اين يه افسون الکي نيست؟ آخه، درست کار نکرد، نه؟

البته، من براي تمرين چند تا افسون ساده رو امتحان کردم…

…ولي همه شون درست کار کردن.

مثلا:

اوکيلوس ريپارو!

بهتر شد، نه؟

جيرجيرک مقدس، تو هري پاتر!

من هرميون گرنجرم. و شما؟

  • من رون ويزلي هستم.
  • خوشوقتم.

شما دوتا بهتره رداهاتون رو بپوشين. فکر کنم ديگه داريم مي رسيم.

راستي، دماغت کثيف شده،

مي دونستي؟

اينجا.

خيلي خب،

سال اولي ها، از اين طرف، لطفاً!

زود باشين، سال اولي ها، نترسين. زود باشين، عجله کنين.

  • سلام، هري.
  • سلام، هاگريد.

خيلي خب،

به طرف قايق ها. زود باشين، دنبالم بياين.

واي!

به هاگوارتز خوش اومدين.

خب، تا چند لحظه ديگه از اين در رد ميشين و به بقيه مي پيوندين.

اما قبل از اين کار، شما بايد گروه بندي بشين.

در چهار گروه گريفيندور، هافلپاف…

ريونکلاو و اسليترين.

تا زماني که اين جا هستين، گروه شما حکم خانواده تون رو داره.

موفقيت هاتون باعث کسب امتياز…

و سرپيچي از مقررات باعث کسر امتياز از گروه خواهد شد.

در پايان سال، گروهي که بيشترين امتياز رو کسب کرده باشه برنده جام گروه ها ميشه.

تِره وِر!

معذرت مي خوام.

مراسم گروه بندي تا چند لحظه ديگه آغاز ميشه.

پس حقيقت داشت، تو تمام قطار پيچيده بود.

هري پاتر به هاگوارتز اومده.

هري پاتر؟

اين کراب و اين گويله.

منم مالفوي هستم.

دراکو مالفوي.

به نظرت اسم من مسخره س، نه؟ لازم نيست اسم تو رو بپرسم.

مو هاي قرمز و رداهاي دسته دوم؟ تو بايد يه ويزلي باشي.

حالا خودت مي فهمي که بعضي از خانواده هاي جادوگر ها بهتر از بقيه هستن.

بهتره با عوضي ها دوست نشي.

من مي تونم کمکت کنم.

فکر کنم خودم بتونم عوضي ها رو تشخيص بدم.

همه چيز آماده س. دنبالم بياين.

اين سقف واقعي نيست.

در واقع سحرآميزه و آسمون بيرون قلعه رو منعکس مي کنه.

اينو توي کتاب تاريخچه هاگوارتز خوندم.

لطفاً همين جا منتظر بمونين.

خب، قبل از اين که شروع کنيم…

…پرفسور دامبلدور مي خوان چند کلمه صحبت کنن.

چند نکته اي هست که قبل از شروع ترم بايد متذکر بشم.

سال اولي ها، بايد توجه داشته باشن…

که ورود به جنگل تاريک مطلقاً براي همه دانش آموزان ممنوعه.

همچنين، سرايدار اينجا، آقاي فيلچ، از من خواسته که به شما يادآواري کنم…

…ورود به راهروي سمت راستي طبقه ي سوم قدغنه…

…البته براي کساني که نمي خوان به طرز فجيعي بميرن.

متشکرم.

وقتي اسمتون رو خوندم، جلو مياين…

…کلاه رو روي سرتون مي ذارم…

و شما گروهبندي ميشين.

هرميون گرنجر.

واي، نه. خيلي خب، خونسرد باش.

اون روانيه، حالا ببين کي گفتم.

پس که اين طور. درسته.

خيلي خب، گريفيندور!

دراکو مالفوي.

اسليترين!

همه جادوگرها و ساحره هاي بد توي اسليترين بودن!

سوزان بونز.

هري، چي شده؟

هيچي.

چيزي نيست، حالم خوبه.

بزار ببينم.

فهميدم! هافلپاف!

رونالد ويزلي.

متن انگلیسی بخش

  • Bertie Bott’s Every Flavor Beans? - They mean every flavor.

There’s chocolate and peppermint and also…

…spinach, liver and tripe.

George sweared he got a booger-flavored one once.

  • Are they real frogs? - It’s a spell. You want the cards.

Each pack’s got a famous witch or wizard.

I’ve got about 500 meself.

Watch it!

That’s rotten luck.They’ve only got one good jump in them.

  • I’ve got Dumbledore! - I got about six of him.

Hey, he’s gone!

You can’t expect him to hang around all day, can you?

This is Scabbers. Pathetic, isn’t he?

A little.

Fred gave me a spell to turn him yellow.

Want to see?

Yeah.

Has anyone seen a toad?

  • A boy named Neville’s lost one.

No.

Oh, are you doing magic? Let’s see, then.

Sunshine, daisies, butter mellow

Turn this stupid, fat rat yellow

Are you sure that’s a real spell? Well, it’s not very good, is it?

I’ve only tried a few simple ones myself…

…but they’ve all worked for me.

For example:

Oculus Reparo.

That’s better, isn’t it?

Holy cricket, you’re Harry Potter!

I’m Hermione Granger. And you are?

  • I’m Ron Weasley. - Pleasure.

You two better change into robes. I expect we’ll be arriving soon.

You’ve got dirt on your nose.

Did you know?

Just there.

Right, then.

First years, this way, please!

Come on, first years, don’t be shy. Come on now, hurry up.

  • Hello, Harry. - Hi, Hagrid.

Right, then.

This way to the boats. Come on now, follow me.

Wicked.

Welcome to Hogwarts.

Shortly, you’ll pass through these doors and join your classmates.

But before you take your seats, you must be sorted into your houses.

They are Gryffindor, Hufflepuff…

…Ravenclaw and Slytherin.

While you’re here, your house will be like your family.

Your triumphs will earn you points.

Any rule-breaking and you will lose points.

At the end of the year, the house with the most points wins the house cup.

Trevor!

Sorry.

The Sorting Ceremony will begin momentarily.

It’s true then, what they’re saying on the train.

Harry Potter has come to Hogwarts.

Harry Potter?

This is Crabbe and Goyle.

And I’m Malfoy.

Draco Malfoy.

Think my name’s funny, do you? I’ve no need to ask yours.

Red hair and a hand-me-down robe? You must be a Weasley.

You’ll find out some wizarding families are better than others.

You don’t want to go making friends with the wrong sort.

I can help you there.

I think I can tell the wrong sort for myself, thanks.

We’re ready for you now. Follow me.

The ceiling isn’t real.

It’s bewitched to look like the night sky.

I read about it in Hogwarts, A History.

Will you wait along here, please?

Now, before we begin…

…Professor Dumbledore would like to say a few words.

I have a few start-of-term notices I wish to announce.

The first years, please note…

…that the Dark Forest is strictly forbidden to all students.

Also, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you…

…that the third-floor corridor is out of bounds…

…to everyone who does not wish to die a most painful death.

Thank you.

When I call your name, you will come forth.

I shall place the Sorting Hat on your head…

…and you will be sorted into your houses.

Hermione Granger.

Oh, no. Okay, relax.

Mental, that one, I’m telling you.

Right, then. Right.

Okay. Gryffindor!

Draco Malfoy.

Slytherin!

Every wizard who went bad was in Slytherin.

Susan Bones.

Harry, what is it?

Nothing.

Nothing, I’m fine.

Let’s see…

I know! Hufflepuff!

Ronald Weasley.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.