سرفصل های مهم
9بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
کمک!
یه کاری بکن!
- چی کار کنم؟ هر کاری!
زود باش!
ورد بخون و حرکت بده.
وینگاردیوم له ویوسا!
چه باحال.
مُرده؟
گمون نکنم. فقط بی هوش شده.
آب دماغ غول غارنشین.
وای، خدای من! توضیح بدین، هردوتون!
خب، موضوع اینه که…
تقصیر من بود، پرفسور مک گونگال.
دوشیزه گرنجر؟
داشتم دنبال غوله می گشتم.
فکر می کردم از پسش برمیام.
اما اشتباه می کردم.
اگه هری و رون نیومده بودن منو پیدا کنن، شاید مُرده بودم.
که این طور، این کار خیلی احمقانه ای بود.
از تو یکی رفتار عاقلانه تری رو انتظار داشتم و جداً ناامیدم کردی.
پنج امتیاز از گروه گریفیندور کم میشه…
…به خاطر این تصمیم خطرناکی که گرفتی.
در مورد شما دو تا آقایون…
امیدوارم درک کرده باشین که چقدر شانس اُوردین.
همه سال اولی ها نمی تونن از پس یه غول غارنشین بالغ بربیان…
و زنده بمونن که بتونن ماجرا رو تعریف کنن.
هر کدومتون پنج امتیاز…
…برای گروهتون کسب کردین…
فقط برای شانس احمقانه ای که اُوردین.
بهتره شما برین. ممکنه بیدار بشه.
یه ذره نون برشته بخور، رفیق. یالا.
رون راست می گه، هری. امروز باید پر انرژی باشی.
اشتها ندارم.
امروز موفق باشی، پاتر. خودت رو جلوی غول غارنشین نشون دادی.
پس یه بازی کوییدیچ که دیگه برات کاری نداره.
حتی اگه در برابر اسلیترین باشه.
پس برای همین خونریزی داشت.
خونریزی؟
دیشب، گمون می کنم اسنیپ اون غول رو آزاد کرده تا حواس همه پرت بشه
و از اون سگ سه سر رد بشه.
ولی، زخمی شد، برای همین می لنگه.
ولی چرا کسی باید به اون سگ نزدیک بشه؟
روزی که توی گرینگوتز بودم، هاگرید از یکی از خزانه ها یه چیزی بیرون اُورد…
گفت که جزو مسائل هاگوارتزه، خیلی محرمانه س.
پس می خوای بگی…
این همون جیزیه که سگه ازش مراقبت می کنه.
همون چیزی که اسنیپ می خواد.
هنوز وقت دریافت بسته ها نشده، نه؟
اما من هیچ وقت بسته ای دریافت نکردم.
بذار بازش کنیم.
یه جاروی پرنده س.
این یه جاروی پرنده ی معمولی نیست، هری، این یه نیمبوس دوهزاره!
ولی کی…؟
می ترسی، هری؟
یه کم.
اشکالی نداره.
منم قبل از اولین بازیم همین طوری بودم.
چه اتفاقی افتاد؟
درست یادم نمیاد.
بعد از دو دقیقه یه بازدارنده خورد به سرم.
یه هفته بعد توی بیمارستان به هوش اومدم.
به اولین مسابقه کوییدیچ این فصل هاگوارتز خوش اومدین.
بازی امروز، اسلیترین در برابر گریفیندوره!
بازیکنان در جای خودشون قرار می گیرن…
خانم هوچ هم به زمین مسابقه میاد تا بازی رو شروع کنه.
خب، انتظار یه بازی خوب و جوانمردانه
از همه تون رو دارم!
بازدارنده ها به پرواز در میان، گوی زرین هم همین طور.
در ضمن، گوی زرین 150 امتیاز داره.
جستجوگری که گوی زرین رو بگیره بازی رو تموم می کنه.
سرخگون رها شد و مسابقه شروع میشه!
آنجلینا جانسون گل می زنه! ده امتیاز برای گریفیندور.
آفرین!
اسلیترین صاحب توپه.
بلچلی سرخگون رو به کاپیتان مارکوس فلینت پاس میده.
متن انگلیسی بخش
Help!
Do something!
- What? - Anything!
Hurry up!
Swish and flick.
Wingardium Leviosa.
Cool.
Is it dead?
I don’t think so. Just knocked out.
Troll boogers.
Oh, my goodness! Explain yourselves, both of you!
Well, what it is…
It’s my fault, Professor McGonagall.
Miss Granger?
I went looking for the troll.
I thought I could handle it.
But I was wrong.
If Harry and Ron hadn’t come and found me, I’d probably be dead.
Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.
I expected more rational behavior and am very disappointed in you.
Five points will be taken from Gryffindor…
…for your serious lack of judgment.
As for you two gentlemen…
…I just hope you realize how fortunate you are.
Not many first-year students could take on a troll…
…and live to tell the tale.
Five points…
…will be awarded to each of you…
…for sheer dumb luck.
Perhaps you ought to go. It might wake up.
Take a bit of toast, mate. Go on.
Ron’s right. You’ll need your strength today.
I’m not hungry.
Good luck today, Potter. You’ve proven yourself against a troll.
A game of Quidditch should be easy work.
Even if it is against Slytherin.
That explains the blood.
Blood?
Last night, I’m guessing Snape let the troll in as a diversion…
…so he could get past that dog.
But he got bit, that’s why he’s limping.
But why would anyone go near that dog?
At Gringotts, Hagrid took something out of the vault.
Said it was Hogwarts business, very secret.
You’re saying…
That’s what the dog’s guarding.
That’s what Snape wants.
Bit early for mail, isn’t it?
But I never get mail.
Let’s open it.
It’s a broomstick.
That’s not just a broomstick, it’s a Nimbus 2000!
But who?
Scared, Harry?
A little.
It’s all right.
I felt the same way before my first game.
What happened?
I don’t really remember.
I took a Bludger to the head two minutes in.
Woke up in hospital a week later.
Welcome to Hogwarts’ first Quidditch game of the season.
Today’s game, Slytherin versus Gryffindor!
The players take their positions…
…as Madam Hooch steps onto the field to begin the game!
Now, I want a nice, clean game…
…from all of you!
The Bludgers are up, followed by the Golden Snitch.
Remember, the Snitch is worth 150 points.
The Seeker who catches the Snitch ends the game.
The Quaffle is released and the game begins!
Angelina Johnson scores! Ten points for Gryffindor!
Well done!
Slytherin takes the Quaffle.
Bletchley passes to Captain Marcus Flint.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.